[ArsenalMania] 又是这些外国球员...
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载） Tuesday, 15 February 2005
我们，阿森纳足球俱乐部，已经被称为“多国部队”很久了，原因是教练是和多数队员都来自海峡的另外一岸。如果你相信了媒体的这些风言风语，听他们说“又是这些外国球员...”那你昨晚听到我们赛场上没有一位本土球员一定会很惊讶。我们出场的16人中没有一个英国本土球员。
为什么要这样小题大做呢？我还以为国际足联下定决心要消除种族主义呢。我觉得他们这种指责球迷们的种族主义行为而自己却在限制每队所能拥有的外援数量是一种伪善的行为。
难道这就是他们的答案吗？驱逐所有的外援，那样就没有种族主义存在了？因为我看到的是，这个世界上最大的足球机构在鼓励教练们多购买外援而不是在意他们的实力。
好像这些起到领导作用的人们没有起到好头。
再说一次，为什么要这样小题大做呢？第一，我们昨晚没有英国本土球员的原因是两位主力本土球员受伤了。
更重要的是，我不是针对英国球员，但是最近几年，在温格麾下，英国球员的表现并不尽如人意。被估计过高的里查德·赖特和弗朗西斯·杰弗斯都在为埃夫顿和查尔顿的一个主力位置而焦头烂额。
他们是海布里历史上最失败的交易了。主要是因为他们的实力与他们的身价不符，这就是你买本联赛球员的问题，尤其是当他们的前景被普遍看好。他们将比实际身价贵很多。我们大概用1000万英镑签下了杰弗斯，但是他在各个方面的欠缺，我们卖掉他只赚到300万英镑。
这就是你买这些受宠的本土球员的风险。因为英国的媒体会把他们捧成英格兰的未来之星，事实上全世界都是这样的。然后如果你的这些球员没有达到你的期望或者没有发挥出水平，那你就有麻烦了。
彭南特和阿普森是另外两个英国人认为有前途的本土球星。这是因为，仍然像我说的，因为他们是英国人。他们其实并不算特别好，而且对于彭南特来说，他的态度完全不对。他们现在正在伯明翰经受煎熬。
就像我早些时候说的，我不反对英国球员，但是我认为温格在签本土球员的问题上谨小慎微可以理解。曼联花了3000万英镑买下了被高估的鲁尼。其实他有天分，但是如果他在法国联赛，或者到别的联赛中，他只值那价钱的一半。我们阿森纳没有那么多钱。
这就是我为什么认为我觉得我们要签下赖特·菲利普斯有困难。曼城会漫天要价的，但事实上那个价位可以买到世界上别的地方更好的球员。
如果我们这样购买球员就不对了，超过了我们的经济范围，就是为了国际足联的心血来潮。他们可能最近太无所事事了。
