永贝利有望周日出场
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
永贝利希望可以在周日对阵富勒姆的比赛中复出以缓解现在阿森纳中场捉襟见肘的颓势。
永贝利由于两次严重的偏头痛发作而错过了阿森纳的前三场比赛，俱乐部还送他去看精神科医生。
测试表明永贝利的偏头痛已经完全康复，本周就可投入训练，永贝利非常希望本周日的比赛中能够登场。
现在，雷耶斯由于膝盖受伤将肯定要错过周日对阵富勒姆的比赛，而那以后三天对阵纽卡斯尔的比赛能否登场也是未知之数。
吉尔伯托由于背伤仍然处于长时间养伤状态，倒是埃杜已经从脚趾骨折的休养中康复并投入了训练，但是他并不在今晚预备队对阵查尔顿的首发名单之中。
埃杜如果还不能在明年夏天就要到期的合同上和球队达成一致的话，那他下半个赛季能够在一队亮相的机会将会受到限制。
永贝利希望自己的复出可以至少缓解温格中场无人可用的局势，虽然范佩西的到来推移了他的位置。
荷兰人自从来到英超以后，很快的适应了比赛的节奏，并在上周末对阵朴次茅斯的比赛中首发登场。
范佩西还没有经历过阿森纳圣诞节赛程这样10天4场比赛的疯狂赛制，但是他对前景表示乐观。
“这将会是一个陌生的赛程，在荷兰，你可以得到两周半的休整期，但是这对于我来说很新鲜，最起码让我在‘节礼日’有别的事可做。”范佩西说到。
“我知道在英国这是赛程的需要，我会努力的，我的妻子将与她的家人一起过圣诞节，我将一个人在这里工作。”
范佩西有可能在对阵富勒姆的比赛中替补出场，伯格坎普打头阵。 但是温格在节日期间也有可能把这样的顺序颠倒一下。
温格很有信心，他们在战胜了普次茅斯后紧追领头羊切尔西。
“圣诞节的比赛总是非常的重要，圣诞节是周日，我们将在26日，29日，1日还有4日比赛，我们在短时间内有很多比赛 ”温格告诉官方人员。
“如何能够好好利用圣诞节的比赛非常重要，但是我们有求胜的欲望，我们有能力有经验， 他们也是让比赛可以变的精彩的对手。”
“我们认为我们会重回榜首的，你们看到了在我们身上什么都会发生，而且将继续发生。”
消息来源：http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=319939&cc=5901
[此贴子已经被作者于2004-12-22 9:07:10编辑过]
Boxing Day 应该是叫做"拆礼物日", 而不是"减价日"
拆礼物日应该是圣诞节当天25号，因为Xmas Eve就要把礼物放在圣诞树下等到第二天拆
而Boxing day是圣诞节后一天，也就是26。。。
所以叫“拆礼物日”似乎也不太准确，不过我也不知道准确的是什么
[em05][em05][此贴子已经被作者于2004-12-22 9:04:14编辑过]
原文里面是boxing day,而boxing day的翻译就是对应"拆礼物日",
注意,24号只是圣诞前夜,25号才是圣诞节,,过完节才拆礼物,于是26号拆礼物,所以26号叫boxing day.根据传统,商家减价的清单应该是在最后才揭晓,于是,26号的商家价格表才会最吸引人们的眼球~很多商家都延长营业时间到当晚12点,好让人们在最后一刻作出购买决定
arsenal在圣诞期间比赛是安排在26日,比其他球队的比赛晚一天.
我从ECHO姐那里核实到了，是节礼日，也叫拆礼日~~
谢谢~~
[em03]昏迷。。。在讨论什么啊。。。
永贝里赶紧好起来...
重演2001年的好戏~
也是伤愈复出....
好久没看到红毛的永哥了。。。
[em06][em06]原文里面是boxing day,而boxing day的翻译就是对应"拆礼物日",
注意,24号只是圣诞前夜,25号才是圣诞节,,过完节才拆礼物,于是26号拆礼物,所以26号叫boxing day.根据传统,商家减价的清单应该是在最后才揭晓,于是,26号的商家价格表才会最吸引人们的眼球~很多商家都延长营业时间到当晚12点,好让人们在最后一刻作出购买决定
arsenal在圣诞期间比赛是安排在26日,比其他球队的比赛晚一天.
arsenal在圣诞期间比赛是安排在26日,比其他球队的比赛晚一天.
这个好象不对啊, 本轮枪手的比赛是较早进行的四场之一.
永贝里大概暂时不会留头发了。
你能想像他顶一头红发赤裸上身穿着CK内裤的海报吗？我先寒一下[em62]
拆礼物日应该是圣诞节当天25号，因为Xmas Eve就要把礼物放在圣诞树下等到第二天拆
而Boxing day是圣诞节后一天，也就是26。。。
所以叫“拆礼物日”似乎也不太准确，不过我也不知道准确的是什么
[em05][em05]别麻烦了，应该就是节礼日
在那天比赛是英国的“优秀”传统
别麻烦了，应该就是节礼日
在那天比赛是英国的“优秀”传统
今天我问我的两个白人同学，他们也说是平安夜把礼物放好，圣诞节那一天拆，我本来也是这么认为的，因为26号boxing day所有商场东西狂减价，大概只有原价的10%，所以boxing day一般大家一大早商店没有开门就都出去购物，这个我是知道的，直到晚上才会购物回来，所以应该不是这一天拆礼物，但是那位朋友说的那么肯定，你们又肯定这一天叫“拆礼物日”，我也迷惘了，我没有在圣诞数下放礼物的习惯，我也不知到准确的是什么。。。
你知道不？