[ 10 January 2005]
Arsenal at home to Wolves in FA Cup fourth round
翻译：夏日的风铃 （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
足总杯第四轮——阿森纳主场对阵狼队
阿森纳VS狼队 足总杯第四轮 日期待定
足总杯第四轮的抽签结果出来了，阿森纳将在主场迎接狼队。
温格的队伍将会在一月29或者30号在海布里迎战英冠对手。
阿森纳在星期天以2:1击败斯托克城后，进入足总杯第四轮比赛。在斯托克城先进一球的情况下，雷耶斯和范佩斯的进球让枪手顺利晋级。
确定的时间和门票消息不久将会在官方网站公布
[此贴子已经被康康于2005-1-10 22:52:34编辑过]
全部抽签结果如下：
FA Cup fourth-round draw:
Derby County v Watford or Fulham Man Utd or Exeter v Middlesbrough Cardiff or Blackburn v Colchester Utd Chelsea v Birmingham City West Ham Utd v Sheffield Utd Oldham v Bolton Wanderers Arsenal v Wolves Everton v Sunderland Nottingham Forest v Peterborough Brentford v Hartlepool or Boston Reading or Swansea v Leicester or Blackpool Burnley or Liverpool v Bournemouth Southampton v Portsmouth West Brom v Tottenham Hotspur Newcastle Utd v Coventry City Charlton Athletic v Yeovil Town
[此贴子已经被康康于2005-1-10 22:50:48编辑过]
我指出个翻译错误."迎接他们的冠军杯比赛。",原文的 the Championship side 是指英冠(以前叫英甲).因此应翻译为:"面对他们的英冠联赛对手"
恩，谢谢楼上
我帮她改过来了
狼队也不能大意，这个球队还是不错的
切尔西抽到了伯明翰，manU如果附加赛获胜对米堡，相对比我们艰苦
我指出个翻译错误."迎接他们的冠军杯比赛。",原文的 the Championship side 是指英冠(以前叫英甲).因此应翻译为:"面对他们的英冠联赛对手"
非常感谢你指出我的错误！
满脸赢了也要碰米堡。。。
哈哈哈。。。
[em06]对狼队还要亨利上？？？不要把亨利当作铁人，他很辛苦的。我希望他能多休息
应该又是锻炼小将的机会
运气不错
亨利又可以休息了
[此贴子已经被作者于2005-1-11 8:34:51编辑过]
也不能太大意
狼队刚降级，在英超的时候还灭过manU
去年本特利联赛杯对狼队最后时刻替补上场打进一个很漂亮的吊射，那个球让我认识了他
海鲜对上了伯明翰，MU如果晋级要碰米堡，看来我们的运气还不错
ali进了2个好像?