[AA] 皮雷的消逝... 翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载） [ 23 February 2005]
印象中上一次皮雷好像在参加比赛好像是我们5-1击败水晶宫的比赛中他击中了门柱。很遗憾，这是本赛季他为数不多的闪光点中的一个。
难以置信，我现在批评的是一位本赛季攻入了12球的中场球员。数据显示他是欧洲最棒的中场球员之一。他已经获得这一荣誉有段时间了，所以当对水晶宫我们攻入了5粒进球时居然没有一粒是他的真得让人难以置信。
这不像我们所认识的皮雷。不像是上个赛季攻入19粒入球，包括在白鹿巷奠定冠军基础的入球。不像是那个贡献了很多主攻，总是能够用自己的天分和本领来令球队获得胜利的皮雷。我们本赛季没有看到皮雷的任何闪光点。
不能否认，每当面临大赛，皮雷总是能有不错的发挥。在对阵切尔西的比赛中，皮雷作为中场唯一一位经验丰富的球员，策划了第一个入球，并且有上佳表现。他那场的表现值得称赞，但是在我们最需要他发挥出状态的时候，他总是非常低迷，偶尔的灵光闪现是不够的。
在对阵拜仁的比赛中，他表现得很不好。当博格坎普不能参赛时，温格把永贝里从他习惯的位置上前推，把皮雷送到了永贝里的位置上（右边路）。
看到他迷惘的站在那里看到自己的队友被突破，不但不能阻止对方的左边路球员，还被他毫不费力的突破如我们的半场，我感到非常心痛。这就是为什么永贝里应该打中场：他敢于拼抢，他来回奔跑并且非常努力。他同样在高速沿右路突入禁区的过程中很难阻挡。
所以如果我是主教练的话，我就会把永贝里放在右路，这也是他近两个赛季的位置。这样做合理吧？我会把皮雷前推吗？不，我会把皮雷放在板凳上，让一位前锋球员打前锋--范佩西。
实际上本赛季在欧洲赛场上客场的比赛中温格几次都是用了这样的阵型。博格坎普很明显不能参加，所以皮雷在亨利的身后替代了他的位置。我们都能看得出来，这样的阵型没有什么效果。
以往，这样的客场比赛我们有卡努：一个高大的能够拿得住球的球员，并且能够用技术来摆脱对方后卫。现在我们拥有的与他最接近的就是范佩西。我明白他为什么没有出场，他是一位缺乏经验的年轻球员，如果让他参加这样一场至关重要的客场比赛可能对他不公平，但是想象一下，如果让他看到教练宁可选择一位中场球员来出任他的位置也不让他上场，他的信心会受到怎样的打击呢？
范佩西突前，永贝里在右边，雷耶斯在左边，这样的话我们的进攻说不定会有起色，也可能不会。但是我们派出的那套阵型太差了。本赛季我不止一次的对自己说，当我看到皮雷在场上的时候，我就想“他在那里干什么？”
我们都知道他不喜欢回扯协防。他自从那次严重的受伤后就基本上从来没有过了，我已经渐渐习惯了。现在呢，他看起来并不能够为球队做什么别的贡献，当然随着年龄的增长，他的速度下降了很多，我们看不到他用技术晃过后为然后加速突破他的镜头了。我们已经很久没有看到他招牌式的大范围带球突破了。
我看到的只有他拿到球，并且站位很有优势，但是当他能够组织一次漂亮的进攻时他却把球回传了。公平的说，很多球队都这样，今晚的拜仁后面就守得很紧，但是这样一场重大的比赛你总是希望你球队中重要的球员能够成为比赛的闪光点。
可能今晚的比赛不是最好的例子，但是这个赛季几乎所有的比赛都是如此。统计数据，和往常一样，很误导人。12个入球 - 很棒，但是首先要看他们是怎么进的，然后是要看进的是谁的球门。我敢说，他的这些入球中多于一半的都是捡漏，或者在门前补射得手的，其中还有两个点球和一次对方门将的失误。
不要理解错我的意思，我是不关心球是怎么进的，但是我就是觉得皮雷本赛季对球队的贡献太小了。我们需要能够为我们付出更多的球员。我们想要以前的皮雷，我们都知道那个时候的他是什么样的。
我希望那个皮雷早日回归，那样我就收回我所说过的话。