G.Clichy - 4/30/2012 8:56:00 PM
科隆官网截图
阿森纳官网稍后宣布了波尔蒂王子加盟的消息
http://www.arsenal.com/news/news ... e-deal-for-podolski
德甲科隆队在其官网上宣布德国前锋卢卡斯-波多尔斯基加盟阿森纳，两家俱乐部和波尔蒂本人就此转会达成了协议，并同意不透露转会费细节。波尔蒂和科隆的合同还有一年，但他决定在今夏加盟阿森纳。阿森纳方面随后在球队官网上也宣布了这条消息。
科隆董事会主席霍尔斯特曼说：“波多尔斯基是一名世界级球员，和科隆球迷以及这座城市有特殊的感情。我们对过去几年他在科隆的进步感到骄傲，从他在青年队的时候到为职业队的第一场比赛，再到一名知名德国国脚。因此我们为他的转会感到遗憾，他离开不是针对科隆，而是为了自己的职业生涯。科隆本来准备给他一份有竞争力的合同和他续约。不管怎样，他早早决定准会给了我们充足的时间为下赛季做准备。我们会抓住这次机会，把他的转会费用于加强球队实力和提拔年轻球员。卢卡斯在很多困难场合帮助过科隆，在科隆的声誉中留下了痕迹，我们要感谢他在科隆的很多伟大足球经历。”
波多尔斯基说欣喜完成转会的同时，也发誓要为科隆保级：“很高兴加盟阿森纳，到英超效力。阿森纳是欧洲顶级球队之一，拥有悠久的历史。他们有很多顶级球员，他们的风格非常棒。成为一名阿森纳球员我很骄傲，期待在酋长球场的首秀，并展现给阿森纳和球迷一个最后的自己。转会阿森纳让我有机会在一家欧洲顶级俱乐部在国际赛事中积累经验。我决定转会不是针对科隆，而是为了这次提高自身的机会。这不是一个简单的决定，因为科隆、球迷和这座城市对我有特殊的意义。科隆永远在我心中。我们要团结起来，全神贯注，赢得德甲保级战。”
波多尔斯基10岁时从贝格海姆转投科隆青年队，03-04赛季18岁的他首次为科隆一队出场，这个赛季他在19场德甲联赛中打进10球，随后他入选德国队并参加了04年欧洲杯和06年世界杯，95次为德国队出场打进43球。06-07赛季波尔蒂转会德甲巨人拜仁，但在德甲只进了15球，度过三个不成功的赛季后，他于09年返回了科隆。本赛季他在28场联赛中打进18球，创下职业生涯新高。截止今年4月30日，他共为科隆出场180次正式比赛，打进86球。
阿森纳官网随后也宣布波多尔斯基从科隆正式加盟，双方签下一份长约，转会费未透露，他将在夏天和新队友汇合。温格表达了对波尔蒂的欢迎：“我们很高兴签下卢卡斯，他是我们未来的重要一环。他是一名顶级球员和优秀射手，在俱乐部和国际赛事中证明过自己。他很强壮，可以让我们的攻击变得多样性。我们很高兴早早签下他，期待看到他在欧洲杯的表现，他26岁就在国际赛事出场95次了。这是一个现象级的纪录，证明了他的实力。”
阿森纳和科隆都没有透露合同年限和转会费，英国《每日邮报》称他的身价为1100万英镑，周薪为10万英镑。其实两家球队早就达成了协议，直到今天才正式宣布。科隆现在还是德甲最后一名，在还剩一轮的情况下，他们很可能要参加保级附加赛，这是波尔蒂离开前的首要任务。
