小将对小将——法布雷加斯 VS 希策尔斯贝格
翻译：Marco_zw （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
在本周六阿森纳主场迎战阿斯顿维拉的比赛中，英超联赛中最有前途的两名小将有可能直面对话。
吉尔贝托·席尔瓦正在接受手术，而埃杜在国家队比赛后需要休息。塞斯克·法布雷加斯想趁此机会，坐稳中场主力的位置。
与此同时，托马斯·希策尔斯贝格(Thomas Hitzlsperger，左图)已经是阿斯顿维拉队中的绝对主力，而维拉队的主教练戴维·奥莱利(David O'Leary)则希望能终结他的老东家阿森纳的不败记录。
两位小将都是飞速成长中的新一代中场球员。22岁的希策尔斯贝格在上周德国队与伊朗队的比赛中，首次代表国家队出场。他在两个赛季前维拉队客场1－3负于阿森纳的比赛中，打入一粒精彩的进球，至今让人记忆犹新，他也被球迷们亲切地称呼为“铁锤”。
法布雷加斯已经成为阿森纳队新赛季的最大发现。他的视野、他的沉着，以及他覆盖面广阔的传球范围让人难以想象他还只是个17岁的孩子。他现在在英超中可谓是“如鱼得水”。
比较两人新赛季中的数据统计，塞斯克对阿森纳完美开局的贡献是显而易见的。
他的上场时间比希策尔斯贝格少了100分钟以上，但是传球却多了101次，这也是得益于阿森纳队在比赛中通常都是占据了大部分的控球时间。
而塞斯克的传球成功率则更令人称道。希策尔斯贝格的230次传球中，只有66％准确地找到了队友；而阿森纳小将的传球成功率高达89％！难怪他如此迅速地融入了球队。
更可贵的是，法布雷加斯不仅拥有出色的传球能力。西班牙少年在本赛季个人的26次拼抢铲断中，成功了20次。而希策尔斯贝格只是在11次抢球中成功了5次。
希策尔斯贝格前插的欲望更加强烈，也更渴望在外围寻找远射机会。他在远射方面以18次领先于法布雷加斯的8次。
然而，法布雷加斯在本赛季已经有了一个进球，而希策尔斯贝格还没有取得过入球。塞斯克是在8月份对布莱克本队的比赛中打入一球，这使他成为阿森纳历史上最年轻的联赛进球队员。
以下是两人本赛季数据统计：
| 法布雷加斯 | - | 希策尔斯贝格 |
| 7 | 联赛出场次数 | 8 |
| 438 | 上场时间（分钟） | 547 |
| 进攻 | ||
| 1 | 进球 | 0 |
| 4 | 射正球门 | 8 |
| 3 | 射偏 | 7 |
| 1 | 射门被封堵 | 3 |
| 0 | 越位 | 0 |
| 配合 | ||
| 1 | 助攻 | 1 |
| 331 | 传球次数 | 230 |
| 293 | 传球成功 | 151 |
| 38 | 传球失误 | 79 |
| 0 | 传中成功 | 2 |
| 3 | 传中失误 | 10 |
| 3 | 尝试盘带过人次数 | 4 |
| 2 | 过人成功 | 2 |
| 1 | 过人失败 | 2 |
| 防守 | ||
| 26 | 铲球次数 | 11 |
| 20 | 成功铲断 | 5 |
| 6 | 不成功铲断 | 6 |
| 7 | 拦截对手传球 | 4 |
| 1 | 封堵对手射门 | 3 |
| 3 | 解围 | 5 |
| 0 | 造成点球 | 0 |
| 0 | 乌龙球 | 0 |
| 球场纪律 | ||
| 6 | 犯规 | 6 |
| 2 | 黄牌 | 0 |
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=231641&title=Head+to+Head+-+Fabregas+v+Hitzlsperger
[此贴子已经被作者于2004-10-16 2:09:50编辑过]