也許我們就是欠缺像查斯古特那樣的球員! [复制链接]

特雷则盖啦~~~也不知道广东话怎么翻译的

[此贴子已经被作者于2005-10-5 16:33:38编辑过]

不是广东人为什么要对粤语精通？大家都说普通话不行吗？

坛子上上海人不少，也没见他们说上海话。

Trezeguet自己翻译一下咯，都可以翻出来，不知道法文是怎么样的？

建议买ＩＡＱＵＮＩＮＴＡ

大家相互体谅拉，楼主也算是我们的常客了，他可能有他的原因吧。大不了以后我负责翻译广州话咯

虽然我懂广东话,但还是支持大家讲普通话,

顺便说一下,英语也少用吧

是亚昆塔吧!我同意!冲击力强又有技术!望全副合boss要求!

關於翻譯問題,跟大家解釋ㄧ下,我是台灣人,早期看的足球新聞都是香港最多

後來則是看中國的居多,所以兩種翻譯方式我都習慣了,下面寫一些例子

阿森納->阿仙奴
溫格->雲加或是旺熱(翻譯成旺熱實在很糟糕)
萊曼->列文或列馬倫
柯爾->高爾
赫萊布->希比
吉爾柏托->基拔圖施華
克利希->基治利
拖雷->杜爾
伯格坎普->伯金
永貝里->龍格堡(這個我覺得翻議永貝里實在有點奇怪,發音明明是"倫伯格"才對)
坎貝爾->蘇金寶
特雷澤蓋->查斯古特

以前我們有機會得到他的,因為那時候他受傷在尤文不得志
而且那時候隊內法國幫正興盛,他本身也很願意來,但轉會費太高

我們不ㄧ定非特雷澤蓋不可,而是要找到類似他這樣的前鋒
法甲與意甲的幾隻中游球隊不乏這樣的好手,希望Boss能買進幾個!