特拉贝尔西的转会几乎已是板上钉钉
2004年7月22日，阿森纳
阿森纳队主教练阿森.旺热（Arsene Wenger）似乎已经击败竞争对手纽卡斯尔联队，签入了特拉贝尔西（H.Trabelsi）。来自荷兰方面的报道显示：本周末，这笔交易即可完成。
特拉贝尔西在阿姆斯特丹竞技场（译注：阿贾克斯队主赛场）度过了不愉快的3年后，将在今年夏天离开阿贾克斯队。这位27岁的球员为了能保证解除与球队的合约，而把球队告上法庭。但是这项决议随后并没有通过。
然而，荷兰豪门已经准备好了在适当的价位放走这名炙手可热的后卫。成交价格应该在400万英镑左右。有报道说，“枪手”（阿森纳）已经击败“喜鹊”（纽卡斯尔联），开出了合适的报价并已经同意提供一份为期4年的合同。
如果最终成行，特拉贝尔西将与范.佩尔西（Robin van Persie）和曼努埃尔.阿尔穆尼亚（Manuel Almunia）一起到达海布里。
与此同时，阿森纳与马赛中场马休.弗拉米尼（Mathieu Flamini）已经签约。据报道，尽管俱乐部还未证实这比交易，但这位20岁的球员已经同意为“兵工厂”效力4年。
[此贴子已经被ARSENAL14于2004-7-23 1:48:04编辑过]
以上红体字部分为重点，以下为原文（欢迎各位批评指正）。
Trabelsi move all but sealed
Arsenal, Thursday July 22 2004 Arsenal boss Arsene Wenger looks to have beaten Premiership rivals Newcastle to Hatem Trabelsi, with Dutch reports indicating the deal will be completed by the end of the week.
The Tunisian international will leave Ajax this summer following an unhappy three-year stay at the Amsterdam ArenA.
The 27-year-old took the club to court to secure a release from his contract - an order that subsequently failed.
However, the Dutch giants are prepared to let the want-away fullback leave for the right price, believed to be in the region of ￡4million.
It has now been reported that the Gunners beat the Magpies in matching that fee and agreeing a four-year contract.
If true, Trabelsi will join Robin van Persie and Manuel Almunia at Highbury, while talks are also doing the rounds that Marseille midfielder Mathieu Flamini has signed.
The 20-year-old has reportedly agreed a four-year stay, although the club are yet to confirm the deal.
消息来源：http://itv-football.co.uk/Teams/Arsenal/story_119679.shtml
[此贴子已经被作者于2004-7-23 0:24:13编辑过]
无法通过体检。有可能只是暂缓，可能由于假期太长，球员身体状况不是很好。
可能只是传闻，要是最终成交了别骂我～～～
Back in London meanwhile, the summer gets worse for Arsene Wenger as the Daily Star reveals that Arsenal's £4m move for Tunisia international Hatem Trabelsi could be off.
Trabelsi, who plays for Ajax, was due in north London today, but his trip was cancelled at late notice.
………………………………
特拉贝尔西在阿姆斯特丹竞技场（译注：阿贾克斯队主赛场）度过了不愉快的3年后，将在今年夏天离开阿贾克斯队。这位27岁的球员为了能保证解除与球队的合约，而把球队告上法庭。但是这项决议随后并没有通过。
………………………………
蓝色的这几句不是很满意，希望听听大家的意见……
[em08]好文
这个特拉来了之后
会和劳伦竞争主力右边卫
无法通过体检。有可能只是暂缓，可能由于假期太长，球员身体状况不是很好。
楼主翻译的不错~
好像只有Daily Star说体检不过关...
等几天再看看吧~
蓝色的这几句不是很满意，希望听听大家的意见……
[em08]我想，你主要是对“order”这个词有点没把握。一般来说，不能从新闻稿里学习标准正宗的英语，因为记者编辑有时候出稿太快，而对用词、语法不是很斟酌。这个句子里，order就是有点突然钻出来的感觉。在这里，它是指该球员把俱乐部告上法庭后，原本希望法院作出的指示俱乐部（在一定条件下）解除和他（该名球员）之间合同的仲裁，或者说命令。但是，最终法院驳回他的诉求，没有下达这样的命令。
我想，你主要是对“order”这个词有点没把握。一般来说，不能从新闻稿里学习标准正宗的英语，因为记者编辑有时候出稿太快，而对用词、语法不是很斟酌。这个句子里，order就是有点突然钻出来的感觉。在这里，它是指该球员把俱乐部告上法庭后，原本希望法院作出的指示俱乐部（在一定条件下）解除和他（该名球员）之间合同的仲裁，或者说命令。但是，最终法院驳回他的诉求，没有下达这样的命令。
是啊，你的话真是一语中的，我狂翻词典，斟酌再三还是无法通顺地解释这几句，谢谢你啦！
[em05]不断学习！[em08]Almunia, Lupoli, Flamini, Trabelsi, RVP......
维埃拉，听着，俱乐部穷，但是已经做了很多！！！你看着办吧
北京时间7月24日凌晨，英国权威媒体《卫报》报道说，效力于欧洲劲旅荷兰阿贾克斯队的突尼斯籍右后卫特拉贝尔西与英格兰阿森纳队签约在即。阿森纳一直希望打造一支可以自由驰骋在国内赛场和冠军联赛赛场的球队，特别是后者将是他们本赛季的主要目标，特拉贝尔西的到来将极大地增强队伍的两线作战能力。
昨天，有当地媒体爆出新闻，称荷甲冠军和英超冠军已经就突尼斯人的转会费达成协议，剩下的只是例行体检，然后准备就召开新闻发布会，亮相海布里了。阿贾克斯俱乐部在这种情况下，承认了这笔交易正在进行，阿贾克斯的总经理范艾登说：“本次交易目前进展顺利，在阿森纳官方宣布之前，只有一些细节等待双方商定，我们早在几天前就已经和阿森纳达成了一致，但是还要等着球员本人和阿森纳谈判的进展。”范艾登的话得到了俱乐部发言人塞默斯的再次确认：“我们的确在签约之前什么都没对外公布，最近有些评论称这太让人吃惊了，我只能说，的确如此。”
据推测，阿贾克斯将从此次转会中获得大约400万英磅的收入，特拉贝尔西今年27岁，2001年才加盟阿贾克斯，不久之前，就延长合同的问题，他同阿贾克斯主教练荷兰前国脚罗纳德-科曼发生矛盾，直接导致了这次转会。科曼对突尼斯人的转会持欢迎态度，他说：“感觉不错，我不想在阿贾克斯的场地上见到这个家伙了。”