康康 - 10/12/2004 10:09:00 PM
翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
By Richard Clarke
莱安-史密斯昨晚进行了他复出后在预备队的首场比赛，温格对此表示自己松了一口气。
他是在二月9号对阵依普斯维奇的一场后备队比赛中膝关节受伤的。
伤势意外的结束了这位艾斯灵顿出生的充满希望的赛季。他16岁的时候便在联赛杯半决赛里出场亮相。
昨晚温格来到比赛场观看了17岁的史密斯复出后参加的预备队对阵富勒姆的比赛。法国人要求代理教练班费尔德只让史密斯出战45分钟，并且对他在参加了3场18岁以下青年队比赛后能更进一步表示高兴。
“我对他的复出感到十分高兴，”温格说。“他表现得很好也很努力。上赛季在他突飞猛进时受伤是十分不幸的。”
“某种程度上说，能再次看见他令我十分欣慰。在他这样年龄的球员受了那样的伤你很难知道他是不是还可以再踢下去。”
史密斯要做的还有很多，但是温格教练在他参加高年龄组比赛的问题上十分慎重。
“现在他只能参加青年队或预备队比赛，”温格说。“如果他状态恢复很好那么可能会参加联赛杯。”
阿森纳将在十月27号在联赛杯里对阵曼城。
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=231038&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+delighted+by+young+Ryan%27s+return&navlid=latest+news&sublid=&Title=Wenger+delighted+by+young+Ryan%27s+return
