有感于王大可的“HENRY究竟怎么念?”一文 [复制链接]

名字是一个人的代号,但把别人的名字读对读好是对人的一种尊重,至于他爱现不爱是另外一回事!

我不是有心在这个讨论名字读法的帖子里抬杠，球迷谈论一下无所谓，说不定啥时候能和titi见面就用得上涅。但是，作为一名解说，他是为面向观众，为球迷服务的，在绝大多数球迷（可能通晓法文的球迷除外）都已经熟悉接受“亨利”的情况下，偏偏要念“昂利”，我听着是浑身不自在。真想要精确，您法文又好的话，干脆直接念titi名字的法文发音得了，别再绕个音译的关子了。楼上的话我不同意，叫“亨利”就是不尊重了？

帖子就是发表意见涅，有来有往，交流看法，正是咱论坛的本意吧。

我本身绝对不反对球迷之间讨论球星们的名字怎么发音更准确。这和球星们的新闻，图片和比赛一样，是我们对他们关心好奇的一部分。我反对的是像唐蒙这样做大众媒体的人，故意这么读。

我经常看espn的英语新闻。里面一律是英文发音读得亨利的名字。而且，我觉得，亨利取了个英国太太，以后又准备长期生活在伦敦，他不会为咱亚洲球迷用英文发音叫他名字感到任何不舒服。再深究的话，henry中ry也不是“利”的音对吧？能说“昂利”就准确了？正因为中文翻译几乎无法做到真正的精确，咱这边的大众传媒统一用一个球迷都接受了的翻译，是绝对有必要的。

我的意思就是吧，第一，“昂利”本身没见得准确到哪。第二，henry作为一个娱乐性的公众人物，在传媒如此发达的今天，绝对有必要给他一个统一的叫法。这样，不太懂行的球迷不会一时听不懂，以为“昂利”是另外一人。我身边不少朋友闹过这个错误。懂行的球迷也不会觉得别扭。全球化了，为了交流的方便和有效率，该统一的就要统一。想标新立异，没问题，对亨利的特点打法作用战绩，了然于心，有独特看法，那才是真正的有自己观点。咱球迷服！否则，光叫个“昂利”独树一帜，就是叫一百遍，也挡不住背后对henry了解的贫乏和苍白。

呵呵，最近听了几场唐蒙的解说，对他特别火大。大家伙别介意。