By Andy Verspeak [ 15 March 2005]
温格和坎贝尔在2003年的足总杯决赛后庆祝
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
随着阿森纳连续第五年进入足总杯半决赛，阿瑟·温格的足总杯记录越来越给人深刻的印象了。在温格来到的9年里，他已经在跌跌撞撞中4次打入决赛，3次打进半决赛，3次赢得了冠军，平均每3年一次冠军
在温格执教阿森纳的第一年，枪手在击败桑德兰后，于第四轮被列兹联淘汰了。
不过，过不了多久，温格就举起了这个著名的奖杯。在他第一个完整的阿森纳赛季中，枪手在决赛中2-0击败了Newcastle，两个进球分别来自Overmars和Anelka，虽然这场比赛对于最后赢得双冠王的枪手来说并不容易。阿森纳经过了3场重赛和两次点球大战，抗战了10场足总杯比赛，时历960分钟。
接下来的赛季，温格带领着球队进入半决赛，不过在补时阶段Ryan Giggs的个人表演让枪手失去比赛。不过，那年的足总杯中，更加令人难忘的是第五轮对谢菲联的比赛。阿森纳以2-1获胜，不过在争吵过后，比赛要重赛。多亏Overmars和Bergkamp，枪手继续以2-1获胜。
2000年，枪手在第五轮被Leicester 点球淘汰，Gilles Grimandi错失了决定性的一个点球。
从2001年开始，温格就没有失去进入半决赛的资格。那年，2-1淘汰同城对手热刺后温格进入了决赛，不过在Ljungberg先进一球领先的情况下，枪手被Liverpool以2-1击败了。
2002年，温格再次赢得了足总杯，Ray Parlour和Ljungberg的进球淘汰了Chelsea，枪手顺利的晋级决赛。他在两年内两次赢得奖杯，在接下来的赛季中，在决赛以1-0战胜了Southampton。
2004年，阿森纳一路杀敌，4-1赢了Leeds和Middlesborough，2-1赢了Chelsea，5-1大胜Portsmouth，对Manchester United的比赛更加激烈，不过，尽管枪手在联赛中的成绩比他们好，但是Alex Ferguson 的队伍在半决赛中以1-0赢了，而且还举起了奖杯。
足总杯今年给枪手提供了一个绝佳的机会，不过枪手仍然必须战胜Blackburn Rovers才可以到达温格在9年内的第五个足总杯决赛。阿森纳到目前为止，在足总杯只失了两球，不过在对谢菲联的比赛中，被迫要进行点球大战。
温格已经带领阿森纳赢得了37场足总杯胜仗，而只输了5场比赛。自从温格来后，阿森纳在足总杯中的进球数字几乎是失球数字的3倍。
[此贴子已经被作者于2005-3-16 0:00:19编辑过]
