| Vieira: No fight with Lauren |
Arsenal captain Patrick Vieira admits there was a "disagreement" between him and team-mate Lauren earlier this week but insisted the team spirit at Highbury remains "fantastic". 阿森納隊長維埃拉承認，他和他的隊友勞倫之間在這一周早些時候的確有點“異議”，但是他認為海布裡的團隊“精神”仍然如昔一樣“強大”。
The Gunners pair clashed on the team coach after the 1-1 draw away to Rosenborg in the Champions League. 傳言在冠軍聯賽1：1戰平羅森堡的比賽後，搶手中的這倆位在球隊的大巴中發生沖突。
But Vieira played down the incident, and said in a statement: "There was a disagreement on the coach after the game against Rosenborg but all the stories coming out in the media that Lauren and myself had a fight are not true. 但是維埃拉低調了這件事情，並在一個正式場合說：“在同羅森堡的比賽之後我們只是在球隊大巴上有些異議，但是所有一切都被媒體誇大了，勞倫和我打架的事情萬全不是真的。”
"Lauren is a good friend of mine and we have a good relationship, and after matches we always talk about the game between ourselves. “勞倫是我的一個好朋友，我們關系很好，在比賽之後我們之間總是會討論一下比賽。”
"We want to improve as a team and give 100% commitment. We just want to be successful. It just shows we care about the club. “我們希望球隊不斷進步，為此我們竭盡全力。我們只是希望達到成功。這正好表明我們關心俱樂部。”
"As captain of Arsenal I can say without doubt that our collective spirit here is fantastic and there is a great relationship between all the players. I believe this spirit will drive us on to be even more successful in the years to come." “作為阿森納的隊長，我可以毫無疑問的說我們的團隊精神非常好，所有隊員之間的關系都非常好。我相信這種精神會驅使我們取得更多的成功。”
http://www.ananova.com/sport/soccer/story/sm_1124131.html?menu=sport.football
[此贴子已经被上午八点于2004-10-2 9:16:01编辑过]
翻译组出击吧～！
[em04]哈哈哈~~
但愿没事
这时候应该更团结才对！作为队长不应该把责任推给某一位队员．
不过ＬＡＵＲＥＮ倒是挺惨，上赛季跟Ｈ１４，这赛季就Ｖ４好象法国的都跟他过不去．
既然一方已经公开澄清了
肯定没事的
上个赛季亨利不是也公开澄清了吗
踢球的时候队友发生一些小摩擦很正常啊
以前我们踢完球就经常在一块吵做一团
繁体字[em16]
欧还是直接看英文爽一些
v4……不说什么了
快快恢复在队里的威信吧
肯出面就是好事，就怕憋在心里
早说了没事
散了散了
[em04]