Van Persie: Arsenal skipper Vieira rules training pitch
翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
阿森纳小将罗宾－范佩西对镜报讲述了队长维埃拉是如何在训练场上发挥作用的。
“我认为阿森纳球员在训练场上的相互学习和相互尊重对一个球员来说受益匪浅。”“这对我的帮助也很大。有些球员喜欢在球场上大喊大叫，甚至说些辱骂的话。我非常不喜欢那样，简直是无法容忍。在球场上，你需要被队友尊重和支持，这就是阿森纳的风格。当你问题出现时，总会有人站出来，指出你的缺陷。”
“在两个月以前，我就看到过这样的情景。那时候永贝里踢球有点独，而且继续了几个星期。这时候维埃拉就发挥了队长的作用。他走到永贝里面前，告诉他‘你必须把球传出来，不然你就起不到任何作用。”
“然后永贝里就改正了这点。正是维埃拉的话提醒了永贝里。但是问题必须要提出来才会改正。这中间包含了球员间彼此的尊重。”
“我认为这对于每一个阿森纳的年轻球员都会是一个很大的帮助，尤其是队中的进攻球员。因为如果进攻球员一味的想要进球，球往往很容易会被丢掉的。”
原文链接：http://www.tribalfootball.com/december/englisnews4131204.html
[此贴子已经被37°2于2004-12-14 22:04:30编辑过]
楼主自己编辑一下吧！
“在两个月以前，我就看到过这样的情景。那时候永贝里踢球有点独，而且继续了几个星期。这时候维埃拉就发挥了队长的作用。他走到永贝里面前，告诉他‘你必须把球传出来，不然你就起不到任何作用。”
[em04]我们厂的融洽气氛是很多俱乐部赶不上的，这是一种积淀。
忠言逆耳，有朋友在身旁指出你的缺点是一个人的财富。
夏天的时候很多人都对他有意见！
那应该是针对他在球场上的表现