2036 - 12/31/2011 5:13:00 PM
每日邮报独家专栏
从街头足球到中央舞台，超级巨星范佩西的成长之路！
作者：马特•巴卢
在鲍勃•范佩西的海滨工作室里的一盏安格泡牌灯上挂着一双浅粉红色芭蕾舞鞋，每只鞋的鞋底都有6个螺栓。
“足球世界存在艺术，你不觉得吗？”鲍勃说，“足球可以像芭蕾（那样优雅）。”
也许他指的是每场比赛你看到的罗宾•范佩西身上那些特质，或者是像月初对埃弗顿抽射进球的那种美妙。鲍勃看到那球了吗？
球星：阿森纳身为队长的荷兰小飞侠令整个俱乐部重振雄风
“你怎么看……像查尔顿那个球？”他的回答让人想起了5年前的那脚同样惊人的抽射。
鲍勃一直记录着他儿子的生涯，剪辑报刊文章并把它们装订成册。
当罗宾追赶着阿兰•希勒的年度36粒英超进球的时候，第37卷正摊放在这位雕塑家的工作平台上，也许它将见证这最棒的一刻。（罗宾的老爸是位雕塑家，老妈是位画家，艺术之家！）
自豪的父亲：鲍勃•范佩西站在罗宾曾经居住的屋外，这条大街曾是他踢球的地方
在还剩2场的情况下，阿森纳队长已经追平了俱乐部记录，打进34粒进球。2011是多产的一年，这令他的父亲感到自豪和高兴。他一直怀疑罗宾是否真会变得与众不同。毕竟，有人这样对他说过。（老外也挺迷信的，还记得胎盘疗法么？）
（罗宾出生前）范佩西夫妇育有两个女儿，直到鲍勃在一家艺术画廊遇到了一位女士。她走向他，表明自己是一名占卜者，然后对他说他的下一个孩子会是男孩。
到了罗宾2周大的时候，他的父亲到处找寻这位女士，想要知道更多。她说他不会喜欢上学，不过要是换作体育，他会是“一位国王”，“一辆法拉利”。
“他是一个非凡的孩子，”她进一步说到，“他会为荷兰队效力，并赚个盆钵满体。”
艺术：就像这里对查尔顿和埃弗顿一样，范佩西的标志就是以惊人的技术脚法射门得分
这就是命运？看过范佩西小时候踢球的人，没有一个会怀疑他的天赋。范佩西自己也从不怀疑。可有时候，这就是个问题。
在SBV精英队，罗宾的一举一动都会受到密切关注。这是他的第一家俱乐部，尽管他只踢过U12级别的比赛，他是百年一遇的英雄人物。在能够容纳3500人的伍德斯坦球场，用他的名字命名了一座看台以示纪念，球迷横幅上也赫然可见他的照片。去年，他回到这里为他的照片纪念像揭幕并写下了一条个人留言。
“小时候，我一直梦想成为我现在的样子；而现在我渴望像小时候那样踢球。比赛本身的激情比输赢更让我着迷。”
“我要给予足球足球所给予我的，爱。感谢这些美好的岁月，感谢我足球生涯最开始的起点。罗宾•范佩西”
他能超越希勒吗？
周六对女王公园巡游者，罗宾•范佩西需要上演帽子戏法才能超过阿兰•希勒的年度36粒英超联赛进球的记录。荷兰人已经和蒂埃里•亨利的枪手单年34粒进球纪录持平——还少赛4场。
在精英队，他们很重感情。他们也很感激这笔钱。范佩西为俱乐部的学员提供财政支持——通过为他提供球鞋的阿迪达斯——并且为U5和U9级别的队伍捐赠球衣。球衣上印有他的肖像，对那些在Marco van Lochem（精英队少年队的头）的监督下的孩子来说是一种鼓舞。
自从鲍勃•范佩西和他5岁儿子的出现，使Aad Putters教练意识到需要对必须年满6岁的招生规章作出修改之后，精英队青训营已经变得十分现代化了。
“那是他们说的。”尽管得到了这样的回答，但是罗宾和他的父亲没有离开。“每次球出界，他就以一种我从没见过的方式把球踢还过来。” Putters在一次难得的精英队电视台采访中这样说到，这家电视台在月初还制作了一集范佩西特辑。
“从我第一次看到他，我就知道这会是个了不起的家伙。他会从家里跑来训练，一路上耍着皮球。”（这不是大空翼么？）
“甚至每当下雨取消训练的时候，罗宾也会打电话过来询问他是否能过来和我一起训练。当然，这不成问题。”
虽然已经离开但永远不会被忘记：SBV精英队将一座看台献给他们的前队员，少年队的球衣上也印着他的照片
Putters在范佩西的右脚和头球上下了很多功夫，培育着这些在克拉林根（鹿特丹东部的多元化的街区，范佩西在那里长大，他的父亲还住在那里）的大街上踢球时获得的技能。
他会连续好几个小时对着自家房子的墙壁踢球，或者在一个叫做“笼子”的球场上踢球。这会使那些要求他好好休息、平衡生活方式的费耶诺德的教练们恼怒不已。
Said Boutahar和Mounir El Hamdaoui是“笼子”的常客。像范佩西这样的球员，会加入精英队，踢上职业比赛。El Hamdaoui虽然加入了热刺，但从没踢过比赛，而现在在阿贾克斯。
现在在卡塔尔踢球的Boutahar，曾和范佩西一起发明了一个游戏，他们各自站在一根离目标3码远的线上，然后尽量把皮球撮过对方头顶。
精英队的哲学就是再现街头足球。
“我们尽量不去干扰他们踢球。” Van Lochem说。“重要的是他们喜欢这比赛。在许多职业俱乐部，这简直就像是一座工厂：‘他不够好，把他送走吧，再带一个过来’。”
Sonja Lagendijk的办公室用球衣和海报装饰着，使人感到一股强烈的费耶诺德主题。
她对鹿特丹最顶级俱乐部的支持可以追溯到他们还统治着欧洲的时候（在1970年，第一支赢得欧洲冠军杯的荷兰球队），但她同时也在Thorbecke VO工作，一家专为体育天才而设的学校。
奥林匹克游泳冠军Inge de Bruijn曾在这里就读，而且自1995年以来所有来自费耶诺德青训营（Varkenoord）的小球员都加入了这所学校。
Joey Sleegers，目前最被视作下一个约翰•克鲁伊夫的17岁学生，每天由专人专车接送近100英里往返于学校和他位于荷兰农村的家之间。（我靠！1英里=1600+米！！）
墙上挂着的球衣中有Nathan Ake和Karim Rekik，他们今年刚满16岁就被切尔西和曼城挖去了英格兰；被费耶诺德的总经理Eric Gudde贴上“愚蠢”标签的两笔转会。（唉……无奈！）
这家荷兰俱乐部已经找到一种可以最大化训练时间和培养年轻球员的方法，但这似乎只是更加怂恿了那些英格兰、意大利和西班牙烧钱巨头的掠夺性行为而已。（人傻钱多速来！）
他最爱的学校：在鹿特丹上学期间，Sonja Lagendijk帮助RVP成为了未来体育界人才的标志性人物
球星界在召唤Varkenoord的队员们。如果他们能进入一线队，光靠一些赢球奖金他们就会比他们老师一年的收入挣得还多。
“如果你自高自大闲庭漫步，我们就会把你换下。” Sonja说，但是很难不派范佩西上场，曾有一次从一场U14比赛回来后向学校食堂吹嘘，今天范佩西2-0 PSV埃因霍温。（牛X！）
到了28岁，他仍然会在荷兰国内受到他刚在费耶诺德崭露头角并在他的第一个赛季赢得欧洲冠军杯时所获得的傲慢的骂名。
“每个人都在说你会成为史上最伟大的球员，但是当你把一个男孩捧上天的时候，问题就变得棘手了。” Omar Verhoeven老师说。
很少提到读书时的情况：16岁的罗宾，后起第二排，右起第四位
“我会说：‘罗宾，去做功课，拿到文凭很重要。’可是大家都在说：‘罗宾，你会成为约翰•克鲁伊夫式的人物。’我不知道他是怎么想的。也许他心里想：‘和别人说去吧。’”
“有些持那种态度的老师是有问题的。在足球圈，你可能会断腿，然后一辈子就这么毁了。不过，就目前来说，他是最好的。你看对埃弗顿的那个球，这简直就是克鲁伊夫附体。”
“当你谈起荷兰最伟大的球员时，你会想到克鲁伊夫，还有博格坎普，但将来会想到的是范佩西。我们15年前就意识到了。”
在荷兰，当一名球员随着年龄的增长而提高时，人们会说他快要黔驴技穷了，但罗宾的老师们一直帮助他不断进步。
“现在他靠两条腿站着，但在15年前，他是会飞的。” Rik van der Donk老师说。“过去他很傲慢但他确实是队内最好的，而且他比我们看到的要聪明得多。”（“飞”这个词在这里我觉得是双关的，一是指他的优秀，二是指他的傲慢。“现在靠两条腿站着”也许是说现在的他更脚踏实地、顶天立地了。）
“没有一个男孩是不淘气的。” Sonja补充说到。“他有一份丰厚的薪水但他喜欢比赛的感觉，他不是为了钱才踢球，我真的为他感到高兴。他当之无愧。”
精英队和费耶诺德之间有一份协议。他们在荷甲赛场上是鹿特丹同城死敌，但球员之间可以自由地往来，而且大家都清楚谁才是自己的老板。
Royston Drenthe在16岁时为了积累经验从Varkenoord到了精英队。在Van Lochem的指导下他取得了长足的进步，回到费耶诺德之后不久便以2300万英镑的价格卖给了皇马。
在费耶诺德名次下滑之前，范佩西曾令荷兰足球疯狂过一阵子。
“我见过所有那个年龄段在阿贾克斯、埃因霍温、费耶诺德踢球的球员，但他比任何一个都要好。” Rene Hessel说，他在范佩西从9岁到12岁离开这段时期内执教精英队。
升入费耶诺德：一张含有罗宾•范佩西的费耶诺德少年队集体照，前排左起第三位
“那时我们联赛排名第一。我们和费耶诺德交手3次而且全部都赢了。这在精英队太不同寻常了。那是我记忆中最好的队伍。罗宾进了许多球，也贡献了许多。”
范佩西很单纯。在转会去阿森纳或巴塞罗那之前、还是一名在Varkenoord乳臭未干的小家伙时，他就说过要进入一线队。
“甚至在17岁，他就有一个信念，要成为伟大的球员。” 和范佩西一起来到费耶诺德的Danny Buijs回忆到。“他知道自己的梦想所在并自信能够将它实现。”
如今在Kilmarnock的Buijs已及凯尔特人的Glenn Loovens曾和范佩西在同一支U19球队踢球，那是一支当时令以范德法特、海廷加、斯特克伦堡为主力的阿贾克斯暗淡无光的球队。
“费耶诺德有20年没有得过少年队冠军了。” Buijs说。“一直是阿贾克斯冠军。但我们赢了联赛和杯赛。我们都梦想成为职业球员而且我们都做到了，但是你会发现罗宾是独一无二的。”
“他总能打进不可思议的进球。他拥有别人所没有的东西。”
当Loovens和Buijs被租借到精英队的时候，范佩西已经进入了Bert van Marwijk的主力阵容并和Pierre van Hooijdonk、Jon Dahl Tomasson以及Bonaventure Kalou（Salomon Kalou的哥哥）一起组成了攻击四人组。虽然他赢得了欧洲冠军杯，但他在场上和队友Van Hooijdonk争执的那一瞬间，成了他在费耶诺德这些日子中留给人们的最生动的回忆之一。
世界一流的荷兰：范佩西总是让人期待……他终于在国际舞台向世人证明了这一点
“Van Hooijdonk站在球前准备主罚任意球，这个时候罗宾跑过来说他觉得这球应该他来踢。” Buijs说。“他们在场上起了一些小争执。”
“你会理解罗宾的态度。他完全相信自己。当你年轻时，有时你觉得自己能够打败整个世界，不听过来人的意见。等过了几年，你就明白听取意见会比较好。”
Van Marwijk和年轻气盛的范佩西意见不合，然后将他下放到了预备队，之后在2004年以275万英镑将他卖给了阿森纳。即使以温格的标准，这笔买卖也很划算。（不便宜能买么？）
“费耶诺德亏待了他。” Hessel说。“他们说和他难以相处，但其实罗宾很随和。Van Marwijk把他剔除出了球队而就在这时阿森纳介入了。费耶诺德会为他们的态度而后悔的。”
鲍勃•范佩西的艺术作品是他看儿子踢球的这20年的写照。他用旧报纸旧杂志做成小人偶，创作成观赛的人群。“
在他工作室墙上挂着的是他的新作，其中添加了一些微型闪光灯，营造出仿佛正好一个球员在边线附近而照相机的闪光灯在人群中不停闪烁的效果。我爱酋长球场。”他说。“但我更爱海布里。”（谁人不是！）
奇特的开始：范佩西以很小的转会费来到阿森纳。而现在他是这家豪门的统领
鲍勃创作了一个用从阿森纳杂志上撕下来的纸做成的作品，现在被挂在酋长球场内。他还制作了一个数字10的形状的作品，在博格坎普退役的时候范佩西把这件作品送给了他。那双芭蕾舞鞋也是作为一份礼物而创作的。“我为一个朋友做的。”鲍勃说。“他一直想要一个孩子。他想要一个男孩，不过生下来的是个女孩。”
罗宾的母亲Jose Ras和鲍勃已经离婚超过15年了。她也是一位艺术家，住在比利时边境的Zeeland，并在那里做一些珠宝设计。（难怪和V5显得那么投缘～）
孩提时代罗宾没有表现出在艺术方面的兴趣，不过和他父亲一样十分欣赏马拉多纳。难怪鲍勃会对他儿子现在的成就如此自豪，并且容光焕发。
“瞧这张罗宾对埃弗顿进球的照片，” Rene Hessel说，“瞧他的身形，瞧他的手。他也是一位艺术家而且和梅西、C罗同样出类拔萃。”
范佩西是阿森纳英超时代中的一个图标，一位可以和像亨利、赖特那样的进球英雄比肩的伟大球员。2011，罗宾之年！
（完）
* 想要访问BVP的网站，请戳这里---->http://www.bobvanpersie.com/
原文链接：From street football to centre stage, it's the making of Super van Persie
（2036 译）
从街头足球到中央舞台，超级巨星范佩西的成长之路！
作者：马特•巴卢
在鲍勃•范佩西的海滨工作室里的一盏安格泡牌灯上挂着一双浅粉红色芭蕾舞鞋，每只鞋的鞋底都有6个螺栓。
“足球世界存在艺术，你不觉得吗？”鲍勃说，“足球可以像芭蕾（那样优雅）。”
也许他指的是每场比赛你看到的罗宾•范佩西身上那些特质，或者是像月初对埃弗顿抽射进球的那种美妙。鲍勃看到那球了吗？
球星：阿森纳身为队长的荷兰小飞侠令整个俱乐部重振雄风
“你怎么看……像查尔顿那个球？”他的回答让人想起了5年前的那脚同样惊人的抽射。
鲍勃一直记录着他儿子的生涯，剪辑报刊文章并把它们装订成册。
当罗宾追赶着阿兰•希勒的年度36粒英超进球的时候，第37卷正摊放在这位雕塑家的工作平台上，也许它将见证这最棒的一刻。（罗宾的老爸是位雕塑家，老妈是位画家，艺术之家！）
自豪的父亲：鲍勃•范佩西站在罗宾曾经居住的屋外，这条大街曾是他踢球的地方
在还剩2场的情况下，阿森纳队长已经追平了俱乐部记录，打进34粒进球。2011是多产的一年，这令他的父亲感到自豪和高兴。他一直怀疑罗宾是否真会变得与众不同。毕竟，有人这样对他说过。（老外也挺迷信的，还记得胎盘疗法么？）
（罗宾出生前）范佩西夫妇育有两个女儿，直到鲍勃在一家艺术画廊遇到了一位女士。她走向他，表明自己是一名占卜者，然后对他说他的下一个孩子会是男孩。
到了罗宾2周大的时候，他的父亲到处找寻这位女士，想要知道更多。她说他不会喜欢上学，不过要是换作体育，他会是“一位国王”，“一辆法拉利”。
“他是一个非凡的孩子，”她进一步说到，“他会为荷兰队效力，并赚个盆钵满体。”
艺术：就像这里对查尔顿和埃弗顿一样，范佩西的标志就是以惊人的技术脚法射门得分
这就是命运？看过范佩西小时候踢球的人，没有一个会怀疑他的天赋。范佩西自己也从不怀疑。可有时候，这就是个问题。
在SBV精英队，罗宾的一举一动都会受到密切关注。这是他的第一家俱乐部，尽管他只踢过U12级别的比赛，他是百年一遇的英雄人物。在能够容纳3500人的伍德斯坦球场，用他的名字命名了一座看台以示纪念，球迷横幅上也赫然可见他的照片。去年，他回到这里为他的照片纪念像揭幕并写下了一条个人留言。
“小时候，我一直梦想成为我现在的样子；而现在我渴望像小时候那样踢球。比赛本身的激情比输赢更让我着迷。”
“我要给予足球足球所给予我的，爱。感谢这些美好的岁月，感谢我足球生涯最开始的起点。罗宾•范佩西”
他能超越希勒吗？
周六对女王公园巡游者，罗宾•范佩西需要上演帽子戏法才能超过阿兰•希勒的年度36粒英超联赛进球的记录。荷兰人已经和蒂埃里•亨利的枪手单年34粒进球纪录持平——还少赛4场。
在精英队，他们很重感情。他们也很感激这笔钱。范佩西为俱乐部的学员提供财政支持——通过为他提供球鞋的阿迪达斯——并且为U5和U9级别的队伍捐赠球衣。球衣上印有他的肖像，对那些在Marco van Lochem（精英队少年队的头）的监督下的孩子来说是一种鼓舞。
自从鲍勃•范佩西和他5岁儿子的出现，使Aad Putters教练意识到需要对必须年满6岁的招生规章作出修改之后，精英队青训营已经变得十分现代化了。
“那是他们说的。”尽管得到了这样的回答，但是罗宾和他的父亲没有离开。“每次球出界，他就以一种我从没见过的方式把球踢还过来。” Putters在一次难得的精英队电视台采访中这样说到，这家电视台在月初还制作了一集范佩西特辑。
“从我第一次看到他，我就知道这会是个了不起的家伙。他会从家里跑来训练，一路上耍着皮球。”（这不是大空翼么？）
“甚至每当下雨取消训练的时候，罗宾也会打电话过来询问他是否能过来和我一起训练。当然，这不成问题。”
虽然已经离开但永远不会被忘记：SBV精英队将一座看台献给他们的前队员，少年队的球衣上也印着他的照片
Putters在范佩西的右脚和头球上下了很多功夫，培育着这些在克拉林根（鹿特丹东部的多元化的街区，范佩西在那里长大，他的父亲还住在那里）的大街上踢球时获得的技能。
他会连续好几个小时对着自家房子的墙壁踢球，或者在一个叫做“笼子”的球场上踢球。这会使那些要求他好好休息、平衡生活方式的费耶诺德的教练们恼怒不已。
Said Boutahar和Mounir El Hamdaoui是“笼子”的常客。像范佩西这样的球员，会加入精英队，踢上职业比赛。El Hamdaoui虽然加入了热刺，但从没踢过比赛，而现在在阿贾克斯。
现在在卡塔尔踢球的Boutahar，曾和范佩西一起发明了一个游戏，他们各自站在一根离目标3码远的线上，然后尽量把皮球撮过对方头顶。
精英队的哲学就是再现街头足球。
“我们尽量不去干扰他们踢球。” Van Lochem说。“重要的是他们喜欢这比赛。在许多职业俱乐部，这简直就像是一座工厂：‘他不够好，把他送走吧，再带一个过来’。”
Sonja Lagendijk的办公室用球衣和海报装饰着，使人感到一股强烈的费耶诺德主题。
她对鹿特丹最顶级俱乐部的支持可以追溯到他们还统治着欧洲的时候（在1970年，第一支赢得欧洲冠军杯的荷兰球队），但她同时也在Thorbecke VO工作，一家专为体育天才而设的学校。
奥林匹克游泳冠军Inge de Bruijn曾在这里就读，而且自1995年以来所有来自费耶诺德青训营（Varkenoord）的小球员都加入了这所学校。
Joey Sleegers，目前最被视作下一个约翰•克鲁伊夫的17岁学生，每天由专人专车接送近100英里往返于学校和他位于荷兰农村的家之间。（我靠！1英里=1600+米！！）
墙上挂着的球衣中有Nathan Ake和Karim Rekik，他们今年刚满16岁就被切尔西和曼城挖去了英格兰；被费耶诺德的总经理Eric Gudde贴上“愚蠢”标签的两笔转会。（唉……无奈！）
这家荷兰俱乐部已经找到一种可以最大化训练时间和培养年轻球员的方法，但这似乎只是更加怂恿了那些英格兰、意大利和西班牙烧钱巨头的掠夺性行为而已。（人傻钱多速来！）
他最爱的学校：在鹿特丹上学期间，Sonja Lagendijk帮助RVP成为了未来体育界人才的标志性人物
球星界在召唤Varkenoord的队员们。如果他们能进入一线队，光靠一些赢球奖金他们就会比他们老师一年的收入挣得还多。
“如果你自高自大闲庭漫步，我们就会把你换下。” Sonja说，但是很难不派范佩西上场，曾有一次从一场U14比赛回来后向学校食堂吹嘘，今天范佩西2-0 PSV埃因霍温。（牛X！）
到了28岁，他仍然会在荷兰国内受到他刚在费耶诺德崭露头角并在他的第一个赛季赢得欧洲冠军杯时所获得的傲慢的骂名。
“每个人都在说你会成为史上最伟大的球员，但是当你把一个男孩捧上天的时候，问题就变得棘手了。” Omar Verhoeven老师说。
很少提到读书时的情况：16岁的罗宾，后起第二排，右起第四位
“我会说：‘罗宾，去做功课，拿到文凭很重要。’可是大家都在说：‘罗宾，你会成为约翰•克鲁伊夫式的人物。’我不知道他是怎么想的。也许他心里想：‘和别人说去吧。’”
“有些持那种态度的老师是有问题的。在足球圈，你可能会断腿，然后一辈子就这么毁了。不过，就目前来说，他是最好的。你看对埃弗顿的那个球，这简直就是克鲁伊夫附体。”
“当你谈起荷兰最伟大的球员时，你会想到克鲁伊夫，还有博格坎普，但将来会想到的是范佩西。我们15年前就意识到了。”
在荷兰，当一名球员随着年龄的增长而提高时，人们会说他快要黔驴技穷了，但罗宾的老师们一直帮助他不断进步。
“现在他靠两条腿站着，但在15年前，他是会飞的。” Rik van der Donk老师说。“过去他很傲慢但他确实是队内最好的，而且他比我们看到的要聪明得多。”（“飞”这个词在这里我觉得是双关的，一是指他的优秀，二是指他的傲慢。“现在靠两条腿站着”也许是说现在的他更脚踏实地、顶天立地了。）
“没有一个男孩是不淘气的。” Sonja补充说到。“他有一份丰厚的薪水但他喜欢比赛的感觉，他不是为了钱才踢球，我真的为他感到高兴。他当之无愧。”
精英队和费耶诺德之间有一份协议。他们在荷甲赛场上是鹿特丹同城死敌，但球员之间可以自由地往来，而且大家都清楚谁才是自己的老板。
Royston Drenthe在16岁时为了积累经验从Varkenoord到了精英队。在Van Lochem的指导下他取得了长足的进步，回到费耶诺德之后不久便以2300万英镑的价格卖给了皇马。
在费耶诺德名次下滑之前，范佩西曾令荷兰足球疯狂过一阵子。
“我见过所有那个年龄段在阿贾克斯、埃因霍温、费耶诺德踢球的球员，但他比任何一个都要好。” Rene Hessel说，他在范佩西从9岁到12岁离开这段时期内执教精英队。
升入费耶诺德：一张含有罗宾•范佩西的费耶诺德少年队集体照，前排左起第三位
“那时我们联赛排名第一。我们和费耶诺德交手3次而且全部都赢了。这在精英队太不同寻常了。那是我记忆中最好的队伍。罗宾进了许多球，也贡献了许多。”
范佩西很单纯。在转会去阿森纳或巴塞罗那之前、还是一名在Varkenoord乳臭未干的小家伙时，他就说过要进入一线队。
“甚至在17岁，他就有一个信念，要成为伟大的球员。” 和范佩西一起来到费耶诺德的Danny Buijs回忆到。“他知道自己的梦想所在并自信能够将它实现。”
如今在Kilmarnock的Buijs已及凯尔特人的Glenn Loovens曾和范佩西在同一支U19球队踢球，那是一支当时令以范德法特、海廷加、斯特克伦堡为主力的阿贾克斯暗淡无光的球队。
“费耶诺德有20年没有得过少年队冠军了。” Buijs说。“一直是阿贾克斯冠军。但我们赢了联赛和杯赛。我们都梦想成为职业球员而且我们都做到了，但是你会发现罗宾是独一无二的。”
“他总能打进不可思议的进球。他拥有别人所没有的东西。”
当Loovens和Buijs被租借到精英队的时候，范佩西已经进入了Bert van Marwijk的主力阵容并和Pierre van Hooijdonk、Jon Dahl Tomasson以及Bonaventure Kalou（Salomon Kalou的哥哥）一起组成了攻击四人组。虽然他赢得了欧洲冠军杯，但他在场上和队友Van Hooijdonk争执的那一瞬间，成了他在费耶诺德这些日子中留给人们的最生动的回忆之一。
世界一流的荷兰：范佩西总是让人期待……他终于在国际舞台向世人证明了这一点
“Van Hooijdonk站在球前准备主罚任意球，这个时候罗宾跑过来说他觉得这球应该他来踢。” Buijs说。“他们在场上起了一些小争执。”
“你会理解罗宾的态度。他完全相信自己。当你年轻时，有时你觉得自己能够打败整个世界，不听过来人的意见。等过了几年，你就明白听取意见会比较好。”
Van Marwijk和年轻气盛的范佩西意见不合，然后将他下放到了预备队，之后在2004年以275万英镑将他卖给了阿森纳。即使以温格的标准，这笔买卖也很划算。（不便宜能买么？）
“费耶诺德亏待了他。” Hessel说。“他们说和他难以相处，但其实罗宾很随和。Van Marwijk把他剔除出了球队而就在这时阿森纳介入了。费耶诺德会为他们的态度而后悔的。”
鲍勃•范佩西的艺术作品是他看儿子踢球的这20年的写照。他用旧报纸旧杂志做成小人偶，创作成观赛的人群。“
在他工作室墙上挂着的是他的新作，其中添加了一些微型闪光灯，营造出仿佛正好一个球员在边线附近而照相机的闪光灯在人群中不停闪烁的效果。我爱酋长球场。”他说。“但我更爱海布里。”（谁人不是！）
奇特的开始：范佩西以很小的转会费来到阿森纳。而现在他是这家豪门的统领
鲍勃创作了一个用从阿森纳杂志上撕下来的纸做成的作品，现在被挂在酋长球场内。他还制作了一个数字10的形状的作品，在博格坎普退役的时候范佩西把这件作品送给了他。那双芭蕾舞鞋也是作为一份礼物而创作的。“我为一个朋友做的。”鲍勃说。“他一直想要一个孩子。他想要一个男孩，不过生下来的是个女孩。”
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
罗宾的母亲Jose Ras和鲍勃已经离婚超过15年了。她也是一位艺术家，住在比利时边境的Zeeland，并在那里做一些珠宝设计。（难怪和V5显得那么投缘～）
孩提时代罗宾没有表现出在艺术方面的兴趣，不过和他父亲一样十分欣赏马拉多纳。难怪鲍勃会对他儿子现在的成就如此自豪，并且容光焕发。
“瞧这张罗宾对埃弗顿进球的照片，” Rene Hessel说，“瞧他的身形，瞧他的手。他也是一位艺术家而且和梅西、C罗同样出类拔萃。”
范佩西是阿森纳英超时代中的一个图标，一位可以和像亨利、赖特那样的进球英雄比肩的伟大球员。2011，罗宾之年！
（完）
* 想要访问BVP的网站，请戳这里---->http://www.bobvanpersie.com/
原文链接：From street football to centre stage, it's the making of Super van Persie
（2036 译）