翻译：康康（转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者）
预备队3-2切尔西，班费尔德赛后访谈
NEIL BANFIELD
关于表现
“整场比赛都很精彩。切尔西是支出色的球队，球踢得很好，不过我们一样出色，总的来说预备队踢了场出色的比赛。我们掌握了比赛，把握住了机会，他们也有几次机会，不过泰勒上半场做出一次精彩的扑救，阿里亚迭雷也表现出自己的水准。我们下半场一开始便3-1领先，之后切尔西扳回一球。比赛最后的时刻很紧张，但是我们依旧保持了领先。”
关于阿里亚迭雷
“很高兴看到他恢复受伤前的状态。我认为今晚你会对阿丽亚迭雷有一个更全面地认识，我希望他能把这种状态保持到赛季结束。”
关于吉尔博托的回归 “吉尔博托踢了60分钟，幸好对手没什么动作，他没什么问题，我们周三（预备队的比赛里）可能还能看见他，不过这取决于温格周末打算怎样使用他。本来预想他可能坚持不下来，温格说让他踢60分钟试试，结果他毫无问题的坚持下来，并且还想继续踢下去。我们不得不换下他，他还不想下场。很高兴再次见到他上场比赛。”
关于用Stokes顶替昆西首发 “昆西感觉不太好，所以我们把他放在替补席，看看他是否能好一点。在中场休息时他说他觉得好多了，所以我们派上了他。”
关于Muamba打中后卫 “我们由于伤病人手不够。康纳利受了伤，所以Muamba不得不踢中后卫，他表现非常好。”
关于近来 Olafur-Ingi Skulason的缺席 “他在随一线队训练，所以他很长一段不能参加预备队的比赛。”
巴西中场出场65分钟，班菲尔德的球队后来居上，凭借阿利亚迭雷的帽子戏法战胜同城对手。
吉尔博托在赛季初的首场比赛对阵埃弗顿的比赛中脊椎受伤，但是没有过于担心，又参加了6场比赛，直到9月18日2-2战平博尔顿的比赛，伤势才被注意到。
他看起来与预备队配合得很融洽。阿利亚迭雷，同样也经过了大半个赛季的伤病困扰，本场表现出了非凡的射门潜质。
每位阿森纳球员都想看到这两位球员马上能够回归到一队当中。
主场作战的阿森纳开场后就有一次机会，拉尔森的任意球稍微偏出。但是这并不是凶兆，虽然在下面的三十分钟里切尔西占据优势，并且锋线上奥利维拉不停的向阿森纳的防线制造压力。
在第10分钟，边锋Sebastian Kneissl一次传中划门而过，奥利维拉从右边插上，带球切入，一脚怒射可惜偏了。之后，他凭借自己优秀的盘带技术进攻，在离球门10码的地方被吉尔伯特断下。
我们在第22分钟险些丢球，赫兰德斯传入禁区，奥利维拉将球挑过泰勒，击中门柱。
泰勒在半场前在对方围着我们球门狂轰滥炸的同时左扑右挡。赫兰德斯传中给吉米· 史密斯，后者摆渡给无人防守的Kneissl。他在12码外一脚凌空抽射，但是泰勒反应及时，左手将球扑出，化解了一次险情。
但是在29分钟，奥利维拉将球传给右边无人盯防的Kneissl，后者劲射远门柱得手。
在这个时候，似乎只有丢球才能让阿森纳觉醒。瑞恩·史密斯在左路开始活跃。他在第33分钟接到卢伯利妙传，考验了切尔西门将皮德格利的技术，后者将球扑出。
半场前八分钟，阿森纳将比分扳平。斯托克斯从中场那球，一个聪明的长传，阿利利用速度跟上。防守他的瓦特只好踢他的脚跟将他放倒。 主队获得点球。
就在枪手们扳平几秒钟后，切尔西差点再次得到领先优势，Kneissl的抽射打中横梁下岩，弹出。阿森纳在一分钟之后就让他们为此付出了代价，史密斯妙传给阿利，这位21岁的大病初愈的法国国脚用一个阿森纳典型的入球为主队赢得领先优势。皮德格利在球入门的一瞬间滑到，受伤需要治疗，主裁判暂停比赛，与边裁商量了一下，决定入球有效。阿森纳完成了逆转。
在中场前，阿利有机会完成帽子戏法的，卢伯利也将一次绝好的机会顶出了横梁。
下半场开始后三分钟，阿利终于万成了帽子戏法，史密斯后脚跟妙传给卢波利，卢波利紧接着传给了阿利，法国人劲射球门右上角得手。
比赛进入高潮，吉尔博托下场，卢波利的边线传中也差点吊入远角。
昆西上场受到了观众的热烈掌声。和往常一样，荷兰人为比赛增加了更多进攻的节奏和速度。但是很遗憾，他没能入球。
最后，切尔西在比赛还有3分钟结束的时候攻入一球，但为时已晚。替补上场的克雷格回传给泰勒，泰勒软弱无力的解围传到了奥利维拉的脚下，切尔西前锋妙传给Kneissl完成了入球。
这个入球没能够改变最终结果。莫莱斯最后时刻的射门偏出，几秒钟后他又差点助攻Kneissl攻入扳平一球。泰勒奋力将球扑出。
这是一场非常精彩的比赛。
[此贴子已经被康康于2005-3-15 22:24:36编辑过]