翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
GOAL.com对阿森纳天才小将法布雷加斯进行了独家的专访，其中包括他对英超联赛的看法以及前俱乐部巴塞罗那的想法。
GOAL：17岁就已经进入了英超冠军阿森纳的主力阵营。你还有什么更进一步的要求吗？
Cesc:我没有什么过多的要求了！我才17岁，我正在为欧洲最顶级的俱乐部效力，这已经很不可思议了。何况我也不是常规的一线球员。我之所以首发是因为维埃拉的受伤缺阵。但是我希望我可以获得更多的机会。
GOAL：这个赛季初的表现非常优秀，你以前有想过这样的情景吗？
Cesc:没有。仅仅一年以前我还在巴塞罗那青年队效力。我在那里担任队长，那里的每一件事情都进行得非常好。16岁的我从来没有想过有一天我会呆在这里-英国的阿森纳俱乐部。但是现在呢，我站在这里而且我希望自己能做的更好。
GOAL：你和主教练温格的关系是怎样的呢？
Cesc:非常好。温格对我表示出了极大的信任。我知道这非比寻常，因为我才17岁，所以我非常珍惜这个机会。
GOAL：当你进到更衣室，见到亨利、皮雷、博格坎普和维埃拉这样的球星的时候，你是怎样的感觉？
Cesc:以前我在巴塞罗那青年队，而现在我却站在这里，和一些伟大的球员站在一起，这样的感觉简直无法想象。
GOAL：你最崇拜阿森纳的那个球员。
Cesc:博格坎普。他是一名经验丰富的球员，他也是一名真正的职业球员。在他的职业生涯里他完成了很多伟大的事情，而且也被认为是世界上最伟大的球员之一。我对他的感觉非常的深刻。
GOAL:如果你可以选择一名球员来到阿森纳，会是谁呢？
Cesc:我想我会带一名所有球队都想要的球员过来。想象一下如果齐达内或者罗那尔蒂尼奥出现在亨利的身边，那一定非常棒。出于这个原因，我想会选择他们中的一个。
GOAL:在阿森纳你是否有在家的感觉，因为在阿森纳有其他的西班牙球员……
Cesc:如果一整天不用讲英语就好了。有雷耶斯、阿穆尼亚在，对于我来说就容易的多了。尤其是雷耶斯。我们每天都交流。他不仅是一个优秀的球员而且也是一个很好的人。
GOAL:你是否认为这个夏天大量的西班牙球员来到英国踢球，会对英超的发展有很大的帮助呢！
Cesc:我想这样会推动英超的发展吧，因为西甲的球员都是技术非常出众的。这也可以向世界证明西班牙的球员在其他联赛也会成功的。
GOAL： 17岁就首次代表国家青年队出场时，感觉是怎样的?
Cesc:感觉很好。我已经和阿森纳经验丰富的球员在一起踢过比赛了，所以我认为我可以胜任。我喜欢在伊涅斯塔的身边踢球，他是一名非常优秀的球员。当然在21岁国家队里所有的球员都是象我一样的年轻人，所以相处起来很容易。
GOAL:你怎么看待现在的巴塞罗那？
Cesc:我认为他们是一个非常优秀的俱乐部。他们的阵容非常完整，我认为他们是冠军的有力争夺者。我祝愿他们能够很快的获得西甲冠军，因为他配得上这个荣誉。
GOAL：你回到过巴塞罗那吗？
Cesc:我作为球迷回去过，我曾经梦想过要成为巴塞罗那的一线球员，但是命运把我带到了阿森纳，我在这里非常开心。但是谁知道未来会怎样呢？
GOAL：什么是你梦想中的比赛？
Cesc:在冠军杯决赛上阿森纳对阵巴塞罗那！
GOAL：谁是你的偶像？
Cesc:瓜迪奥拉
GOAL：你最喜欢在什么球场比赛！
Cesc:老达温布莱球场
GOAL：你近期的目标是什么？
Cesc：我希望在这个赛季能更多的出现在一线队的比赛里。
新闻来源：http://www.goal.com/NewsDetail.aspx?idNews=21400
[此贴子已经被Versace于2004-9-13 16:32:22编辑过]