[upload=jpg]UploadFile/2004-10/2004101910105802.jpg[/upload]
— 那只狡猾的狐狸在场上作秀，他全然忘记了他是一个职业球员 —
该文由 Andez 撰写，由上午八点翻译并修缮，未经许可请勿转载，在这里感谢ArsenalAmerica的网友 Andez ：）
————————————————————————————
老头已经歇斯底里彻底绝望了，不是吗？在他一年一度的阿森纳VS曼联的“赛前口水挑拨”中，用他挑剔的眼光都无法找到我们完美表现上的缺点，就象他所认识到的那样，根本就没人会听他的JJYY（如果他还够胆量认为曼联是英超联赛中“最优秀”的队伍的话）...用他挑剔的眼光无法找到我们比赛纪律上的缺点，因为我们是目前公平竞赛奖的占有者...用他挑剔的眼光也同样无法要求裁判对我们施以援手，因为他们才是那个在伤停补时阶段还在一直疯狂反扑期待能够获得胜利的弱者...
所以他又来了，他毫无办法，只有将整整一年前发生的“老特拉福德事件”从岁月的尘土中拿出来YY...想再来一次？！老家伙，希望渺茫啊！！
他这样拼死，到底想煽动谁？他想煽动那个范尼斯特假摔（Van Diver）？勿容质疑，范尼斯特假摔已经成为那天的牺牲品，更好笑的是甚至连他身边的队友都不站在他这一边。对那些仍然铭记1991年“老特拉福德争吵”的老枪手来说，场上发生冲突的有21个队员，但是所有的队员都坚定的站在各自队友的身边支持着。上个赛季，范尼斯特假摔则显得孤单一人...上赛季在冠军联赛对波尔图的比赛中通过罗伊·基恩滑稽可笑的表现可以判断得出，他对他的象范尼斯特假摔和小小罗纳尔多之流的奥斯卡奖获得者队友有着怎样的感觉...
我希望我们的队员对上赛季的那次事件记得象那个糟老头子一样清楚。因为我们是那支队长被罚下场后、场上的所有队员都表现出了坚定支持的队伍，只留下范尼斯特假摔在那里一个人滑稽的表演...因为我们是那支在伤停补时被罚点球、最终却是可耻的对手在暗地里滴血哭泣让人大快的队伍，只留下那只狐狸在旁边妄想挑拨我们...更是因为我们是那支在老特拉福德演出后一路高歌到现在、辉煌即将筑就的队伍，只留下某支队伍快要与降级为伍苦苦挣扎...
谢谢你提到了老特拉福德事件，老头子！ ——————————————————————
新闻连接：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1688
[此贴子已经被admin于2004-10-19 16:41:58编辑过]
我翻译得热血沸腾，这是我个人认为为arsenalcn翻译这么多篇以来翻译得最有感觉、也是自继《只有一个托尼·亚当斯》之后翻译得最好的一篇！
虽然不够长，但是够狠！我喜欢这文章中的狠劲儿！因为我们是枪手！！~
在大战的前段，把这篇文翻译后送给大家，希望大家一起激情澎湃，一起看我们的阿森纳昂首走出老特拉福德！~~~~~~
[em04][em04]把Van Diver翻译成“范尼斯特假摔”
实在是精彩得很，楼主的英文功力果然不错！
[em05]
这文章让人热血沸腾，枪手们，加油干啊！
[em04]飞到海不利没用的
去老特拉福德，我们客场
希望队员要冷静
球迷当然越沸腾越好
飞到海不利没用的
去老特拉福德，我们客场
就是呀,那时候VAN NE连他们自己的队友都不帮他~~
那时候我就觉得体现了团体精神,我还跟我弟弟吵了起来呢,呵呵
支持
好煽情的译文，并附上了图片，看得热血沸腾，我也等不及了。来吧，曼联，费老头！
[em60]热血沸腾啊！真期待10.24。
希望阿森纳畅快淋漓的赢得比赛！
看到亨利紧握的双拳吗？哼哼……小样的满脸等着挨抽吧！
迫不及待等到星期天啊~~~~~~~~~~
ARSENAL必胜！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
来吧
准备打架
[em04]饭泥斯特假摔？
饭泥是特傻比！