翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
来自马卡报www.marca.es消息：皇马已经同阿森纳中场维埃拉达成协议。法国中场维埃拉非常满意皇马给出的条件，而目前所要做的就是两个俱乐部之间关于价格的谈判了。 马卡报认为将维埃拉从海不利带到伯纳乌不会有什么问题，他们会在近两天之内搞定这笔交易。在今天以前，皇马一直对维埃拉的转会保持沉默。直到今天皇马执行总监布特拉格诺承认，他们为场渴望这名28岁的球星的加入。“他是一名非常优秀的球员，他对于我们和球队都非常重要”这是他对BBC体育在线说的话。“当然，我们还没最后达成协议，这是一个漫长的过程，不过这个星期就会有定论了。”
这是皇马在日本发出的评论，目前皇马正在日本进行赛季前的训练，他们将同日本的J-League 对进行两场热身赛。而枪手目前并不希望出售维埃拉，但是如果队长铁心要来皇马，阿森纳还是要放人的。阿森纳主教练温格表示维埃拉不会去任何地方，在奥地利的赛季前训练，他同维埃拉进行了谈话。
[此贴子已经被作者于2004-7-28 13:49:40编辑过]
知道大家不想看到关于维埃拉转会的传闻，但是新闻就是新闻，我们还是要关注一下的！
丫的，西班牙很乐观吗！
维队就不会争点气，就是不做金钱的奴隶！噎死皇马那些那家伙！
最要好谈判破裂！哼！
[em02][em02][em02]可不是吗！这不就翻译点来自西班牙的消息！
英国和西班牙的反应铁定是不一样的。大家都关注一下！
"他是一名非常优秀的球员，他对于我们和球队都非常重要”
听听这句,像不像温格说的话?像不像维埃拉是他们家的东西?
脸皮真厚!