[官方消息]温格期望在几天“密藏”新合同！ - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

grantwewe - 10/6/2004 12:25:00 AM

阿瑟温格期望在以后的几天里签一个延长合同！ 温格在新球场记者招待会上！

自从1996年9月到来阿森纳到目前为止，这个法国人已经带领球队夺得三个超级联赛冠军和三个足总杯冠军了。他目前的合同由于将会在明年夏天期满，尽管俱乐部的确有个更长远的选择权对于他的效力！（原句是：His current deal was due to expire in the summer, though the Club did have a further option on his services.）

但是决不是达到那种温格希望很立刻做出声明的地步！

“合同谈判进展得很顺利”他说“我说过很多次我会对俱乐部的未来负责。（感动）”

“我们将会公布延长合同在充满疑问的日子里。双方的律师只在合同的细节上还没谈妥！这将会是一个几年的延长合同！（希望是终身合同）”

连接：http://www.arsenal.com/article.asp?article=229866&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+expects+to+seal+new+deal+%26#34;in+days%2634;&navlid=&sublid=&Title=Wenger+expects+to+seal+new+deal+%2634;in+days%2634;

晕死，第一次翻译~~翻译得不好请大家原谅并指正！谢谢

[此贴子已经被作者于2004-10-6 0:28:41编辑过]

睇宋食饭 - 10/6/2004 12:29:00 AM

翻译句子，不是翻译词。。。。。

His current deal was due to expire in the summer, though the Club did have a further option on his services.）

兵工厂和Wenger有一年的优先权。

37°2 - 10/6/2004 12:49:00 AM

鼓励楼主[em04]

37°2 - 10/6/2004 1:19:00 AM

温格教练续约在即

　　随着球队呈现出一派欣欣向荣景象，今天温格教练再次表示，“我已经多次说过，我将继续为阿森纳效力，现在距离正式宣布续约已经只是几天的问题了。”温格风趣地说，“也许不会是到2021年(阿森纳与阿联酋航空公司赞助协议截止期)，我不知道届时我会不会还在这里，但至少续续几年是肯定的。目前我的律师正与俱乐部律师谈合同细节问题，钱对我而言不是问题。”温格表示，阿联酋航空公司肯于投入巨资签下如此之长的赞助协议，是对阿森纳俱乐部的信任，而他与对俱乐部拥有了充足的资金用于球场建设和球队建议感到高兴。

　　温格目前与阿森纳的合同将在本赛季结束后到期，阿森纳俱乐部有优先再与他续约一年的权利。

[此贴子已经被作者于2004-10-6 1:57:03编辑过]

grantwewe - 10/6/2004 1:51:00 AM

我的英语不行呀，大概的意思还是能看懂的

Henry.Huang - 10/6/2004 2:11:00 AM

这个好这个～～

grantwewe - 10/6/2004 2:23:00 AM

你灌水呀？？，说的是那个好？

Henry.Huang - 10/6/2004 2:24:00 AM

什么啊

我说BOSS签约是件好事

grantwewe - 10/6/2004 2:30:00 AM

今天的有关我们的都是好事呀1！~~难忘~~

你通宵呀？？

Henry.Huang - 10/6/2004 2:35:00 AM

随便

无所谓的

不然没时间了

好O野唔使问点解 - 10/6/2004 6:01:00 AM

他不会走的!!

康康 - 10/6/2004 10:43:00 AM

签个终身合同吧boss

[em69]

上善若水 - 10/6/2004 1:14:00 PM

所谓有破才有立....。唉！不好说，祝福枪手吧！

eddielu - 10/6/2004 4:10:00 PM

以下是引用康康在2004-10-6 10:43:00的发言：

签个终身合同吧boss

[em69]

christopharn - 10/6/2004 4:47:00 PM

好消息，先祝贺一下！[em04][em04]

★風塵狂少☆ - 10/6/2004 5:50:00 PM

希望他能续约

Fifi - 10/6/2004 7:55:00 PM

BOSS签约是毫无悬念的..

阿森纳官方球迷会