翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
阿森纳主席希尔-伍德坚持认为温格将会得到转会资金来补充疲软的球队阵容。
每日快讯（The Daily Express）周四报道称温格3次要求冬季买人的请求都被董事会阻挠。
不过希尔-伍德站出来对此事进行辟谣，他否认了这条报道，并声称温格（冬天）得到了转会资金。
“这完全是造谣，”他对Evening Standard的记者说。“阿瑟得到了我们给他的充足的资金。但是他说他不会为了花光这笔钱而去买人。他只会在看中某个球员后才会出手。”
俱乐部决定建造阿什伯顿球场的计划引起许多人的焦虑，他们害怕温格直到搬进新球场之前都要节省转会费。不过希尔-伍德认为这种恐慌没有根据。
“我必须说明新球场建造的资金一点也不会妨碍他，”他说。“这两笔钱（转会费和建造球场的资金）是分开的，这不会影响我们购买新球员的能力。我们运气很糟，有许多伤病，我们必须忍受。吉尔伯托和埃杜相继缺席。如果缺少像吉尔伯托一样的球员你肯定会受影响。他是世界冠军队成员。”
“我们丢掉了许多比赛，不过我们依旧排在第3。我们现在处于冠军杯资格赛的位置，我们还在足总杯的比赛中。这不算太糟，不是吗？”
（2月4日）
[此贴子已经被康康于2005-2-4 9:45:33编辑过]
有钱在新球场修建美容室
没有钱买球员？！
[em01]董事会辟谣了
我一会更新以下
不管哪个报道是真的
反正夏天估计会投入不少钱来买球员
没有钱是什么事都搞不成!
夏天，夏天会有大手笔，有人来，有人走
夏天转会市场最大的鱼应该是杰拉德
不过我们的财力不一定争的过切儿媳
[此贴子已经被作者于2005-2-4 13:27:52编辑过]
最后那段话有点搞笑啊~
教授主修经济学的，应该考虑现实利益了，买些即时回报率高的把，省事、省心。
其实……如果拉登还风光的话倒是可以赞助我们一下[em06]
不用钱，只要……就可以了
其实主要问题我觉得是错误估计了形势
温格前几天也说，他赛季初认为阵容够用了，所以没买人，其实还是有一些钱的（当然，2000-3000w的买不起），就是没想到G19和edu都长期受伤，实力严重受损
今年夏天，我估计2000w是拿得出的
[em03]可能是想省着点花吧，不至于比那些球队穷吧。
先给个有点打击的消息...我的目标门将之一希尔得布兰有消息说已经续约3年...
先给个有点打击的消息...我的目标门将之一希尔得布兰有消息说已经续约3年...
消息来源可靠吗？
[此贴子已经被作者于2005-2-5 21:52:10编辑过]
先给个有点打击的消息...我的目标门将之一希尔得布兰有消息说已经续约3年...
Great~
一直不想他来~
宁缺勿滥