在北京时间今天凌晨进行的英超联赛阿森纳预备队客场挑战考文垂的比赛中，枪手虽然只派出了一些替补球员，但仍然以4比0大胜对手。值得一提的是，这场比赛是枪手后防中坚坎贝尔伤愈后参加的首场比赛，首发出场的他还打满了全场。
尽管坎贝尔赛后拒绝评论自己的场上表现，但他与瑞士21岁以下青年队的年轻国脚桑德鲁斯组成的全新中后卫搭档面对对手的攻击显得游刃有余，滴水不漏，可以说他们两人确保了阿森纳队的后防线在比赛中毫无任何破绽。
主教练温格赛后表示，他对坎贝尔的发挥十分满意，他会在下周六阿森纳对曼城队的比赛中继续让坎贝尔上场，代替在对博尔顿比赛中首发、但却漏洞百出的“幼稚”后卫。两天前，阿森纳主场迎战博尔顿，竟被实力平平的对手以2比2逼平，这场意料之外的平局也终止了英超联赛本赛季开赛以来阿森纳五连胜的美妙纪录，无怪乎温格称阿森纳队的后防线太“幼稚”了。
事实上，坎贝尔的复出不仅提高了阿森纳队的防守能力，也增强了英格兰国家队的后防实力。英格兰队将在下月的世界杯预选赛中在老特拉福德球场迎战威尔士队，坎贝尔现在复出对于英格兰队主帅埃里克森而言当然是一个好消息。
然而，这场比赛真正的明星并不只是坎贝尔，还包括荷兰前锋范佩斯。范佩斯刚刚以500万英镑的身价加盟阿森纳，这是他第一次代表阿森纳首发出场正式比赛，就技惊四座地一人独进两球，上演了一场完美的处子演出。
另外两球分别由阿森纳新引入的法国球员弗拉米尼和荷兰小将阿贝耶打入，前者在中场前不久为枪手首开纪录，后者则是在下半场开场后不久就球队锦上添花。范佩斯在第58分钟和终场前10分钟梅开二度，帮助枪手以4球狂扫对手，尤其值得称道的是他打入的第二球，这完全是他的个人表演，当时范佩斯单骑闯关纯粹依靠个人能力突破对方多名后卫的防守将球打入。几名小将的神勇发挥让球迷见识了阿森纳充足的后备力量，也令人对枪手这个赛季将在英超赛场上继续保持不败充满了信心。
[此贴子已经被Versace于2004-9-21 18:04:52编辑过]
坎贝尔在周一晚阿森纳预备队在主场（underhill,山下？）又一次高比分获胜的比赛中打满了90分钟。
Niedzwiecki的队伍本赛季曾经5比0胜西汉姆，3比0轻取德比郡，但当威尔士人下午被任命为布莱克本一线队教练后，Banfield暂时在这场对考文垂的大胜中执掌教鞭。
坎贝尔是阿森纳强大的先发阵容中一个熟悉的名字。这位中后卫上一次参赛还是今年英格兰国家队六月24号欧洲杯半决赛对阵葡萄牙的比赛，在那场比赛中他跟腱受伤。在整晚的比赛中他表现冷静沉着而自信。在一个范佩西充分展现自己才华的夜晚，坎贝尔几乎没有机会来真正的表现自己。
虽然在赛季前热身赛表现出众，但这位荷兰21岁以下青年队的球员至今仍要努力获取温格的主力位置。温格教练一定对今晚他所看到的留下深刻印象。虽然考文垂预备队成功的坚守到上半时的伤停补时，但范佩西和彭南特魔术般的表现让他们在中场休息后吃尽苦头，并在这晚的比赛中大比分落败。
在开场阶段，克里希和范佩西吸引了人们的注意。七分钟时前者边线回敲（不知道翻得对不对），后者的脚外侧打门偏出立柱。
之后荷兰人立刻回报了克里希，但这位左后卫的打门高出横梁。
正如大家所想的一样，阿森纳的球员在场上自信的控制着球并经常对对方构成威胁。但他们传中的最后一脚一直未能到位。
即使是打中路，Quincy 和范佩西的传递虽然很迅速，但是他们遇到了Rikki Baines的阻截。
当阿森纳在中场前取得领先大家都比较满意。又是克里希在边路送出一记低平的传中找到了禁区外的弗拉米尼，这位法国中场一记怒射越过了Scott Shearer（大概是对方门将），展示了他出色的技术。
易地再战八分钟后比分变为2比0， Patrick Cregg传球给禁区边上的 Quincy，这位阿森纳的另一位荷兰前锋（哦……荷兰前锋果然厉害）熟练的（！！！赞，原文如此）将球打向球门上角。这个进球粉碎了客队下半时一开始试图扳平比分的努力。之后他们甚至很少有有威胁的进攻。
Frankie Simek在19分钟替换受伤的霍伊特后（不知受伤严重否），在第58分钟赢得了一次中场阻截。他传给左边的Sebastian Larsson，之后瑞典人妙传范佩西，后者打近门柱将比分改写为3：0。
在第75分钟，荷兰人（范佩西）带球到禁区角并射门试探了对方门将希勒。在彭南特的一脚射门擦横梁飞出后，范佩西做得更好。他在几乎相同的位置以同样的方式射门，但这一次他的射门打入远端的球门上角。
这个令人瞠目结舌的进球使人们把部分目光从今晚的焦点——坎贝尔的复出上吸引了过来。
终于翻完了，累……决定以后只翻短的
[此贴子已经被作者于2004-9-21 13:25:39编辑过]
Van Persie 加油啊~~
BOSS不会对他的表现视而不见的~~~!!
Van Persie 加油啊~~
BOSS不会对他的表现视而不见的~~~!!
恩，我觉得年轻的中前场球员要比后卫更容易得到机会
Van Persie 加油啊~~
BOSS不会对他的表现视而不见的~~~!!
加油
This's not a revolution ...it's evolution !!!
这句话经典啊
[em03]
没什么，我翻译时间过长了
因为中间去吃了顿午饭……
加油加油！
[em04]还好沙发是我的
我把翻译提到2楼了，看起来方便
[em05]哈哈，无所谓的
谁发都一样，大家能看到就好了
………………
只要到时候斑竹发钱就行[em05]
算了，没时间
老来论坛已经很不乖了……
等寒假后有空了我会努力的
no
大学毕业，在申请出国
都很棒啊!!!
以下引用康康在2004-9-21 13:53:00 的发言: 没什么，我翻译时间过长了
因为中间去吃了顿午饭……
太好了,我把你的文章转贴到了,更多焦急等待配配消息的荷兰的xdjm那里了(www.talente.cc)
那么坎黑周末可以复出了，太好了
van persie表现也不错，希望尽快能在英超亮相 刚注意到quicy这个荷兰小将，多留意一下
Quincy是Ajax的青训营里出来的,上赛季联赛杯4强对Boro的时候就首发上过~
P.S. Underhill是我们的友好球会Barnet的主场,也是预备队的主场~