翻译：Marco_zw （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
如果阿森·温格在五年前能够按照自己的意愿行事，那么蒂耶里·亨利和尼古拉斯·阿内尔卡原本可能在阿森纳的锋线上联袂演出。
然而，命运却阻止了法国人让他的两名年轻同胞搭档的计划。阿内尔卡在1999年夏天离开阿森纳加盟了皇马——就在亨利来到海布里的几周之前。
是对手而不是队友，亨利和阿内尔卡将在本周末的曼彻斯特城市体育场对决。亨利是阿森纳的进攻法宝，而阿内尔卡则肩负着曼城锋线的进球重任。
两人在新赛季的开局都让人印象深刻。目前为止，两人都打满了各自球队的6场英超赛事，而且都有5球进账。
亨利在阿森纳5－3战胜米德尔斯堡的比赛中开和，为阿森纳下半场惊人的绝地反攻吹响了号角。
阿内尔卡在8月21日对阵利物浦的比赛中攻入安慰性的入球。但在一周之后，他的重要入球帮助球队主场4－0横扫查尔顿。
然而阿内尔卡最重要的贡献可能来自上周对水晶宫的进球。在凯文·基冈饱受质疑，曼城在降级区徘徊时，法国人用2粒进球确保了2－1的胜利。
与亨利的20次射门（中球门范围）5个进球相比，阿内尔卡的7脚射门（中球门范围）换来的5个进球更让人印象深刻。而他的总共14次射门还不到亨利的一半，当然这是因为他在为一支较弱的球队比赛。
亨利在02－03赛季打破了英超的助攻记录，而现在6场比赛助攻6次之后，他正准备重复美妙的助攻表演。
这位27岁的前锋非常无私，并且有着为位置更好的队友创造机会的良好习惯，而不是自己拼命射门。皮雷、雷耶斯，还有其他许多队友都能证实这一点。
阿内尔卡至今已有12次越位，与亨利的6次比较起来，我们能看出他们踢球的风格。曼城球星更倾向于在最后一名后卫附近游曳，而亨利则喜欢在左翼活动。
两人在传球方面都完成得不错。亨利在247次传球中成功率达到73％；阿内尔卡传球较少而且精确度也略低，他的成功率为70％。
亨利谜一般的跑动享誉英超，特别是当他在左路纵深地带拿球时。他已经尝试带球过人23次，几乎每场4次！而阿内尔卡总共有8次带球过人，全部成功。
以下是两人的数据统计比较：
| 亨利 | - | 阿内尔卡 |
| 6 | 英超出场次数 | 6 |
| 540 | 场上比赛时间（分钟） | 540 |
| 进攻 | ||
| 5 | 进球 | 5 |
| 20 | 射正球门 | 7 |
| 5 | 射偏球门 | 6 |
| 5 | 射门被封堵 | 1 |
| 7 | 越位 | 12 |
| 球队配合 | ||
| 6 | 助攻 | 2 |
| 247 | 传球次数 | 177 |
| 180 | 传球成功 | 123 |
| 67 | 传球失误 | 54 |
| 2 | 传中成功 | 0 |
| 6 | 传中失败 | 6 |
| 23 | 带球过人次数 | 8 |
| 18 | 过人成功 | 8 |
| 5 | 过人失败 | 0 |
| 防守 | ||
| 2 | 铲球次数 | 3 |
| 2 | 铲球成功 | 1 |
| 0 | 铲球失败 | 2 |
| 1 | 拦截传球 | 0 |
| 0 | 封堵射门 | 1 |
| 0 | 解围 | 0 |
| 0 | 造成点球 | 0 |
| 0 | 乌龙球 | 0 |
| 纪律 | ||
| 4 | 犯规 | 4 |
| 1 | 黄牌 | 0 |
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=227794&title=Head+to+head:+Henry+v+Anelka
[此贴子已经被作者于2004-9-25 12:25:44编辑过]