2036 - 1/31/2012 9:16:00 PM
昨天和阿斯顿维拉的比赛结束后，阿森纳CEO伊万•加齐迪斯接受了FOX体育频道《周日进球集锦》栏目的采访。他谈了球队的情况、一月份转会市场、阿森纳的经营模式等等。
以下是本次采访的完整记录。
麦尔斯：现在，通过电话加入我们讨论的是阿森纳CEO——也就是前足球大联盟副总裁——伊万•加齐迪斯。伊万，感谢您抽空坐客我们节目……先谈谈你的感想吧，我是说，今晚你的队伍完成了惊天逆转！
加齐迪斯：是啊，我想今晚我们展现了了不起的精神品质。上半场0-2落后，我们的后防线压力很大，但我想下半场我们克服了困难，踢出了我们的风格，边路球员很活跃，制造出了诸多机会，还有一点点运气，这一切带来了今晚的胜利，还有球场内的气氛也很棒，鼓舞着球员们勇往直前！
麦尔斯：伊万，前一个礼拜日子很煎熬吧，在联赛里遭遇了三连败，不过：本周二晚上转会窗口就要关闭了。会有新面孔出现吗？
加齐迪斯：我们总是把那些转会的消息藏在我们的心里，你也知道，上次转会期的最后一天我们有好几笔转会。我想我们预计这次转会期不会有太大动作。在一月份的转会市场很难得到真正具有顶尖实力的球员。因为赛季才过半，所以各支俱乐部都不太愿意在这个时候放走他们最棒的球员。我想你也可以看到，在整个联盟里，确实是这种情况。所以，我们会看一下在接下来的48小时内会有怎样的发展，不过整体上不会有太多变动。
巴顿：你（肯定）还藏了很多事情在你心里。问个有关温格的问题，他有预算吗？他有钱花吗？还是说你给了他预算但是他不用？
加齐迪斯：（大喘气）你知道，这实在太有趣了——大家都觉得这里面有什么秘密，可是我们大概是世界上最没有秘密的俱乐部（巴顿笑），我们是一家股份公司。我们公布我们的帐目。任何人都能查看，它们是对外公开的，你也可以看一看，你完全能算出我们的财政状况。
我们挣的每一分钱都是归我们所有的，而且是准备花的，你知道，我们是不给股东分红的。所有的钱都放在俱乐部，用于再投资，日复一日，年复一年，我们取得了非凡的成就。在过去15年里，只有2支球队连续出现在欧冠赛场上，而我们是其中之一，我们还要继续保持下去，我们仍旧以立足于欧洲顶尖之流为目标。俱乐部赚到的每一分钱，温格都能支配。
巴顿：既然如此，那就是温格不用咯！（巴顿和马蒂诺相视而笑）
科斯蒂根：伊万——
加齐迪斯：（打断）他……他花钱。但他花钱不只考虑短期利益，同时还考虑长期发展，所以，你知道，大家没想过张伯伦，但我们可是在他身上花了一大笔钱。我们相信这名小将前程似锦，而且英超许多球队都梦想拥有他，相信我。科斯切尔尼，我相信他正在成为联盟中最佳后卫之一。还有威尔玛伦。这些都是近几年签下的球员，可是大家却试图忘记这一点，所有这些都需要大量的资金投入。
科斯蒂根：伊万，我们似乎总是能不断听到阿森纳所贯彻的这种经营模式。你谈到了过去几年的几笔签约。但是这种经营模式是否阻碍了你们去争夺那些非常精英的球员，阻碍了你们在一两名球员身上花上一笔巨资？
加齐迪斯：这的确意味着我们无力和石油大亨竞争，我们也无力和来自俄罗斯的超级富豪竞争，你懂的。但我认为更重要的事情是，我们的模式是那种具有可持续性的。所以，如果我们已经从世界金融危机中吸取教训的话，足球俱乐部要有责任心，这是必须的——不只是为了今天，也是为了他们自己的将来。所以，你知道，我们的经营模式意味着我们可以永远做我们现在所做的事。
我们的焦点*永远*放在年轻球员身上，我们已经建立了出色的青训体系，并且不断地有年轻球员从青年队脱颖而出，这将继续会是阿森纳的经营之道。我们踢着我们特有的足球，和其它队有一点点不同。我们以我们的方式发展球队，和其它队有一点点不同。没错，我们不可能在一名球员身上花5千万、6千万、7千万。但我们为自己的经营之道感到自豪，我们更为我们能够以此之道取得成绩而感到骄傲。
马蒂诺：现在，伊万，已经6年无冠了，球迷们非常焦虑。没人怀疑温格的传奇生涯，但他需要赢得一座奖杯吗？现在是否可以说他不会一辈子待在阿森纳？（对摄像机做了一个古怪、俏皮的表情，类似于“花翎子”的表情。）
加齐迪斯：没有人一辈子不跳槽的！当然，赢得奖杯一直是我们的目标，今年如是，过去也如是。今年我们有三项赛事。你知道，曼城如果有三项赛事会很高兴的。可惜他们没有。（巴顿笑）你知道，所以，钱不是，不是足球的全部。我不否认钱的重要性。但我们做事要建立在价值体系上。我们要创造球星，而不是去购买球星。我们重视整支球队的发展，球员与球员之间的配合，而不是某一位超级巨星。我认为这对全世界的人们是一种启发。
我遇到过来自世界各地的人们，他们琢磨着阿森纳，琢磨着我们的比赛风格。我们的球迷应该对此感到无比自豪。而现在出现一些俱乐部大肆花钱，所以会有焦虑不足为奇。但是我们认为从长远角度来讲，这没有可持续性。我们认为这一定会有终结的一天。欧足联也同意我们的看法，并引入支出上限政策，我们会继续我们的经营策略。正如我所说的，我们为此自豪。而我们也很高兴我们拥有一位举世闻名的主教练来掌管一切。
麦尔斯：嗨，伊万，感谢你参与我们的节目。祝你们在剩余的赛季中好运！
加齐迪斯：谢谢，十分感谢。
（完 / 2036译）
原文：Ivan Gazidis interview with Fox Sports
节目现场
视频地址（须翻墙）：http://msn.foxsports.com/foxsoccer/topics/m/video/51353742/gos-arsenal-s-ivan-gazidis.htm
以下是本次采访的完整记录。
麦尔斯：现在，通过电话加入我们讨论的是阿森纳CEO——也就是前足球大联盟副总裁——伊万•加齐迪斯。伊万，感谢您抽空坐客我们节目……先谈谈你的感想吧，我是说，今晚你的队伍完成了惊天逆转！
加齐迪斯：是啊，我想今晚我们展现了了不起的精神品质。上半场0-2落后，我们的后防线压力很大，但我想下半场我们克服了困难，踢出了我们的风格，边路球员很活跃，制造出了诸多机会，还有一点点运气，这一切带来了今晚的胜利，还有球场内的气氛也很棒，鼓舞着球员们勇往直前！
麦尔斯：伊万，前一个礼拜日子很煎熬吧，在联赛里遭遇了三连败，不过：本周二晚上转会窗口就要关闭了。会有新面孔出现吗？
加齐迪斯：我们总是把那些转会的消息藏在我们的心里，你也知道，上次转会期的最后一天我们有好几笔转会。我想我们预计这次转会期不会有太大动作。在一月份的转会市场很难得到真正具有顶尖实力的球员。因为赛季才过半，所以各支俱乐部都不太愿意在这个时候放走他们最棒的球员。我想你也可以看到，在整个联盟里，确实是这种情况。所以，我们会看一下在接下来的48小时内会有怎样的发展，不过整体上不会有太多变动。
巴顿：你（肯定）还藏了很多事情在你心里。问个有关温格的问题，他有预算吗？他有钱花吗？还是说你给了他预算但是他不用？
加齐迪斯：（大喘气）你知道，这实在太有趣了——大家都觉得这里面有什么秘密，可是我们大概是世界上最没有秘密的俱乐部（巴顿笑），我们是一家股份公司。我们公布我们的帐目。任何人都能查看，它们是对外公开的，你也可以看一看，你完全能算出我们的财政状况。
我们挣的每一分钱都是归我们所有的，而且是准备花的，你知道，我们是不给股东分红的。所有的钱都放在俱乐部，用于再投资，日复一日，年复一年，我们取得了非凡的成就。在过去15年里，只有2支球队连续出现在欧冠赛场上，而我们是其中之一，我们还要继续保持下去，我们仍旧以立足于欧洲顶尖之流为目标。俱乐部赚到的每一分钱，温格都能支配。
巴顿：既然如此，那就是温格不用咯！（巴顿和马蒂诺相视而笑）
科斯蒂根：伊万——
加齐迪斯：（打断）他……他花钱。但他花钱不只考虑短期利益，同时还考虑长期发展，所以，你知道，大家没想过张伯伦，但我们可是在他身上花了一大笔钱。我们相信这名小将前程似锦，而且英超许多球队都梦想拥有他，相信我。科斯切尔尼，我相信他正在成为联盟中最佳后卫之一。还有威尔玛伦。这些都是近几年签下的球员，可是大家却试图忘记这一点，所有这些都需要大量的资金投入。
科斯蒂根：伊万，我们似乎总是能不断听到阿森纳所贯彻的这种经营模式。你谈到了过去几年的几笔签约。但是这种经营模式是否阻碍了你们去争夺那些非常精英的球员，阻碍了你们在一两名球员身上花上一笔巨资？
加齐迪斯：这的确意味着我们无力和石油大亨竞争，我们也无力和来自俄罗斯的超级富豪竞争，你懂的。但我认为更重要的事情是，我们的模式是那种具有可持续性的。所以，如果我们已经从世界金融危机中吸取教训的话，足球俱乐部要有责任心，这是必须的——不只是为了今天，也是为了他们自己的将来。所以，你知道，我们的经营模式意味着我们可以永远做我们现在所做的事。
我们的焦点*永远*放在年轻球员身上，我们已经建立了出色的青训体系，并且不断地有年轻球员从青年队脱颖而出，这将继续会是阿森纳的经营之道。我们踢着我们特有的足球，和其它队有一点点不同。我们以我们的方式发展球队，和其它队有一点点不同。没错，我们不可能在一名球员身上花5千万、6千万、7千万。但我们为自己的经营之道感到自豪，我们更为我们能够以此之道取得成绩而感到骄傲。
马蒂诺：现在，伊万，已经6年无冠了，球迷们非常焦虑。没人怀疑温格的传奇生涯，但他需要赢得一座奖杯吗？现在是否可以说他不会一辈子待在阿森纳？（对摄像机做了一个古怪、俏皮的表情，类似于“花翎子”的表情。）
加齐迪斯：没有人一辈子不跳槽的！当然，赢得奖杯一直是我们的目标，今年如是，过去也如是。今年我们有三项赛事。你知道，曼城如果有三项赛事会很高兴的。可惜他们没有。（巴顿笑）你知道，所以，钱不是，不是足球的全部。我不否认钱的重要性。但我们做事要建立在价值体系上。我们要创造球星，而不是去购买球星。我们重视整支球队的发展，球员与球员之间的配合，而不是某一位超级巨星。我认为这对全世界的人们是一种启发。
我遇到过来自世界各地的人们，他们琢磨着阿森纳，琢磨着我们的比赛风格。我们的球迷应该对此感到无比自豪。而现在出现一些俱乐部大肆花钱，所以会有焦虑不足为奇。但是我们认为从长远角度来讲，这没有可持续性。我们认为这一定会有终结的一天。欧足联也同意我们的看法，并引入支出上限政策，我们会继续我们的经营策略。正如我所说的，我们为此自豪。而我们也很高兴我们拥有一位举世闻名的主教练来掌管一切。
麦尔斯：嗨，伊万，感谢你参与我们的节目。祝你们在剩余的赛季中好运！
加齐迪斯：谢谢，十分感谢。
（完 / 2036译）
原文：Ivan Gazidis interview with Fox Sports
节目现场
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
视频地址（须翻墙）：http://msn.foxsports.com/foxsoccer/topics/m/video/51353742/gos-arsenal-s-ivan-gazidis.htm