翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
比赛开始前，各种夸大其词的报道已经开始。10月24日星期天，卫冕冠军阿森纳有机会在他们最强大的对手曼联的主场，将他们的联赛不败纪录增加到50场。
很多人心里都认定，阿森纳将在本周末轻松闯过阿斯顿维拉这一关，之后沿着M6高速公路（译者注：M6从伦敦通往曼彻斯特）去夺取他们里程碑式的胜利。而阿森・温格保证，他的球员并没有如此盲目乐观。
伯明翰邮报（Birmingham Evening Mail）的比尔・霍维尔（Bill Howell）说，“所有人都在关心将在曼联主场举行的比赛，而没有人想到阿斯顿维拉。似乎一切都对他们不利，但我预感他们会让人们大吃一惊。维拉队在对阵大俱乐部时，总是发挥得比较好。球员们常说他们更愿意对阵主动进攻的球队，而一些较弱的球队喜欢龟缩防守，这使得维拉队难以击败他们。”
“周六的比赛维拉队将碰上麻烦，因为他们不算厚实的阵容受到伤病的困扰，而且有球员在周中参加了南美区的世界杯外围赛。维拉队在海布里获胜的几率可能只有十分之一，但这些不利因素也可能为队伍提供一种合力。由于之前在海布里的战绩不错，很多维拉球迷都投注维拉队将客场取胜。”
球迷如此乐观的原因显而易见。虽然维拉队在将近11年的时间里没能在客场取胜阿森纳，但他们最近三次做客海布里，都在到了比赛结束前10分钟还和阿森纳不分上下。
同时，他们还有大卫・奥莱利。这位维拉队的主帅既是阿森纳历史上的出场纪录持者，又有幸以一场经典的胜利作为他的谢幕演出。
霍维尔说:“这是奥莱利期待的比赛。为阿森纳效力20年的经历，将使这一天显得格外激动人心。我有一种预感，他会使他的球员充满信心。”
这位维拉队的主帅将为最终确定先发阵容费些脑筋。胡安・巴勃罗・安赫尔和诺尔博托・索拉诺在周三分别为哥伦比亚国家队和秘鲁国家队效力后，刚刚返回英国。
由于本周代表巴西国家队参加了比赛，埃杜本场比赛将休息。但奥莱利的球队板凳深度不如阿森纳，所以他会给本队的南美球星们一切恢复的机会。
霍维尔提到：“安赫尔缺席了周四的训练，但是俱乐部尽了最大努力使他有可能出现在替补席上。事实上，索拉诺也是同样的情况。而肯定缺席本场比赛的将是门将托马斯・索伦森。自从去年夏天加盟维拉队后，他还没有缺席过一场比赛。但周六，史蒂芬・波斯特马将先发出场。”
“此外，在代表英格兰U21青年队比赛中脚踝受伤的卡尔顿・克尔已经伤愈，他很有可能充当维拉队进攻中的单箭头。而达留斯・瓦塞尔的位置将后撤，使中场球员增加到五个人，来减少阿森纳的空间。奥莱利经常使用4-4-2阵形，但他在上赛季的比赛中尝试了解放瓦塞尔，将他的位置后移这种打法。当时这套战术非常奏效，直到一次防守失误才给了阿森纳打开局面的机会。”
要是维拉队能在周六的比赛中避免犯错，那么阿森纳在老特拉福德球场所能做的，也许就不是延续现在的不败纪录，而是开始一项新的不败纪录了。
[15 October 2004]
信息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=231732
[此贴子已经被作者于2004-10-16 13:38:55编辑过]