翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
2005年1月23日
曾在8月份和皇马走得很近的法国中场维埃拉如今希望自己能在阿森纳结束自己的职业生涯。
“我现在28岁，我希望能在阿森纳结束自己的职业生涯，”维埃拉在接受“周日时报”（Sunday Times）采访时表示。
这位阿森纳及法国国家队的队长在经过一番仔细考虑之后最终拒绝了皇马的邀请，这表明他至少会在阿森纳履行完剩下的3年合同。
维埃拉表示球迷不应该怀疑他对阿森纳的忠诚，并希望能够带领球队走出49场不败纪录被破之后的低谷。
维埃拉还表示努力找回自己的最佳状态，他认为这个赛季自己的表现是1996年加盟以来比较差的。
“我需要努力向自己证明：我依旧是全世界最好的中场，”他说。
“今年我的表现不是自己的最佳状态。”
“但是在过去的4、5场比赛里我感觉自己的状态逐渐回来了。”
虽然现在希望渺茫，但是维埃拉坚信阿森纳依旧可能卫冕。
“其实作为胜利者你拥有的也很脆弱，这就是你要小心的原因。如果切尔西输掉一场球，那么谁都不知道他们会怎样反应，”他说。
切尔西如今领先曼联11分，阿森纳少赛一场落后曼联2分，今晚他们将努力击败纽卡斯尔重新夺回第二的位置。
最近很多人都质疑，甚至攻击维埃拉，我觉得这对他不公平
的确，他夏天考虑了很久，但是这就代表他不忠心吗？想想你自己，毕竟这是个重大的决定，你在做出重大决定的时候也会认真考虑的，维埃拉认真考虑之后留下来，就说明他是真心留下来，如果他为了钱肯定走了，皇马薪水比他高的有的是。他留下来，就没有什么质疑的
至于他的状态，的确现在不是很好，不过最近有所回升。撇开感情因素，客观讲，状态不好的v4依旧是我们不能少的。看看数据统计，他是我们队现在传球和抢断最多的。凭心而论，F16如果不是因为受大家喜爱，其实最近表现要比v4差很多！对手现在的攻击重点不是v4，而是F16，他们不傻！
我相信原来那个v4会回来的。今年状态不好，全队都不好，只不过骂声都集中到v4等几个人身上而已。就像以前，有什么防守错误就是劳伦的问题，好像全世界我们右路是最差的，甚至说孙继海都比他强。虽然爱国心可嘉，但事实证明除了在cm里，其他地方劳伦远远强过继海。现在v4也是同样的问题。
谨慎的乐观......
表示怀疑
建议Boss拉他重签合同，就皇马今夏报的价。
若要留下來,就安分守己點吧
當個真正帶領槍手邁向偉大世紀的隊長
別每到了夏季就開始又在心猿意馬!
每次都像"狼來了",球迷已經反感了!
现在需要的是循序渐进的稳定状态~~~
我们现在太需要一个人出来激励一下了~~~
[em08]昨天队长的表现太好了，打出本赛季最高的水准！
如果保持昨天的水准那么就太好了
昨天多次看到维埃拉在队友受到侵犯时出面理论，并且出色的表现也鼓舞了队友的士气，很不错
希望一直有这样的高水准
[em07]没有队长的阿森纳？
简直难以想象！
我们不能没有他。
他的决定合情合理！
如果保持昨天的水准那么就太好了
昨天多次看到维埃拉在队友受到侵犯时出面理论，并且出色的表现也鼓舞了队友的士气，很不错
希望一直有这样的高水准
[em07]是啊是啊！！！昨天因为跟老爸不爽，所以没能看到，8过1点多钟偷偷爬起来的时候就看到V4在场上窜来窜去，我看得呆掉哦！我的维埃拉醒啦~~~~~~~喔唷，那叫一个激动，在床上窜了半天也睡不着，害得我早上第一节课都来不及上，被老师批死，我还在偷笑……
[em10][em10]