小标题：温格相信维埃拉已经恢复到自己的最佳状态了，还说他相信维埃拉仍然热爱阿森纳
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
Sunday January 02 2005
关于维埃拉的合同问题在赛季开始之前有很多说法，因为这位法国国脚曾经跟皇家马德里队一度走得非常近。
但是在最后关头的大转弯把这位球员留在了海布里。 由于这个因素和两处伤病，这位球员在本赛季开赛以来的表现受到了很大的影响。
尽管如此，但是先是在对阵纽卡斯尔，后来在对阵查尔顿，维埃拉证明了他已经恢复到自己的最佳了，他重新成为球队制胜的关键。
温格说“维埃拉在对纽卡斯尔时表现得就很好了，但是在对阵查尔顿，他表现出了绝对的领袖风范， 就像我们以前见到的他。”
“曾经有一段时间他没有在最佳状态。 但是技术上和身体上来看，他现在已经恢复到最佳状态了。”
温格原本也认为维埃拉将离开海布里，但是后来他还是坚信维埃拉会留下的。
“他在俱乐部效力了8年，虽然他曾经也考虑过是否应该换一种环境， 但是那也是人之常情，没有什么不能接受的。”温格说。
“他也担心过俱乐部对他忠心的怀疑，但是现在一切都好了。 就从他决定留下来的那一刻起。 虽然有些人还是不能接受，但这是可以理解的。”
“曾经在维埃拉和球迷之间有一段悠长而感人的故事，所以当然们人知道他要离开，他们肯定会特别难过。”
“但是我对他最大的担心不是他的是否会离开，而是他的伤势。 他在欧洲杯中受伤了。”
“他在赛季初缺席了几场比赛， 当他重新复出后，球迷们希望他的表现就是她受伤之前的最佳表现。 但是那不是变魔术，不会那么快的。”
“当他已经基本上恢复到最佳时，他在对阵阿斯顿维拉的比赛中又受伤了，这就是为什么我们那一段的比赛打的不像以往那样好。”
温格承认维埃拉在对阵曼联的比赛中复出得太早了，所以后来11月的比赛中他的状态受到了影响。
但是他同样缺席了另外一些重要但是艰苦的比赛，比如对罗森堡和切尔西时的禁赛，所以，他现在应该恢复到最佳状态了。
这太好了，因为吉尔博托，埃杜和弗拉米尼都受伤不能参加对查尔顿的比赛。
尽管如此，阿森纳还是坚强的挺了过来，虽然他们还缺了伯格坎普，雷耶斯和劳伦。
一个相对比较年轻的阵容参加了比赛。 当然不仅仅是维埃拉发挥的出色，永贝里独中两元，帮助球队获得胜利。
法布雷加斯在中场与维埃拉搭档， 锋线上有小将范佩西，并且还进球了。 还有新近才出场，但是表现不错的右后卫霍伊特。
阿森纳保持了与领头羊切尔西5分的差距。 温格同时认为要超越切尔西并不一定要像以前一样保持不败。
“我们不能再输掉比赛了， 但是我暂时不担心切尔西。 我要一步一步走，先是40个联赛分，然后是欧洲赛场，冠军杯的比赛，然后是冠军杯冠军。”温格重申。
“我必须要现实，足球是一项艰难的运动， 当我们输给曼联时，我们后来很难赢球。”
但是，温格说他并没有对切尔西今年如此强劲的势头而感到吃惊。
“他们本来就是一只很好的球队，他们去年是第二，今年又增加了很好的球员。 罗本是一位很棒的球员，还有德罗巴也很出色。”
“他们有点钱可以花，所以可以买到一些不错的球员！”
温格坚信他的队长维埃拉将领导全队在榜首争夺战中又上佳表现。
消息来源：http://itv-football.co.uk/Teams/Arsenal/story_139107.shtml
[此贴子已经被作者于2005-1-3 6:06:26编辑过]