by Simon Fudge - Last Updated 6 Dec 2004
http://skysports.planetfootball.com/ARTICLE.ASP?ID=242100
文章大意如下：
阿森纳队长维埃拉对于自己不能参加接下来冠军杯和英超2场关键性比赛而感到沮丧。
对于维埃拉缺阵会对枪手造成多大影响还不得而知，不过这位法国中场显然对自己不能参加如此关键的比赛而失望。
维埃拉说：“我不想抱怨自己在埃因霍温被罚下，这没有用处。我想说的就是，如果你在一场比赛里只犯了2次规，就得到2张黄牌，这的确令人难以接受。”
“我对利物浦的黄牌意味着我不能出战切尔西，这相当令人失望。但是我们有着很棒的球员，他们可以顶上来，并出色的完成任务，我对此有信心。”
“当我们同时失去吉尔伯托和埃杜，这并不理想。但是我相信球队和我都会渡过难关。”
“对于阿森纳来讲，球队伟大之处在于我们在面对困境时能够表现出自己的勇气，因为我们有实力以及必胜的信念。”
[此贴子已经被康康于2004-12-6 17:08:41编辑过]
我去搬字典……
大概意思就是：
维埃拉对错失两场比赛（周中冠军杯和周末伦敦德比）感到很可惜，有点沮丧
但是他对枪手充满信心
他说：最重要的就是枪手们面对逆境时仍然有着强大的力量和精神来展现他们的勇气。
[此贴子已经被作者于2004-12-6 16:58:19编辑过]
有几个词不认识
就当是做英语作业了
帮楼主翻译过了
建议mm以后这样的文章发表到伦敦在线，翻译组会帮忙翻译的
拜托他少得点牌。。。。。温格的扑克牌里有多少是他的啊
[此贴子已经被作者于2004-12-6 18:11:31编辑过]
你看过他多少比赛
这样的话不敢苟同
工兵型球员中场拦截哪有不犯几次规的。
只是他对这个位置的认真态度有些下降。