新球场命名埃米雷兹(酋长)球场(Emirates Stadium) - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

fengying - 10/5/2004 10:53:00 PM

挺爽的呀

康康 - 10/5/2004 10:56:00 PM

埃米爾球場(Emirates Stadium)。

香港翻译吧？我们是不是应该叫：艾米雷特斯球场？

[此贴子已经被作者于2004-10-5 22:57:06编辑过]

睇宋食饭 - 10/5/2004 11:11:00 PM

The sponsorship fees, of ￡90 million, will significantly enhance Arsenal's commercial revenues over the contract term. The sponsorship fees, which are payable by instalments, will provide Arsenal with operational cash-flows of ￡72 million between 2005 and 2012 with the remaining ￡18 million receivable between 2013 and 2020. The present value of these sponsorship cash-flows, discounted at Arsenal's standard cost of capital and referenced against equivalent straight line cash-flows, indicates that the absolute value of the deal to Arsenal is in excess of ￡100 million. In addition to the sponsorship fees Arsenal can earn bonuses based on team performance in each of the seasons up to and including 2013/14. Significantly, the deal provides Arsenal with long term certainty of income and strong cash-flow from one of its key revenue lines over the period when the Group's financial commitments arising from the construction of Emirates Stadium will be at their highest level.

大概说一下。

赞助费是9千万，以分期付款的形式支付。其中7千2百万在2005-2012年支付，剩余的在2013-2020年支付。将会大大增加arsenal的现金流量(现金多在购买球员的时候有很大好处). the present value of these sponsorship cash-flows, discounted at Arsenal's standard cost of capital and referenced against equivalent straight line cash-flows, indicates that the absolute value of the deal to Arsenal is in excess of ￡100 million.(好像是说这些现金以及其他的优惠加起来总值将会超过一亿) 除此之外,球队还会根据的成绩每季的成绩得到奖金,直至13/14赛季.

AW - 10/5/2004 11:18:00 PM

这个名字听上去有点卡通啊.

grantwewe - 10/5/2004 11:21:00 PM

是不是换了赞助就换名字呀？这样不是很好吧？

37°2 - 10/6/2004 1:23:00 AM

以下是引用康康在2004-10-5 22:56:00的发言：

埃米爾球場(Emirates Stadium)。

香港翻译吧？我们是不是应该叫：艾米雷特斯球场？

应该叫埃米雷兹球场

温柔的枪手 - 10/6/2004 1:30:00 AM

叫《阿拉伯酋长球场》哈哈，牛不？？？

37°2 - 10/6/2004 1:48:00 AM

我们终于可以大胆买人了[em04]

Henry.Huang - 10/6/2004 1:51:00 AM

阿联酋航空公司?

这个不是占住海鲜的那个吗?

grantwewe - 10/6/2004 1:57:00 AM

是的~~~

新浪翻译做酋长球场感觉不太好听！~应该按照读音来直译！

37 2译得不错！~

叫什么不要紧，反正就是爽~！~

37°2 - 10/6/2004 1:58:00 AM

呵呵

反正可以买人

[em04]

Henry.Huang - 10/6/2004 2:01:00 AM

哦这样啊

那我们的胸前广告和海鲜的一样?

grantwewe - 10/6/2004 2:02:00 AM

这也应该是历史性时刻了吧~~~！~~

沙尔克的球场用了多少钱？？我们的应该比他们的好吧~

Henry.Huang - 10/6/2004 2:07:00 AM

那个什么沙夫球场啊

不错啊

看德甲时有注意

我们的有那么漂亮吗?

37°2 - 10/6/2004 2:07:00 AM

我们的球场是目前为止造价最贵

Henry.Huang - 10/6/2004 2:09:00 AM

呵呵

有机会一定去看看!!!

激动啊

grantwewe - 10/6/2004 2:16:00 AM

好期待呀~~~~

又舍不得海布里真是矛盾

海布里日后做什么用？？

grantwewe - 10/6/2004 2:20:00 AM

沙尔克球场1998年开始兴建，历时3年，耗资3.58亿马克，是欧洲现有的能关闭顶棚的三座球场之一(另两座是威尔士加迪夫的千年球场，和荷兰的阿姆斯特丹竞技场)

这样说来我们的球场比他们的强~~！~我们的应该可以关闭的吧

外面打雷都照样能踢球~~爽~~~

37°2 - 10/6/2004 2:35:00 AM

以下是引用grantwewe在2004-10-6 2:16:00的发言：

好期待呀~~~~

又舍不得海布里真是矛盾

海布里日后做什么用？？

好象是说当作商场还是住房吧

Henry.Huang - 10/6/2004 2:37:00 AM

可能是我们女队的主场哦~

grantwewe - 10/6/2004 2:38:00 AM

女的和男的用同一个球场的吧？对吗？

37°2 - 10/6/2004 2:41:00 AM

你把签名改了啊

太大了

严重超标

Henry.Huang - 10/6/2004 2:42:00 AM

呵呵

不仅大.而且没什么意思

grantwewe - 10/6/2004 3:50:00 AM

怎么会没意思呢？

你不会连他是谁你也不知道的吧？

37°2 - 10/6/2004 3:56:00 AM

我知道是我们的老队长亚当斯

希望你把图片改小

不要我们来改啊

onlychurch - 10/6/2004 4:57:00 AM

Ashburdon?????

Staple?????

Emirates????

这几个什么关系？

睇宋食饭 - 10/6/2004 7:42:00 AM

我们的球场好像没有自动顶棚吧.

zhouhan1127 - 10/6/2004 9:25:00 AM

太棒了

steven14 - 10/6/2004 10:16:00 AM

好像是现在海鲜的球衣赞助商啊！不过没关系了，有钱就好了！

时之沙 - 10/6/2004 11:14:00 AM

酋长这个字义感觉很酷！！！就好比糖果盒一样！！！以后解说要改成阿森纳坐镇酋长体育场迎战满脸

阿森纳官方球迷会