尽管目前盛传阿森纳中场球员埃杜将在冬季转会市场到来之时转会巴塞罗那，但是这位巴西籍球员却在今天向媒体透露，他已经准备好在本赛季结束的时候转会西班牙的另外一支豪门俱乐部——瓦伦西亚。
埃杜同阿森纳的合约将于明年夏天到期。但是这位巴西人却迟迟没有同俱乐部谈论有关续约的问题。兵工厂主人温格已经对埃杜下达了最后通牒：要么续约，要们走人！事实上，已经有好几家俱乐部向埃杜表示了好感，这当中尤以西甲当前领头羊巴塞罗那显得最为热情。众所周知，巴塞罗那本赛季纵然成绩骄人，但是其队内伤兵满营的情况已经让主教练弗兰克·里杰卡尔德急得如热锅上的蚂蚁。巴塞罗那已经明确宣布，他们将在冬季转会市场开启时引入一名后腰和一位前锋。不过埃杜却表示，他将在明年1月时同本赛季表现糟糕的西甲卫冕冠军瓦伦西亚俱乐部草签一份合同，以确保他前往梅斯塔亚球场时能有一个主力身份。
“我不想成为巴塞罗那的第二选择。”埃杜向《世界新闻》解释说，“我将会加盟瓦伦西亚俱乐部。下个月我将正式宣布这一消息。”
[此贴子已经被37°2于2004-12-13 3:05:40编辑过]
翻译组的来翻译下吧，我水平有限
方便大家
[em08]"I'll join Valencia and I'll announce the news next month."
靠靠靠，这个没良心的家伙
[em02][em02]Arsenal midfielder Edu claims he is ready to join Valencia at the end of the season.
阿森纳中场埃度，证实他这个赛季结束将加盟瓦伦西亚
The Brazilian international is out of contract at the end of the season and he has been unable to agree a new deal.
Arsene Wenger has issued an ultimatum to Edu over his contract talks telling him to sign a new deal or leave.
A number of clubs have been alerted to Edu's possible availability due to his contract problems.
Barcelona were thought to be favourties for Edu's signature, but the player revealed he will sign a pre-contract agreement with Valencia in January as he will be guaranteed first team football at the Mestalla.
"I don't want to be Barcelona's second choice," Edu told the News of the World. 巴塞罗那不是我第二选择，他对世界新闻说
"I'll join Valencia and I'll announce the news next month
我会在下个月宣布，我加盟瓦伦西亚
[此贴子已经被作者于2004-12-12 23:55:12编辑过]
狗的,,,不知是吃谁家奶长大的,,,跟他 妈阿内而卡一样的货.
奇怪，难道那里就有他的位置了吗？
价钱....?
大家想什么呢?
什么叫波斯曼规则?
为什么教授急着跟他续约,他反而自觉香饽饽了
担心没有自己的主力位置?
还是觉得自己是巴西国脚了?
卖不出价钱的
估计自由了
[em01]价钱....?
大家想什么呢?
什么叫波斯曼规则?
为什么教授急着跟他续约,他反而自觉香饽饽了
担心没有自己的主力位置?
还是觉得自己是巴西国脚了?
bosman合同期到了，还轮得到瓦伦要人？当然是冬歇意思意思就签了，这种半年期的都有钱赚的，哥们儿
离开我们厂的没几个有好下场!!!!
去了也不一定是主力！
唉...说得一点自信也没有.其实他才是我们的主力啊!怎么我们厂就留不下人啊!
看到搜狐的消息
记者黄奕报道 “冬季买人？如果有好的人选当然可以……我绝不是教条主义者。”皇马主席佩雷斯一周前对《米兰体育报》说的话就像一道解禁令，意味着皇马将打破不在冬季买人的惯例，并在明年一月的转会市场上有所动作。显然，迫使佩雷斯破例的原因是皇马急需中场球员。现在，皇马主席已经有了确定的“好人选”：效力于阿森纳的巴西人埃杜。
上周日，《马卡》和《阿斯》同时披露：埃杜就是佩雷斯选定的人。皇马选定埃杜的原因有三：第一，埃杜拥有葡萄牙护照，不占用俱乐部的非欧盟名额；第二，埃杜与阿森纳的合同到明年6月结束，但他多次拒绝续约，为了避免埃杜到明年6月以自由身转会，阿森纳被迫在冬季市场开始他的转会谈判；第三，由于与阿森纳的合同即将结束，埃杜的转会费相对便宜，皇马和阿森纳初步敲定在500万欧元上下。应该说，购买埃杜惟一的问题就是他已经代表阿森纳踢了三场冠军杯，加盟皇马后他将不能在冠军杯中上场。但是，相对于马斯切拉诺高达的1200万欧元的报价，皇马对埃杜的这个价格非常满意。同时，20岁的马斯切拉诺还需要时间来适应欧洲联赛，因此皇马基本上已经将他排除了，但埃杜则完全不存在适应问题，他完全可以以最快的速度融入西甲。
据《阿斯》报透露，皇马将在三周后，也就是圣诞节假结束后开始与埃杜本人进行转会谈判（根据国际足联有关条款规定，球员在现有合同结束前的6个月内有权与第三方进行谈判）。对于皇马来说，埃杜无疑也是“阵容年轻化”计划的一部分，佩雷斯将为他提供一份为期4年的合同。按理说，皇马本来可以等到明年6月份免费签入埃杜的，但巴塞罗那和瓦伦西亚对巴西人的追逐迫使佩雷斯不得不改变了计划。早在皇马介入之前，就有西班牙媒体指出瓦伦西亚已经与埃杜签订了一份转会协议，不过埃杜本人否定了这一说法。显然，巴塞罗那是皇马最大的竞争对手，首先，因为莫塔、赫拉德、加布里等中场球员先后受伤，巴萨急需增援；其次，巴萨副主席罗塞尔对巴西市场和球员的驾驭。为了抢在巴萨之前收编埃杜，皇马不得不提前出手。从现在的情况来看，皇马已经领先了，埃杜极有可能在明年就代表皇马出战。
[此贴子已经被作者于2004-12-13 12:05:40编辑过]