[Arsenal-land] 隐形人回归 翻译：威廉主义（若转载请注明作者和出自ACN）
|
|
|
|
我觉得有点苦恼。通常，在经历了周三这样的夜晚之后我都会非常生气或者有点烦心，这一次我却对我们的出局非常平静。
我不能加入其他枪手迷们的行列不停的抱怨中场的薄弱和雷耶斯的无能。我不会由于裁判的执法和我们制造的寥寥无几的机会而激动。我甚至都不为我们又一次失去了在欧洲赛场上表现的机会和失望。
不是我不关心 - 如果人们听到我在球场里为球队呐喊的声音就不会怀疑我对球队的忠心了。但是比赛开始前有一件事让我不仅仅是对剩下的赛季，甚至对下个赛季都充满了强烈的信心。我们也许只能够赢得足总杯，也许赛季末两手空空像2001赛季一样，但是上个赛季的流畅风格似乎又在我眼前浮现了，而这一切的一切，都是由于我们的中场大将，“隐形人”吉尔博托回归了。
周赛的比赛开始之前看台上就有传闻，吉尔博托有可能会绝大部分比赛时间坐在板凳上。曾经有一段时间，不久前，与其说吉尔博托的出场带来的是希望，有人更愿意说更多的是没有希望。让我想想，他从来不像维埃拉那样临危救主，他也没有亨利那样的技术。真的，要这样一个不能够在关键时刻救主，又不能获得年度最佳球员的“世界冠军队成员”有什么用呢？当你想到巴西时，你会想到贝利，罗纳尔蒂尼奥，罗纳尔多，你不会想到那些默默的，几乎看不到的人。
在巴西队，吉尔博托被认为是“隐形人”，因为在那样一个星光闪耀的球队中没有人会责怪你忘掉这位球员 - 但是如果他不在球队中，世界冠军巴西队也会注意到的。他表现出的冷静，他能够对自己和对自己的队友负责，我很欣喜在英超的教练都被人买通了之后我们又有一名职业球员回归。他就是，但是，他是现代足球运动员中的一名少有的球员。
绝大多数阿森纳的球迷都没有对他的表现特别感兴趣。在赛季初，在缺了维埃拉的情况下，所有的赞扬都投给了17岁的法布雷加斯。吉尔博托非常努力的工作着让这位17岁的小将看起来像一个世界级的人。他在充当一位保护者的同时处处都展现着他大公的人格。随着维埃拉的复出，很多人都认为“我们中场的问题全部都解决了，这个时候，吉尔博托发现自己受到了对职业生涯影响重大的伤病，还有一个遥遥无期的复出期限，但是还好，我们有塞斯克，维埃拉，还有弗拉米尼 - 我们能够走过去，或者说，他对球队有作用吗？”
时间证明了一切，巴西人不仅仅是对球队的发挥有着至关重要的作用，简直就是致命的。弗拉米尼和塞斯克的发挥已经算是一个奇迹了，但是总觉得少了些什么。在我们惯有的11月恐惧症期间，球迷们开始发牢骚‘就是因为吉尔博托受伤了’还有‘如果吉尔博托没有受伤，我们现在应该是积分榜的领头羊’，到现在为止，没有人知道为什么我们会这么想念他的回归 - 他不能像伯格坎普一样扭转比赛，也不能像坎贝尔一样起到领袖作用。现在看来，没有了她，我们在比赛中丢掉了一些本质上的东西。没有吉尔博托，维埃拉看起来无助，塞斯克看起来紧张，没有了他的身高，我们在定位球上看起来那么危险，没有他简单的传球，我们的流畅配合悄声匿迹，毫无章法。
更重要的是，也许我们都缺少了他的智慧。用这样的词语来形容英超的球员似乎很不合适，但是吉尔博托的确是一名很聪明的球员，他的技术很好的显示在他让一件非常难做的事看起来出奇的简单。他不需要铲断，因为他不需要 - 他对比赛的阅读能力可以跟托尼·亚当斯和伯格坎普相媲美。他从不依靠花哨的动作和脚后跟魔术，因为他用最基本的动作一样可以完成最有效的传球。他从来不尝试打进非常精彩的入球，因为他总是忙着为队友创造机会。他是一个职业球员的典范，但是他的这一作用是经过了长期的伤病缺席才被阿森纳的球迷们注意到的。
他的回归，不管什么时候，将证明球迷们对他的怀念不是空虚的。当然，不久后球迷们就会疑问他的名字什么时候会出现在名单中。他会的，不久后，他会重新“隐形”然后繁忙的为这台红色机器增加动力。现在，可以幻想一下我们去年看到的维埃拉恢复以前的神勇和吉尔博托坐镇中场，脆弱的后防和随时都看起来危险的定位球将看起来有保证了 - 我将是知道其中原因的人员之一。所以如果我没有为冠军杯的出局而大发雷霆请原谅我，但是我们来自巴西的男孩要回归了，这已经足够让一个枪迷的脸上挂上笑容。
