[24/01/2005]
在与纽卡斯尔的比赛上，博格坎普庆祝他的进球
翻译：夏日的风铃（未经本人及www.arsenalcn.com同意请勿转载）
经验丰富的荷兰老将博格坎普希望能在下赛季末阿森纳告别历史悠久的海布里时结束他的足球生涯。
枪手们将会在下赛季末搬到他们的新家——耗资3亿多英镑的酋长国球场。可是博格坎普似乎并不想成为俱乐部新纪元的一员。他在星期天对阵纽卡斯尔的比赛中于19分钟射进一球，锁定胜局。
10年前，这个荷兰前锋以500万英镑从国际米兰转会到海布里。他的合同将在这个夏天结束，不过他暗示他希望留在阿森纳直到下赛季——阿森纳在海布里球场的最后一个赛季。
不过，博格坎普在5月就满36岁了，他说，最终的决定权在教练温格手中。温格很满意博格坎普在和纽卡斯尔比赛中的表现。
在这场比赛中，荷兰人的进球是他这个赛季的第四个球，也是他自从八月以来的第一个进球，尽管如此，这个球却完全显示了他的才华。现在，他希望下个赛季仍然能够留在俱乐部，在阿森纳向他们的老球场说再见的时候退出足球场。
博格坎普说：“我觉得我未来的日子里还可以继续比赛。我希望能给我多一年的时间，让我度过在海布里的最后一年。这是我生命中很重要的一部分。不过，一切会在这个赛季末揭分晓。” “我的计划是完成下一个赛季。不过我不知道将会怎样。有时候，你很难知道教练和俱乐部的想法。我在这个俱乐部已经有10年了。我们正在考虑一场告别赛。一场告别赛，我的理解是，这是我职业生涯中的最后一场比赛。” 不过前锋亨利已经极力主张俱乐部依照博格坎普的意愿，让他下一个赛季留下来。
法国人说：“他希望能够再踢多一年。我也同样希望如此。不说任何人的任何不好，当丹尼斯控球的时候，我只需要把注意力集中在他后面防守。当他不在那里，我必须退后。”
“我曾经和好多伟大的球员一起比赛，丹尼斯真是太棒了。当他在球场上的时候，他总是有很强的欲望，你无法找到可以抱怨他的地方。”
“在他这样的年龄，能够做到他现在所做的一切，这简直是难以相信的。我不知道当我到达他这个年龄的时候是否还能够比赛。他是一个很棒的球员。”
阿森纳这次的险胜再次缩窄了和领头羊切尔西的积分距离，现在和切尔西相差10分。博格坎普，和他的教练一样，坚持在完全没有希望之前，拒绝放弃追赶。
博格坎普说：“能在纽卡斯尔身上全取3分是很重要的。你永远不会知道我们和切尔西之间的积分差距。我们尽量不去看积分榜，虽然这很难做到。”
“我们需要像我们以前那样比赛。我们不能对切尔西做什么。我们失掉了太多的分数，那完全是我们自己的责任。”
博格坎普希望度过在海布里的最后一年，而与此同时，几乎可以确定的是，俱乐部会和问题多多的中场球员彭特纳结束关系。
彭特纳在不到一年的时间内已经两次因为醉酒驾驶而被控告了。星期天，这个中场球员在离他们和纽卡斯尔的比赛还不到10个小时的时候，因为驾驶着一两奔驰撞到了电灯柱而被拘留了。
彭特纳被呼吸仪测试后发现酒精含量过高，结果被拘留了。
.这个前英格兰21岁以下球星曾经一度是最贵的年轻足球运动员，不过他的足球事业被他在足球场外所惹的麻烦给毁了。
他在阿森纳的合同会在这个赛季末到期，刚刚发生的事情令人怀疑他在俱乐部的未来。
在保释之前，他被关押了几个小时，他将会在下个月出席法庭。
一个Thames Valley的警察说：“彭特纳在Aylesbury撞到了一个电灯柱。”
“当时他被怀疑是醉酒驾驶，然后被带到Aylesbury 警察局，在那里，他被控告醉酒驾驶，并保释在2月1号出席Aylesbury Magistrates法庭。”
在2004年2月，彭特纳被警察发现他在Paddington违规掉头，当时他被禁令16个月和罚款200英镑。在从他住的酒店到一家夜总会之间的路程中，他已经两次超速驾驶。
在2003年欧洲杯资格赛对阵土尔其和葡萄牙的比赛期间，这个年轻人因为违反了球队的宵禁令，被提前送回英格兰。
[此贴子已经被作者于2005-1-25 3:02:31编辑过]