回复: [官方网站]我们的小飞侠-马克·奥维马斯
奥维马斯的退役告白
我的足球生涯在今天画上了句号。今天真是个让人悲伤的日子，因为我的心告诉我我还能踢下去，但是我的右膝和我的理智却告诉我：是离开的时候了。我无力继续在自己要求的水平下踢球了，这是我退役的真正原因。
对于任何一名球员来说，这都是个困难的决定。但是在过去的几年中，我已经饱受伤病的困扰。上个赛季，我一共注射了六针考的松（译注：一种肾上腺皮质素），这样我才能参加欧洲杯。
在欧洲杯（2004）结束的几个星期后，在我的右膝软骨处，我感觉到了一阵熟悉的疼痛。三年前我接受了我的最后一次手术，在重返球场的最初几个月，我感觉一切都很好，但其实，问题并没有彻底解决。
我在巴塞罗那的合同还有最后一年，但我已经决定中止合同并把钱退还给了俱乐部。我不能容忍自己领取了薪水却坐在场外无所事事。这看上去是件光荣的事情，但我想干净地，清白地离开赛场。
一些英超球队和其他欧洲球队有意签下我，这让我作出退役的决定变得更加困难。我才31岁，现在挂靴感觉有些太早了，但是离开足球，我还能做很多事来充实我的生活。
当我离开阿森纳的时候，俱乐部的官员告诉我随时都可以回来做球队的球探。如果这份邀请还有效的话，我很乐意接受这份工作。我与我效力过的所有俱乐部都保持着良好的关系。
目前，我对担任教练或者球队的管理工作还没有什么兴趣。我首先要考虑的是帮助我父亲和我兄弟们发展房地产生意。我们五年之前开始了这项投资。
在我15年的足球生涯里，我跟随俱乐部和荷兰国家队经历了很多。跟随阿贾克斯队夺取冠军杯是一次特别的经历，与阿森纳队赢得双冠王同样如此。当然，为巴塞罗那队效力也是一份无上的荣誉。
我的最佳进球是我在1998年足总杯决赛上，在温布利球场打进纽卡斯尔联队的那个球。那是一场重要的比赛，而2：0的比分为阿森纳队带来了25年来的首个双冠王。我为自己能在那场著名的比赛中进球而感到骄傲。
当然，在荷兰队的比赛中也有过一些伟大的时刻。尽管我们错失了几次重大比赛的桂冠，但是我们曾经离冠军仅仅咫尺之遥，并且我也参与了几场伟大的比赛。
生活还得继续。足球是我生活中重要的一个组成部分，但是生活不仅仅只有足球——比如说还有我的家庭。通过各种各样的方式，我还会继续关注比赛，关注足球。
