翻译：康康 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
雷耶斯希望在海布里迎战曼联的比赛里复仇。
阿森纳的49场不败纪录周日在老特拉福德被中止。但雷耶斯并不担心纪录的终结，并希望能在二月份用大胜曼联来复仇。
这位年轻的西班牙小伙在比赛里遭到内维尔兄弟的不断侵犯，他将这场比赛描述成自己所经历的最艰难的比赛。
“在我的足球生涯里我从来没像在曼彻斯特那样挨了这么多脚，”他说。“这是我在英国踢得最艰苦的比赛，裁判理应制止曼联的暴力行为。”
“我在这场比赛里受到的侵犯比在西班牙联赛里所有比赛加起来都多，我下场时已经伤痕累累。”
“裁判犯了很多错误，他表现很糟糕。点球根本不存在——不过现在我们知道鲁尼在禁区里是多好的一个演员。”
“我现在急切盼望着我们主场的比赛，”他说。“我们要击败他们，并且要进更多的球。”
新闻来源： http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=567
几乎要被对手"撕裂"的西班牙小将雷耶斯怀着愤怒，无奈和激动的心情回想着周日晚与曼联的那场生死大战。
他的愤怒在于鲁尼下半场的假摔为曼联骗得一个点球，从而改变了整场比赛的形势；他的无奈在于，在他一生里还从来没有在一场比赛里被对手铲倒过这么多次，但主裁判麦克.莱利却并没有对场上的气氛加以控制；他的激动在于已迫不及待要出战曼联2月1日做客海布利的比赛。
在周日做客曼联的比赛里，今年21岁的雷耶斯几乎在球场的任何一个地方都会遭到曼联球员的粗野拦截，而在比赛结束后的球员通道里，保安人员不得不将剑拔弩张的两队球员分开。
由于曼联球员惯常侵犯的对象皮雷本场比赛坐在了替补席上，担任球队左中场的雷耶斯发现自己成为了曼联球员"特别对待"的对象，而大多数的暴力行为来自于鲁尼和内维尔两兄弟。
在去年与红魔的足总杯半决赛里，雷耶斯也是不堪对方球员的粗野拦截而在下半场被替换下场，"在我的职业生涯里，我还从来没有被铲倒过这么多次，这是我在英格兰里打过的最粗野的一场比赛，主裁判却没有丝毫阻止曼联球员的意思，在比赛里，我多次受到肘击，次数比我在西班牙打的任何一场比赛都要多，下场后，我整个身体都是瘀伤，这场比赛的主裁判犯了太多的错误，表现得非常差劲。""那个点球根本不应该给，不过至少这让我们知道鲁尼原来是'如此优秀'的一名演员，比赛的结果是不公平的，因为我们打出了更漂亮的足球，而曼联只是运气更好一些而已。""我已经非常急切盼望出战他们做客海布利的那场比赛，我们将要让曼联尝到失败的滋味，并且要打进更多的球。"阿森纳中场球员埃杜表示："雷耶斯整场比赛在场上的任何一个角落里都曾被人放倒，他们一直在不断用粗野的拦截来阻止这个孩子带球突破，加里.内维尔的粗野犯规应该要被红牌罚下，而费迪南德撞倒永贝里的那一下，也令人难以想象地逃过处罚。"
ＰＳ：康康，帮你补充一下，修改了你的回话
[此贴子已经被37°2于2004-10-26 12:38:58编辑过]
看见他被铲伤后疼痛不已，坐在地上像个小孩似的拼命揉着痛处，心疼～～～～
Reyes越踢越好了, 有技术, 有意识, 有速度, 还有斗志, 老板真的挖了一块宝.
主场比赛小雷一定会更有经验的
对付这样的屠夫球队还是要注意保护自己
真的特别心疼小雷, 今年他的努力有目共睹,可老挨人家欺负,
在希腊这样,回英国更是这样,
比赛当中看到他不是带球飞奔就是被铲翻在地上痛苦地打滚.....[em22]实在是难为这么个小孩了
还是要注意些保护自己,小雷,加油啊!![em07][em07]
蛮连已经不是以前的那支球队了
经过这些野蛮的对待后，相信小雷的身体会更加硬朗，以后会更强！
挺小雷的！
一定把曼狗的门打成筛子！！
再仔细想想, 这样的比赛对Reyes真的有好处, 按他的风格, 以后会有更多的防守队员对他做这样的动作, 只要他想想连曼联这样名气的球队都可以不顾一切地用这种手段, 以后一定会想办法更好地提高自己保护自己, 想当初好象马拉多纳是在断过腿之后踢得更好的, 所以想必小雷从这场比赛里会得到很多经验.
再从另一方面说, 小雷的水平已经上了一个台阶, 从上场对维拉时德拉尼对他的背后飞铲, 到本场内维尔兄弟接连的杀伤动作, 说明现在大多的防守队员已经对他没办法, 只好采取这种动作了.
我们的Reyes已经远非刚到英超时的毛头小伙了, 现在已经是各队要重点防守对付的危险人物了.