翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
阿森纳3－1埃弗顿
联赛杯
海布利球场
11月9日，星期二
开球时间 19：49
温格
…关于比赛
我对今晚的比赛非常满意，尤其在我们1－0落后的情况下，球员们没有慌乱，而是继续保持自己的打法，最后取得了比赛的胜利，这是激情与能力的完美结合。一支年轻的球队总会给人激情的感觉，但是我认为今晚这些年轻人踢得非常理性，技术含量也非常高，而且他们也在享受着比赛。今晚对于俱乐部真是美好的夜晚，这不仅仅是因为我们晋级比赛，而且我们今晚的表现也配的上这样的胜利。
…关于昆西的成长
这场比赛的结果非常非常难以预测，因为很多人都对这个年轻人有很多质疑。但是只要你有能力，就一定要有耐心。这个年轻人非常有能力，我们对他也一定要有耐心。大概在去年，一次又一次的等待机会，自己也不知道为什么。但是他现在成熟了，他长大了，他今晚的表现非常出色。我想他已经给人留下了深刻的印象。
…关于年轻球员的表现
我告诉他们不用过于担心对手，只要打好自己的比赛就可以了。他们有能力，也非常自信。我感觉这是年轻人的一种能力，完全不胆怯，就是在享受比赛。我非常享受这个夜晚，因为这只球队没有过多的压力，我看到他们在享受着自己的比赛。他们有能力，他们在人们面前却旁若无人的比赛。他们也是我工作的一部分，因为他们每天都同我们一起训练，所以他们比赛毫无畏惧。在这样级别的比赛中代替一线球员，他们非常放得开。可以说今晚我们派出的是21岁以下的青年队，但是他们今晚所表现出来得实力真是太完美了。但是我们不会对他们施加太大的压力…
…关于埃杜的伤势
埃杜的脚趾受伤了，这对于我们真是个坏消息，因为他今晚的表现也非常出色。他的右脚指骨受伤。我不知道要多久才能恢复。
[此贴子已经被作者于2004-11-10 10:17:26编辑过]