[天空体育]
PIRES BLASTS BLUES PAIR
Sunday 25th April 2004
Arsenal midfielder Robert Pires has blasted the Chelsea duo of Marcel Desailly and Claude Makelele for their on-pitch behaviour in Monaco.
对于切尔西的两名队员德塞利和马克莱莱在对摩纳哥比赛中的行为，皮雷认为应该受到处罚。
The Frenchman was not pleased with the pair's actions in their 3-1 UEFA Champions League semi-final, first leg defeat at Stade Louis II last Tuesday.
Makelele looked to have feigned injury after Monaco's Andreas Zikos was sent off for lashing out at the former Real Madrid man.
被摩纳哥队员Andreas Zikos打到后，马克莱莱装伤，前者被罚下场。
Desailly, meanwhile, received a three-match ban from Uefa this week for elbowing Monaco's on-loan striker Fernando Morientes in the head.
而德塞利则因肘击莫莫头部，被欧足联处罚禁赛3场。
Pires thinks these actions should not be part of football and that the Chelsea duo have given the game a bad image.
皮雷认为在球场上应避免这种动作，两人行为玷污了足球这项运动。
"I've heard players say this kind of thing is all part of the game, but I don't agree," said Pires.
“尽管有的球员会说这在比赛中是常有的，但我并不这样认为。”
（我们的皮雷不会是想到他自己以前的那次受伤吧。。。）
"I am sorry to see the players showing these two bad images and surprised they should act in this way. It is not good for football.
“他们的行为影响到了足球运动的形象，我不知道他们为什么会有这样的动作。这不利于足球。”
"It's regrettable they should do it against a French team in France.
“而且那还是一场在法国进行的与一支法甲球队的比赛。
"You will have to ask people there how they see the players now.
“那里的球迷不知会如何看待这两位法国球员了。
"They have seen a different facet of the players than they had before."
“球员在他们心中的形象会发生变化。”
Despite not being impressed with their actions, Pires gave his backing to Desailly in the race scandal surrounding former football TV pundit Ron Atkinson.
对于今日Ron Atkinson关于德塞利的带有种族色彩的攻击，皮雷则表示支持他的法国队友。
Atkinson resigned from his post at ITV Sport and his weekly newspaper column with The Guardian after making a racist remark about the central defender on air following Chelsea's defeat in Monaco.
切尔西输给摩纳哥后，此人在其卫报的专栏中发表了针对德塞利的种族主义言论。
"It is deplorable that anyone should use words like that about a player," added Pires.
“不应该用那样的词语来形容一名足球运动员。”
"I hope Marcel will accept his apology."
“希望德塞利会接受他的道歉。”
