By Richard Clarke
翻译：Forward，2010－4－9
阿森纳队内的伤病情况已经在最近的消息中报道了。以下是阿森纳官网的理查德·克拉克与阿森纳队医科林·列文的谈话记录。
本赛季为什么我们有这么多的伤病?
“原因有很多。比赛太多一直是主要原因,每个赛季我们几乎要踢上55－60场比赛。如果你把本赛季阿森纳所踢的比赛与其他球队一对比就会发现,我们的比赛稍多了点。但是本赛季队中的伤病情况要严重得多，这非常反常。单赛季我们通常会预计有一两名球员会骨折。但本赛季我们却有七个。”
本赛季的伤病情况是你在阿森纳以来遇到的最糟糕的吗?
“是的,到目前为止也许是最糟糕的。本赛季我们的伤病比上赛季和前个赛季都要稍高些,除了高危级的创伤外与往年没有多大改变。我说的高危级的创伤指的是因为恶意铲断所造成的创伤和骶骨应力性骨折。我们并没有责怪其他球队的意思,只是因为我们遇到了这一个大面积重伤的反常赛季。在英超联赛中我们的伤病统计是最高的，在冲刺跑次数的统计方面，我们也比其它英超球队都要高。”
这有什么影响吗?
“因为要达到那样的运动水平就要求有高水平的健康状况。因为每位球员是按照主教练的指导根据计划进行训练,这必须要有高水平的健康状况。当添加了这些因素,我们踢的比赛越多，比其他球队恢复的时间就要少。我们踢周中的比赛后要三天的时间来恢复体力，而其他球队却有足足一星期。这也增加了（受伤的）风险。也就是说，很多伤病是因为疲劳导致的。”
为什么其他球队的伤病情况要更少呢?
“你不得不承认，与我们踢相同数量比赛的球队,也与我们有类似的伤病记录。你总是看到自己的球队伤病情况更糟糕,因为这是你所支持的球队。我们的球员要踢的比赛要比其他球队大约要多一半，其他英超球队每个赛季大约只踢40场。另一个（导致我们伤病严重的）因素是,我们的队员有90%是国际球员。
这又导致球员比赛的数量增加,所以疲劳因素也增加了。在国际比赛日中，球员受伤的概率远比非国际比赛日的时候要高。如果我们与其他踢相同数量比赛的球队比较,情况则没有差别。
“还有一个原因是,当队中有几个长期伤号的话，你的阵容会大为缩减。这样势必增加了其他球员的比赛消耗度,因为可供你轮换的球员不足。”
你遇到过肌肉受伤情况处于正常水平的赛季吗?
“我们与以往赛季非常类似。与我们的以往赛季相比，我们的情况谈不上更好，也谈不上更糟。我们球员的外伤情况与其他球队比较类似,其实很难与他们进行比较，因为那些球队并没有打这么多的比赛。如果拿我们与欧洲的一些球队相比,情况是相当类似。”
过去几年你如何发展你跟温格的关系?
“我已在阿森纳干了14年了,情况还不错，我们彼此信任，关系稳定。我每天都和主教练开会,我们关系良好。我们每周也将伤病的最新情况汇报给伊万加齐迪斯。他在过去的一年中一直都很支持我们。
“我们每天的会议内容是有关球员的伤情进展,并讨论哪些受伤的球员可以加入球队。会议内容还有对训练进行编号——比如谁可以训练、谁不可以训练,这不是你所想的那样只要感觉不错就可以参加训练。有些球员只能进行轻微的定制训练内容，他们是不会与队伍一起训练的。
“（会议）也并不总是针对受伤的球员,我们还要关注身体健康的球员,并在尽可能的情况下防止他们受伤。因此，我们要不断地与托尼科尔伯特（体能教练）协作,制定特定的力量和健康训练项目。他的工作对于预防受伤非常重要。
“我们也一直在努力改善医疗小组。我们三个理疗师与队医有着与优秀田径运动员五十多年的工作经验。我们有最好的外科医生、最好的专家和世界上最好的运动科学水平。”
当前的医疗小组有着怎样的成员组成,接下来几年你打算如何发展和进步?
“我们有一个非常优秀的队医、3个经验丰富的理疗师、两个负责足部按摩和营养投入的按摩师,当然还有富于骨科专业知识以及力量健康理疗知识的托尼科尔伯特。
“尼尔·雷诺兹就要离开我们了。他回到诺维奇去担任首席理疗师,我们要感谢他在过去的几年中为阿森纳所作出的贡献,在此祝他好运。他在俱乐部效力期间是医疗小组中重要一员。
“名叫西蒙哈兰德的理疗师来顶替雷诺兹的位置。他是一个出色的富于经验的理疗师,有着与优秀田径运动员合作15年的工作经验。他来自爱尔兰体育学院，他在那负责橄榄球运动员的工作，他也有与其他项目的运动员的工作经验。我们都期待着与他一起工作。
“我们也与来自世界各地的顶级医疗专家们进行过合作。近年来的我们球员已经在法国、西班牙、德国、荷兰和美国做过手术。”
“我们不断地监测和回顾球员们的健康情况,因为我们的工作是治疗和预防创伤并加以改进，以阻止他们再次受伤。你不能保证整个赛季没有球员受伤。没有俱乐部能做得到。这很重要,因为我们熟悉运动医学的最新发展和实践,以确保我们继续对我们的球员提供最好的治疗可能。
现在塞斯克·法布雷加斯情况如何?
“塞斯克情况很好。他很可能会缺席剩下赛季的比赛，他的腓骨有一道裂缝。如果一切顺利的话,他可以一个健康的身体参加世界杯,我们将不断跟踪他的伤情进展。他这次受伤当然与巴萨的卡洛斯普约尔在比赛中对他侵犯有关。一些有病的媒体报导说,在与巴萨的比赛之前,他就已经骨折了,简而言之,那些都是不实报道。他在与伯明翰的比赛中严重受伤,但是那些认为小法在对阵巴塞罗那时拖着腓骨骨折的伤腿而踢满整整85分钟的说法，你不觉得滑稽可笑吗？
“我们对伯明翰的比赛后,塞斯克曾一度遭受重大的伤痛。但X光确认没有骨折。对巴萨的比赛赛后,x光确定了塞斯克是受到了普约尔的侵犯才受伤的。照片显示出他的腓骨出现了道裂缝,不幸的是塞斯克会错过本赛季剩余的比赛。”
其他球员是如何与长期伤病作斗争的?
“后卫乔鲁的膝盖关节软骨的问题曾经历一段困难时期,事实上他已经完全康复,我们期待他和球队能在下两周内一起训练,还有吉布斯，他们都从职业生涯中最严重的伤患中充分的复苏。”
阿龙拉姆西近况如何?
阿龙将会得到完全的康复。也曾有其他球员遭遇过类似的伤害。手术进行得非常顺利,早期的恢复迹象非常好。我们不期望阿龙能在初秋返回球队。他腿里装入了一些金属制品，能对骨折作稳固的固定。专家已经鼓励他走动了,适当承重将帮助骨折的愈合。早期的迹象就是如此,但情况很不错。”
最后，范佩西近况如何?
“罗宾将很快就可以加入球队的训练了。这对俱乐部来说是一个巨大的鼓舞，在未来两周内大家将会看到乔鲁和吉布斯参加球队的训练，到时将会给每个人留下一个深刻的印象。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/lewin-the-reasons-for-our-injury-levels 
