翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
（法布雷加斯在2004年8月22日阿森纳5-3战胜米德尔斯堡的比赛中打入第一粒联赛进球）
在伦敦的街头，他就是数千名西班牙年轻人中的一个，每年为了学习英语而飞往伦敦。但是一旦足球在他的脚下，一旦他穿上阿森纳的队服，他就是一个不折不扣的足球天才，这就是法布雷加斯！年仅17岁，这名西班牙天才小将被认为是当今欧洲最富潜力的天才球员之一。
尽管大多数17岁的小将在阿森纳仅仅是替维埃拉这样的主力打杂，而无法进入一线队。然而法布雷加斯却是一个例外。在法国队长维埃拉受伤的期间，法布雷加斯顶替他出任中场，他表现出了令人无法置信的成熟和组织能力，这不仅惊叹了伦敦，也给西班牙的马德里带去了不小的震撼。自从他去年九月从巴塞罗那来到了海布利，这个年轻人不断的在创造纪录。他年仅16岁177天就参加了联赛杯，成为联赛出场最年轻球员。在35天以后，他又在对阵狼队的比赛中成为了球队最年轻进球球员。
随后，他又给我们带来了一系列的惊喜，在今年8月25日的比赛里，他又再次成为了俱乐部顶级联赛最年轻进球球员，同时也帮助球队延续了不败的纪录。现在的问题是-他的下一个记录会是什么？
他的队友兼同胞雷耶斯对他的评价是：“作为一名刚刚17岁的球员，他非常的了不起。他真的获得了很大的成功。”但是塞斯克-西班牙人都这样叫他，或者法布雷加斯-伦敦人喜欢这样叫他，仍然脚踏实地的学习着。他自己这样认为：“能够进到一线队是一回事，但是能否在这里站住脚就是另外一回事了。”
法布雷加斯不喜欢将过多的精力放在自己创造的纪录上面，也不喜欢接受别人授予他的种种荣誉。这名前巴塞罗那球员正在实现他的梦想，但是他也从没有忘记感谢那些帮助他成长的人：阿森纳主教练温格。毕竟正是温格的信任才使得他能有机会顶替他的偶像之一-维埃拉。
一个早熟的天才，一个西班牙的希望
（法布雷加斯在
这名富有进球本能的中场球员首次在国际赛场上出彩，还是在2003年在芬兰举办的17岁以下世界足球锦标赛上，法布雷加斯代表西班牙队出场。他最终摘得了本次比赛的阿迪达斯金球奖，即本次赛事的最佳球员！这是由所有体育记者共同评选出来的。在投票中法布雷加斯的优势十分的明显。他当时获得了76票，而他的最有力的竞争者巴西人Evandro 仅仅获得了41票！
同时，法布雷加斯的进球的准确性（5个进球，一个助攻）也使他获得了本次赛事的金靴奖。在同葡萄牙比赛时的领袖作用，在同阿根廷半决赛时的那粒金子般的进球，使他成为了当时球队的核心人物。即便如此，在巴西队的莱昂纳多将巴西队送上冠军宝座时，法布雷加斯和他的队友们也不得不接受第二名的结果。（注：那场比赛巴西队凭借莱昂纳多的进球，1-0战胜西班牙，第三次夺得了本项赛事的冠军）
接下来，法布雷加斯再次带领他的队友们闯入了在法国举办的欧洲17岁以下足球锦标赛的决赛圈，在半决赛中，凭借一粒点球西班牙战胜了英格兰队。在同法国队的决赛中，小枪手在带领队友进攻的过程中表现出了非常强的视野的宽阔性和决策性。然而，那一天仍然不属于西班牙，东道主将冠军留在了法国的土地上。尽管与冠军失之交臂，但是法布雷加斯在比赛中表现出来的一系列的能力也使他确定了在队中的领袖地位。
在萨兹重新执掌U-21国家队教鞭后，他决定向队中注入一些新鲜血液。于是在8月中旬，年轻的法布雷加斯被召入21岁以下国家队中。萨兹认为：“我之所以把他召入队中是因为他表现出了自己的实力。即使在国外踢球他也表现得非常出色，这要比在国内踢球困难的多。我们直接把他从U17代入U-21国家队，我们会观察他将如何表现。”
老帅阿拉贡拉斯曾表示，法布雷加斯将会是西班牙国家队未来的希望。然而阿森纳队主教练温格却有不同看法：“我认为现在把法布雷加斯召入西班牙国家队是个不错的想法。他完全可以胜任这样的责任，他们（西班牙主帅）完全可不必为此担心。”法国人温格还对法布雷加斯惊人的进步大加赞扬，他说：“他的贡献和努力都是非常出色的，看他比赛真是一种享受。”
当知道自己和有可能进入国家队时，法布雷加斯高兴的表示：“我已经做好一切准备等待U-21国家队的召唤了。”这名谦虚的年轻人还表示，能够代表自己的国家比赛是非常伟大的荣誉，但是要进入国家队他仍然有许多东西要去学习。然而事实上，年仅17岁他就在欧洲最顶尖俱乐部之一的阿森纳得到了主教练的信任，他在一些世界最棒的球员面前也表现得沉着冷静，这些都给出了这名球员实力的最好证明。
“法布雷加斯/法布雷加斯/他刚刚17岁/他要比罗伊-基恩好多了…”这就是这些天来在海布利听到的声音。现在，这个天才小将仍然保持着冷静的头脑，不断地进步。如果他能一直保持这样—以及所有显示他的潜力的迹象—那么他将很有可能实现足球世界所赋予他的所有最高的期望。
---------------------
新闻来源：http://www.fifa.com/en/mens/index/0,2527,103075,00.html
[此贴子已经被作者于2004-11-1 15:57:22编辑过]