海布里珍藏瞬间——首场比赛

翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  沃尔维奇阿森纳（Woolwich Arsenal）

1. 在海布里进行的第一场比赛是（沃尔维奇阿森纳）对阵莱切斯特城队的比赛，1913年9月6日。

还是什么比介绍阿森纳在海布里的第一场比赛更好的开启“海布里珍藏瞬间”的方法呢？

那时1913-1914赛季初的时候主场对阵莱切斯特狐狸队的时候。虽然迁移到了泰晤士河北岸，但是俱乐部保留了“沃尔维奇”这个名字，直到赛季结束。

当时阿森纳由于前一个赛季降级当时用的是第二联赛的赛程。班菲尔德的入秋帮助莱切斯特队上半时领先，但是乔治·乔比在上半时快结束时接到温十普的角球扳平比分。德韦恩在比赛结束前12分钟获得了对方后卫禁区内手球而判罚的点球命中使得到场的20000名观众没有白来。

比赛中乔比受伤了，他的背部被踢了一下导致医生和救护车都来到现场。后来他被临时借到的送牛奶工人的车送回了他自己的家中。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280581

海布里珍藏瞬间——最后一次红白疯狂

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  埃杜用一粒入球与大家说再见

2. 2005年5月11日，阿森纳在海布里最后一次穿着红白队服比赛，对手是埃弗顿。

04/05赛季的最后一场主场比赛对于本赛季的排名来说是很痛苦的。

俱乐部决定在海布里的最后一年中使用具有纪念意义的绛红色传统队服，这也意味着这是著名的红白色队服在这个悠久闻名的体育场的最后一次亮相。

阿森纳用令人敬畏的攻势足球为这身颜色献上了最完美的送别，他们以7-0摧毁了埃弗顿并且创造了温格执教以来最大比分获胜的纪录。

博格坎普用绚丽的表演完成了某些人认为的最后一次在海布里的比赛，他作为队长在下半场打入一球。球迷们高唱“再踢一年”的圣歌，而在博格坎普得到新合同的同时他们的愿望得实现了。

对埃杜来说这也是个激动的夜晚也，他决定将自由转会离开这里。在队友的坚持下，他主罚了在北看台前的点球，并以这种形式圆满地结束了他在阿森纳的职业生涯。

范佩西，皮雷（两球），维埃拉和弗拉米尼也都有入球，同时枪手们也用这种精彩表现写入了历史。他们下一次穿着红白战袍时候，阿森纳将会出现在他们的新主场。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280806

海布里珍藏瞬间——观众人数纪录

翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

    阿森纳的球迷挤满看台

3. 1935年3月9日对阵桑德兰的比赛，海布里创造了到场观众人数之最——73,295

在1935年3月9日，当时的甲级联赛对阵桑德兰的比赛中，阿森纳在海布里创造了到场观众人数之最。

总计有73,295名球迷到现场观看比赛，但在比赛以0-0结束后他们并没有造成混乱。乔治·奥利森（George Allison）带领的球队在那个赛季赢得了冠军。

阿森纳还在一次“主场”比赛中创造过比这次更多的观众人数纪录。在1998/99和1999/00两个赛季，俱乐部曾经用温布利大球场作为冠军联赛的主场，而在1998年11月25日对阵朗斯的比赛中有73,707名观众到场观看了比赛。

自从进入超级联赛以来，海布里所创造的观众人数纪录是在2004年的5月15日。阿森纳在2-1获胜后完成了最著名的赛季不败纪录，维埃拉在赛后亲手捧起了冠军奖杯，当时有38,214名观众到场见证了这一切。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280821

海布里珍藏瞬间——库珀尔和阿里的世界拳王争霸战

翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）

  在著名球场上的拳击擂台

4. 穆罕默德·阿里VS亨利·库珀尔1966年5月21日的世界大战

海布里在1966年5月21日见证了历史上最重要的拳击比赛之一，亨利·库珀尔向世界最重量级拳王发起了冲击，挑战拳王穆罕默德·阿里。

46000人到场观看 - 包括好莱坞明星李·马尔文，乔治·拉夫特 - 他们见证了英国拳王勇敢的发起挑战的过程，直到第六回合由于左眼角裂开而不得不放弃比赛。

查理·乔治，当时作为学徒帮助架起所需设施，当时到现场的肯·弗莱尔说“通过精确计算把球场转变成拳击场的过程太壮观了。整个球场在被盖上木板之前整个翻新并且重新撒种了。”

不要把这次大战和1964年那次搞混了，那次库珀尔在第四回合击倒了阿里，那时的阿里还不是拳王。那次的大战是在温布利球场举行的，在第五回合库珀尔败北。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=280824

海布里珍藏瞬间——赖特的记录

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

   赖特破纪录后的庆祝动作

5. 赖特以其在海布里魔幻般的一天巩固了他在阿森纳历史中的地位。

4个多星期之前，这位活跃的射手在对阵考文垂时梅开二度，距克里夫·巴斯汀178球的纪录只差1球，但是一连3场比赛未进球，让他的（进球）势头停了下来。

当时另一个阻止他破纪录的事情看起来有可能发生：阿兰·汤普森在海布里让博尔顿取得领先，但是20分钟后赖迪将丹尼斯·博格坎普的传球停住并起脚射门得分将比分扳平。

那个进球使他的进球总数与巴斯汀的持平。接下来激动人心的时刻到了：赖特脱去了球衣，里面的内衣上几个大字显露出来：“179－纪录诞生！”

他只让这个纪录保留了5分钟 。博格坎普突插入禁区，他的一脚低射被挡出，帕特里克·维埃拉及时补位把球敲到赖特身前离大门一码的位置，这球他不能漏过。

这个纪录是他的了，但是他就是他，赖特还没有完。他下半场完成了帽子戏法－－4－1的大胜－－他还把比赛用球带回家了。

当他在海布里的最后一个赛季快到了的时候，很少人会打赌蒂耶里·亨利现在也在做着同样的事。赖特以185粒进球结束了其在阿森纳的职业生涯；而那名法国射手也结束了2004－05赛季，距离打破这个纪录仅差4球。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=281881

海布里珍藏瞬间——北看台前最后一场比赛

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

      著名的老北看台

6. 北看台前的最后一场比赛是在1992年5月2日

这面老的北看台是足球看台中最为著名的一个。其顶棚建于1935年，遮蔽过阿森纳球迷中的首脑人物，在二战德国空袭英国期间被炸弹毁坏，后来得以重建。

它一直傲然挺立着，直到1992年夏天推土机把它推倒才建成为现在的北看台。

北看台前最后一场比赛进行于1992年5月2日。那对许多人来说是心酸的回忆，但阿森纳却给了这面看台有代表性而又振奋人心的送别。

当时客队是南安普敦队，尽管联赛冠军失去已经挺久了，但在伊恩·赖特的眼里金靴奖依旧是他的。这天加里·莱因克尔先于这名阿森纳射手攻进一球。

用尽了许多办法，枪手们按往常那样取得了一场主场胜利。凯文·坎贝尔和阿兰·史密斯的进球以及赖特的一粒点球帮助他们以3－1取得胜利。但是随着莱因克尔在老特拉夫德的进球，这名托特纳姆射手仍然占据着金靴奖的头把交椅。

情况一直保持到中场休息。赖特在球场左边远处高声叫喊着要球，然后将大卫·希曼准确的手抛球停住。他躲过一名对方球员的拦抢，然后趟过另一名防守队员，将球劲射入网窝。

阿森纳还有时间进行另一番进攻。赖特接右翼传来的球摆腿怒射，球从他的小腿飞射出去，他又一次在北看台端面完成了进球。

赖特最终以戏剧性的方式捧得金靴。重要的是，北看台观众以一个梦幻时刻去告慰他们离别这面看台的最后时光。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282326

海布里珍藏瞬间——照明灯

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

阿森纳在1951年大胜Hapeol Tel Aviv 队

7. 阿森纳在球场灯光下的第一场比赛是在1951年9月19日

海布里的光明真灿烂。在1951年9月19日，海布里举办了在球场灯光下的第一项主要赛事。

赫伯特·查普曼自19世纪30年代以来就一直考虑使用这项新技术，在比利时之行时看到了灯光的使用后，于是将它们安装到了训练场上。

阿森纳在海布里以6－1大胜Hapeol Tel Aviv 队的比赛是启用灯光照明后的第一场比赛。

后来俱乐部在广播电视节目里宣布：“考虑到在为数不多的周末里为了能得到更好的视野享受，夜幕徐徐降下时只为了在比赛鸣笛前不觉得刺眼，我们有意听取看台观众反馈过来的意见。”

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282327

海布里珍贵瞬间——英格兰队中的7名枪手

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  英格兰在海布里击败意大利

8.1934年11月14日阿森纳为英格兰队输送了7名球员

1934年11月14日一个雾蒙蒙的下午，在对世界冠军意大利队的友谊赛中，首发出场的英格兰队11名球员有7名来自阿森纳。这个为国家队输送球员的纪录直到今天依然保持着。

与此相对，这场比赛也安排在海布里举行，最后以英格兰3－2取胜而告终。当时连替补球员也禁止上场，在接二连三的挑战受挫以及伤病之后，就有了这场后来号称“海布里战役”的比赛。

弗兰克·摩斯、乔治·梅尔、埃迪·哈普古德、维尔夫·库平、雷·鲍登、特德·德雷克和克里夫·巴斯汀，都是当时在场的阿森纳球员。哈普古德还首次担任英格兰队队长，德雷克和梅尔还是首次代表国家队上场。

在与德雷克的拼抢中受伤之后，意大利左中后卫蒙蒂2分钟后因足骨破裂而下场，意大利队几乎是用10人支撑了整场比赛。

在10分钟之内，埃里克布鲁克的梅开二度和德雷克自己的进球让阿祖里净吞三蛋。由于上半场的火药味，哈普古德吃了意大利人一肘，正好打在他鼻子上，他被迫离场15分钟去治疗他弄破的鼻子。

哈普古德然后重新返回赛场，但即使多出一人，英格兰不久还是感受到压力。梅阿查在下半场进了2球，眼看比赛快结束时令人提心吊胆，好在阿森纳门将摩斯力拒意大利人才确保大门不失。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282336

海布里珍藏瞬间——阿森纳地铁站首次运营

翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）

  阿森纳——从前的吉利斯皮路

9. 1932年11月5日吉利斯皮路地铁站改名

阿森纳是伦敦城内唯一一间以足球队名字去为地铁站命名的俱乐部。

这很大程度上归功于赫伯特·查普曼的先见之明。他极力推行仅位于北看台后面的这个地铁站的命名。“谁听说过吉利斯皮路？”这是他在进行游说所持的一个观点，“是阿森纳在旁边！”

查普曼最先想到这个主意是他在1913年作为利兹城的主帅造访新近降级的阿森纳时想到的。这花了几个月去进行游说，后来的判决意味着成千上万的门票、地图和路标都要更换，即使是机器也不得不重新安装。

终于，在1932年11月5日，伦敦城内的阿森纳地铁站首次运营了。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=282337