[upload=jpg]UploadFile/2004-10/2004101813010276.jpg[/upload]
翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
同曼联的比赛还没开始已经炒得沸沸扬扬，但是周三的比赛，我个人认为更加重要。为什么？
第一，因为这个小组看起来非常艰难。我们目前积4分；PSV和帕纳辛纳科斯则各有三分在手。我认为，正因为每个对手都普普通通，所以小组形势比我们所看到的更加艰难。
第二，更至关重要的是，除非周三我们取得胜利——潇洒的以我们惯有的风格赢得比赛——否则我们恐怕我们也同样会忘记：我们在冠军联赛的比赛中从来都不会一帆风顺，就如同衰神缠身那样。几年前主场对欧塞尔的比赛我到现在仍然耿耿于怀，但是你如果走运的忘记了这场比赛，也不要紧，考虑一下上个月在罗森堡的表现吧。痛苦，担心，试探，完全缺乏自信。而罗森堡这样的队伍算不上一支多么优秀的球队，象查尔顿和维拉这样的球队就能够击败他们。但是他们相信他们可以从我们身上抢走一分，结果并不让人吃惊的如他们所愿。帕纳辛纳科斯很可能认为他们能够击败我们。
他们能吗？至少在理论上，他们不能。去年他们只是小组第三——只有流浪者队比他们更差——自从他们失去了一些关球员之后——优秀的右边后卫Seitarides，尤其是更加优秀的门将Nikopolides。此外，他们前不久还解雇了他们的主教练，以色列人舒姆，取而代之的是一个不知名的捷克人斯卡斯尼，而后者到现在还没有时间接见他手下的队员。看起来唯一的困难就是他们的防守Goumas，中场球员Basinas和Tsartsaris（如果他从伤病中恢复），另外一个就是他们外表俊朗的射手奥里萨德贝。
那么我们呢？理论上我们还不是最强的时候，缺少了丹尼斯和帕蒂，吉尔伯托，弗雷蒂，克里希——阿什利看起来也很疲惫。尽管如此，我们还有很多长处——我们有很好的年轻后备力量。
我期待着这样的阵型：亨利和罗宾·范佩西顶在锋线上。雷耶斯居左，塞斯克和弗拉米尼居中，皮雷居右。
疯狂？这是一种冒险，我想。但是雷耶斯在中场的左路表现得更加出色——温格自己都这么说——因此为什么让他打一个并不擅长的位置呢，尤其是这一位置上有被誉为是新博格坎普、渴望得到表演机会的范佩西？为什么弗拉米尼优于埃杜？我承认我不是一个埃杜的球迷，但是即使是他的狂热球迷现在也不得不承认，埃杜现在并不在状态——心不在焉、分心散漫、梦想转会巴萨。而另一方面，弗拉米尼则真正开始进入状态，在欧洲赛场上他也并非毫无经验——上赛季在马赛他的表现就相当出色。
因此让我们忘掉警告。警告也许是目前我们最大的敌人。也许，只是也许，这些孩子们还没有沾染上我们过去时候的衰运气。冒一次险吧，打出我们的气势来。毕竟，记起罗森堡，我们很难做得比那场比赛更糟糕的了。
—————————————————— 新闻连接：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1686
[此贴子已经被作者于2004-10-18 13:54:37编辑过]
去年在我们预备队呆了一年的爬爬多铺路斯也在这个队,不过受伤了.
八点这篇文章翻译得很及时呢！
我也主张，周三比赛之前，教练、队员和我们球迷，都需要全心关注这场冠军杯比赛。放开冠军杯客场比赛的艰难不说，就是为了周日的OT之战，此刻我们都应该心无旁骛地准备周三比赛。昨天费农民提前主动发难，攻击挑衅我们，无非就是为了扰乱我方军心，让我们分神，影响周三比赛状态。如果他的这招真的奏效，那么就毫无疑问地会影响我们抵达OT时的状态和心态。哼！农民真是奸诈得紧！可惜，我们不会上当。小样的，等我们搞定周三比赛，回头再来收拾你们！
[此贴子已经被作者于2004-10-18 14:59:48编辑过]
去年在我们预备队呆了一年的爬爬多铺路斯也在这个队,不过受伤了.
不是一个人吧。。。。只是姓氏一样而已。。。。！
这个人好象是帕队的上赛季最佳射手。。。
汗一个
这样的中场 这样得后腰
等于让2个中卫直接面对人家的中场＋前锋了
希腊人肯定死守的
能快进球还好
到下半场还开不了局面
人家一个反击我们死得很惨
不是一个人吧。。。。只是姓氏一样而已。。。。！
这个人好象是帕队的上赛季最佳射手。。。
oh,那可能是我搞错了
这个队伍是冠军联赛中的常客
我们是该精神一点，毕竟他们有丰富的冠军联赛经验，而以青年人为主的我们在经验上是要吃亏的
我怎么没看出他的翻译中有幽默存在？
[em10]哈哈，周亮
再加上皮雷，另外红毛再去搞个假发戴上。估计，希腊人得疯了。
[em06][em05]怎么回事？
红毛捏？教练在比赛之前指定让我盯红毛的！现在红毛不见了！这让我怎么办啊？
[em05]吗拉个屁！
来一个杀一个，来两个杀一双
当然，心理上要要藐视他们，战术上要重视他们
我靠
希腊牛人很多的啊
是啊！
不然也不会欧洲杯上这么出名啊！
那个什么BASINAS好象就是希腊队国家队的主力吧？
[em07]