Van Persie plays down Bergkamp comparisons
10/01/2005 - 17:21:27
翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
范佩西表示现在不能急于把他和博格坎普作比较，因为他目前还只能梦想模仿他的荷兰前辈。 不过他的表现依稀让人看到博格坎普的影子，足总杯对斯托克城他的脚后跟巧射帮助阿森纳晋级。 这个球换作创造性极强的博格坎普也会很满意，因此他们之间的对比随之而生。 范佩西本人也是作为博格坎普的接班人被带到海布里的，温格希望博格坎普退役后他能够胜任继任者的角色。 在本特利租借至诺维奇，雷耶斯更多活动在左边路的情况下，范佩西抓住了博格坎普受伤缺阵的时机。 在连续4场的首发中，这位21岁的前锋两次破门，使自己本赛季的进球数上升到了5个。 尽管如此，他还是表示：丹尼斯是他目前无法企及的。博格坎普为阿森纳效力了10年攻进了100多粒进球。
“当然，他是一个很好的榜样，但是不是你自己攀比的对象。人们理所当然的对比我们因为我们都是荷兰人，但我不会。”
博格坎普是1995年英超联赛引进的第一批海外球员之一，不仅仅是范佩西的榜样，而且帮助他适应阿森纳的生活。
“博格坎普在我的职业生涯里起了很重要的作用。他是个伟大的球员，观察他，和他一起训练、踢球时间很美妙的事。但是他的为人也是值得学习的。” “他经常和我聊天，他对我很好。他对我在阿森纳的进步帮助很大。他告诉我要耐心，并且要把握住机会。”
博格坎普的话在温格那里得到了验证，范佩西从来到英格兰到首发上场用了6个月的时间。 范佩西对于球队的作用与日俱增，他不仅仅在斯托克城的比赛里帮助球队晋级，而且10月里对南安普顿的比赛最后时刻攻入扳平的一球，新年里又在对查尔顿的比赛里打进第3球。
考虑到即使博格坎普和亨利也要花几个月来适应，我们有理由认为这是个良好的开端。
“我应该有耐心。我曾经在赛季初和主教练谈过话，他告诉我开始的几个月是学习的时间，我必须静下来，努力踢球。” 对于那个在费耶诺德的叛逆小子，以及赛季初伦敦的车祸肇事者来说，这个忠告在场内场外都适用。 尽管如此，温格对范佩西的进步感到满意，并且期待他证明自己可以挑起大梁。
范佩西补充道：“我很耐心，做得也很努力。所有人，即使亨利，在刚到海布里的时侯都要有耐心。”
“这需要时间。你必须习惯英国激烈的比赛。一开始的时候我很惊讶（训练中的对抗强度）。我想，老天！这是什么？仅仅是训练而已！”
“不过现在一切对于我来说都逐渐正常了。我在精神上比从前更坚强，我的状态更好。我能够打满全场，这在英格兰很必要。” 35岁的博格坎普在伤愈复出后仍会重新占据主力位置，不过至今尚未决定是否再续约一年。
不过，范佩西的挑战是要证明自己是博格坎普未来的接替者，无论是俱乐部还是荷兰国家队。
这是个不小的挑战，不过他正为之努力。“我希望有更多的挑战，”他说。“至少我会拼尽全力。” 原文：http://www.breakingnews.ie/2005/01/10/story184081.html
[此贴子已经被作者于2005-1-11 10:46:21编辑过]