阿森纳官方球迷会
johnchen01 - 5/11/2012 4:46:00 PM
事情是这样的，今天早上，一早起床，闲来无事，突然心血来潮想说去翻译一篇文章来玩玩。最后锁定了“Wenger - It's a privilege to know Pat Rice”这篇。
当然，翻译前特意看了主区，大致浏览了一下，看到没有相同标题的文章，于是又跑去官方中文网站，也没有看到有这篇的翻译，于是就开始翻译了，并于
早上9：16分发表了。
等到下午4点左右，又来论坛逛，看到消息说 “
您发表的主题
[官方网站] 温格：认识莱斯是我的荣幸 被 37°2 执行了合并主题操作 理由:合并了，我已经发了
我纳闷了，于是短消息斑竹
37°2 ，确认有没有操作错误，得到的答案是“之前就发布了，所以合并了”
有图有真相：
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
于是楼主去寻找线索，首先确定自己发表帖子的时间,是
9：16分
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
然后呢，发现斑竹37°2所说的原因“他已经发了”的帖子是转自“
阿森纳中文官网”
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
然后，楼主又去了阿森纳中文官网，发现斑竹37°2所转的帖子“
阿森纳传奇助教莱斯今夏离队 温格向老朋友致敬” 的发表时间原来是上午的9：52分！- 您所在的用户组无法下载或查看附件
换句话说，也就是阿森纳中文官网发表的时间（9：52分）甚至比楼主发表的时间（9：16）还要晚，而斑竹转的又是来自于阿森纳中文官网帖子，因此斑竹发表的时间也必然是在9：52分之后。问题来了，那又何来“
之前就发布了，所以合并了”
的说法呢？明明就是楼主发表的时间早于斑竹发表的时间，为什么楼主的翻译要受到合并么？
因此，楼主不能接受这个说法。
再者，对于原创翻译，楼主认为论坛应该抱着一种鼓励的态度，这对于会员的积极性以及论坛的繁荣都是有利的，因此，论坛应该对于原创、翻译帖子给予重视，而不是说合并就合并，说沉就沉。
斑竹的管理工作是无偿的，而会员翻译发帖也是无偿的，大家都是因为对球队，对论坛的热爱才会聚在这里，论坛的繁荣离不开每一个会员的参与。希望通过这一次，管理者在面对会员的帖子时能够谨慎处理，避免这样的事件再次发生，给论坛带来不好的影响。
johnchen01 - 5/11/2012 4:49:00 PM
对于原创翻译帖子，连一个加分，一个翻译都没有奖励，得到的结果只有被合并了。太桑心了
boss - 5/11/2012 5:02:00 PM
回复 2楼johnchen01的帖子呃，你给个连接，先把分加上吧。必须支持原创滴！！！
看了下贴子，估计山崎把所以关于莱斯退休的新闻汇在一起了，所以有可能习惯手快操作了。
大家又不是不知道山崎的风格，所以lz别太介意。
boss - 5/11/2012 5:08:00 PM
斑竹的管理工作是无偿的，而会员翻译发帖也是无偿的，大家都是因为对球队，对论坛的热爱才会聚在这里，论坛的繁荣离不开每一个会员的参与。
说到好,顶了。:default12:
37再来解析下吧，然后转版务区了。
cyrano - 5/11/2012 5:17:00 PM
是啊，现在原创的翻译贴少了，37.2有喜欢合并帖子的癖好。我们建议，以后只要是会员翻译的帖子，都应该保留，应该把转贴合并到翻译原贴中。
lanros - 5/11/2012 5:44:00 PM
版主虽然是义务管理，但是对原则性的东西，还是要慎重，有些是大家的心血（翻译是要花时间的，时间意味着什么，你懂的），版主要谨慎处理。
另外，建议做一下换位思考：你自己辛辛苦苦翻译的东西，而且发贴又早，但是随便就被合并了，会是什么一个感受。
罗宾范佩尔西 - 5/11/2012 6:51:00 PM
支持原创吧，37估计也没仔细看
北伦敦上空的鹰 - 5/11/2012 6:55:00 PM
山崎这毛病震怒了不少人了，本来主区帖子就不多，最多赛后一堆牢骚贴，合并个球球啊。。
george.arsenal - 5/11/2012 7:15:00 PM
是啊，现在原创的翻译贴少了，37.2有喜欢合并帖子的癖好。我们建议，以后只要是会员翻译的帖子，都应该保留，应该把转贴合并到翻译原贴中。
cyrano 发表于 2012-5-11 17:17:00  |
+1
支持原创，支持翻译
johnchen01 - 5/11/2012 8:21:00 PM
已经也试过翻译贴被合并，可是只能怪自己没有看到有人已经转了，或者在发表之前被抢发了。
但是这次是确实没有人发过，所以才有了这个帖子
johnchen01 - 5/11/2012 8:26:00 PM
希望经过这次事件之后，会员的发布的主题，能够被得到足够的重视吧，斑竹在处理的时候能过谨慎一下。
或者能够定下一个规则来防止这样的事件再次发生。
论坛的人气已经大不如前了，再这样下去，离开的人会越来越多
无尽藏 - 5/11/2012 8:30:00 PM
支持原创，支持翻译，这才是论坛自己的东西
37°2 - 5/11/2012 8:31:00 PM
我只想说，楼主有看一楼文章内容的最下面一篇吗。网易的。那才是我合并你帖子的原因。标题不一样，不代表内容不同。国内官网翻译的文章都很慢，网易倒很快。正是看到你那篇的内容，已经重复了，所以才合并的。并不是因为这是我发的，所以才特别对待。谁发的都一样。
37°2 - 5/11/2012 8:34:00 PM
关于c说的合并贴，要合并到翻译帖的话。你不是不知道，合并贴是按时间排的，只能合并到时间早的那贴去。就是温家宝发的帖，也一样。这是程序设定，我也不想的。
johnchen01 - 5/11/2012 9:09:00 PM
好吧，意思是说，第一，我如果要翻译一篇来自官方网站的文章，我不只需要看本论坛有无人转发或翻译，还需要看各大门户网站是否有相关的报道；
第二，看门户网站的报道，不仅仅是看标题就好了，还需要深入地看内容，因为不深入地看内容，我怎知记者们是否会把官方网站的部分内容放到他们的报道当中呢；
第三，要是你早知道网易的内容跟官方网站的内容是一样的，为什么你的帖子里面又转发了官方网站的帖子同时又转发了网易的消息呢？这样不是重复了吗？
第四，我也不能完全确认你的帖子“[官方网站]助教莱斯卸任 服役44载温格赞他真传奇”是不是真的在我发表之前就贴上去的，因为你最后的编辑时间是下午3点02分，而我的帖子被合并是下午的2点57分.也存在说你合并了我的帖之后再编辑你的帖的可能性。但是你我都没有证据
Reyes. - 5/11/2012 9:18:00 PM
哪那么多程序规矩啊，帖子发了就发了嘛，只要不是广告贴垃圾帖就不要乱动人家嘛
37°2 - 5/11/2012 9:51:00 PM
不要看门户网站，只要看我们论坛就可以了。标题是不一样，但意思还是可以看出来，一目了然的。看到这样的贴，点进去看看内容浪费不了多少时间，这样就不会重复翻译了。我只所以把后面两篇也复制上，完全只是因为这只是报道赖斯的。万一又有人看到没这样的标题的贴，转了过来呢。合并后的标题永远以最新的相关主题为准。至于我发的是不是说赖斯的，你说因为修改了，不好说。看看贴子接下来的回贴，不就知道了。我犯不着为这事而说谎。
G.Clichy - 5/11/2012 9:53:00 PM
哪那么多程序规矩啊，帖子发了就发了嘛，只要不是广告贴垃圾帖就不要乱动人家嘛
Reyes. 发表于 2012-5-11 21:18:00 |
我突然发现你打字都有四川味。。。
lanros - 5/11/2012 9:56:00 PM
唉，岔气，你好好发发美女图就好了嘛，主区的事情您就甭管了，看你得罪的人还真是多啊
2036 - 5/11/2012 9:56:00 PM
哈哈哈，翻译不求加分，只求服务大家！
俺是免费的～:default7:
Pryce - 5/11/2012 10:12:00 PM
不是要鼓励原创，支持翻译么，转载的还不如去门户看呢:default12:
johnchen01 - 5/11/2012 10:34:00 PM
我觉得对于会员原创的帖子要予以区别，以示重视。曾经试过一次，在翻译前确定论坛上没有相关的翻译，等到自己翻译好发表到论坛上，发现有另一会员已经早于我把同一篇文章转载到论坛，而我的帖子也只能被无情地合并了，试问这样对于会员的积极性的打击是何其之大。
johnchen01 - 5/11/2012 10:55:00 PM
回37°2：第一，这两天官方网站，包括你的帖子里面，基本上都是关于莱斯退休的消息，因此消息难免或多或少会有重复到。如果我看到有类似的消息（或许并不是相同的内容，只是相似）而放弃翻译，这无疑是在扼杀原创翻译，打压原创翻译的积极性。
第二，看后面的回帖也不能确认是否在合并后编辑，因为按照你的说法，合并完全是按照时间的顺序来排列的，而且按照我在合并前所看到的，直到10：26分刘很 的回复也是针对我所发表的帖子回复的，至于后面鹿丸的回帖是否针对我的主题我因为没有看到所以不敢妄下定论。再者，主题本来就是讲莱斯的贡献，因此从会员们的回帖当中也并不能反映出什么。
37°2 - 5/11/2012 11:00:00 PM
恩，去门户看看，没必要转。这样不代表就是鼓励原创翻译了。有段时间，论坛没转载没翻译没原创，别的论坛新消息天天N条，这里N天+1无新消息无翻译无原创。一潭死水。去门户看去门户留言就是，没必要在论坛讨论了。至于你说的，刚翻译好发现别人正好转来了，你可以在翻译时就发贴，把标题翻好，内容就写待编辑，翻译好再贴上去。这样可以很大程度避免了。到时就算合并，因为你先发，也会以你的为准了。
37°2 - 5/11/2012 11:02:00 PM
合并那贴，看3楼就很明显了。在一起16年。
阿仙与奴奴 - 5/11/2012 11:40:00 PM
不去主区好多年，水区才是王道，看新闻神马的都是过隔壁看的，这破论坛，要死赶紧死，谁敢留你到五更
鹿丸 - 5/11/2012 11:45:00 PM
顶john
当然也不是说疝气错，疝气也是，邮件沟通时就应该说详细点（john会发信问这个就应该知道），回复太简单了，追问之下再解释，就很难互相体谅
沟通好了叫雷厉风行，沟通不好就容易被看成自以为是
现在坛子翻译少，还是有必要重视一下翻译者的劳动成果的，这次就算翻篇了
Reyes. - 5/12/2012 2:18:00 AM
那是因为你太过思念我以致心中想着我的声音来读我的帖子= =！
2036 - 5/12/2012 8:53:00 AM
不去主区好多年，水区才是王道，看新闻神马的都是过隔壁看的，这破论坛，要死赶紧死，谁敢留你到五更
阿仙与奴奴 发表于 2012-5-11 23:40:00 |
我还是喜欢这里。
隔壁太吵了，一有不同意见就会被扣分，版主根本没能力控制。
那边文章是挺多的，翻译、转贴、抒发感情这三种最多，不过我对此大都不太感兴趣。
最讨厌的是广告，商业气息太浓了～
这里好！纯为枪迷服务的地方！
cyrano - 5/12/2012 10:28:00 AM
还是建议主区版主，不要随意合并或修改别人的帖子，如有相同新闻，也请合并到会员的帖子。