[太阳报] 皮雷将留在兵工厂 翻译：威廉主义（若转载请注明作者及出自Arsenalcn）
阿森纳球星皮雷准备今年夏天与球队签订一份新合同。
皮雷说“如果我能终老阿森纳，我会那么做的。”
“如果我们需要协商的话，那将是这个夏天。我希望能在在这里结束职业生涯。”
“阿森纳是最能够受到提高的俱乐部，31岁的我呆在这里的理由之一就是这个。”
“他是最棒的因为我们的训练体系很完善，而且球迷们会一如既往的支持我们。”
皮雷承认如果续约不顺利的话那么他回去西班牙寻求发展。
他说“如果合同真的就这样终结了 - 我连想都不会想 - 那我更希望去西班牙。”
“暂时，那只是一个想法，不在我的日志中。”
“我非常喜欢这份工作，所以我没有踢球的上限，我将踢到我的腿不再支持我为止。”
皮雷仍然希望能够帮助枪手超越曼联，和切尔西争夺联赛的冠军。
他说“看起来让切尔西不夺冠有点难，但是我们将为我们自己和荣誉战斗到底。”
“目标是取得联赛的第二名。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
就在“科尔门”肥皂剧闹得沸沸扬扬的时候，已经被弄得焦头烂额的阿森纳主帅温格终于等到了一个欣慰的好消息：他的同胞，法国球星皮雷今天表示，他将在今年夏天与兵工厂续约，这与那些打算在今夏出走阿森纳的枪手们树立了一个忠臣的榜样．
皮雷是在接受《太阳报》采访时吐露这一决定的：“如果我能够一直留在阿森纳直到退役，我将全心全意效忠他。我将会在今年夏天与俱乐部就续约问题进行商讨。我期待着在阿森纳结束我的职业生涯。足球是我毕生的最爱，我愿为此奉献一切。只要我的腿还能支撑我，我都将出现在绿茵场上。”
皮雷的此番表明忠心的感言与那些打算“叛逃”海布里的枪手们形成了鲜明反差。相比较于上赛季的不败战绩笑傲英超，本赛季的阿森纳无论在冠军联赛还是国内联赛的成绩都令人非常失望。成绩的巨大反差令人们对主帅温格“勤俭持家”的作风颇有微词，这也是导致目前众多原本对球队忠心耿耿的老臣心猿意马。从赛季初的维埃拉到埃杜，再是现在的科尔和雷耶斯，就连与温格有父子之情的亨利也在冠军联赛出局后大发牢骚。
然而作为“法国三叉戟”中一员，皮雷很少对俱乐部和温格有怨言，一直用实际行动帮助球队走出困境。
皮雷对于阿森纳的忠心耿耿很大程度缘于温格。自皮雷在98年世界杯和2000年欧锦赛帮助法国队各夺得了冠军之后，正是因为温格的慧眼识珠，于2000年夏天以600万英镑将处境不佳的皮雷从马赛带到了海布里球场，使得皮雷逐渐成为了一名世界级的中场球员。皮雷的成长也为阿森纳带来了巨大荣誉，01/02赛季的英超双料冠军，03/04赛季更是以不败战绩夺得英超联赛冠军。
对于阿森纳，皮雷充满了感情：“阿森纳能够踢出全欧洲最优美的足球，在这里踢球充满乐趣。特别是能够和亨利搭档，他是当今世界上最好的前锋。”
然而由于阿森纳拮据的经济状况，皮雷也做好了最坏的打算：“如果我在阿森纳的日子即将走到尽头—这绝对不是我愿意看到的—我将考虑英超，因为不愿意身披其他球队队服与阿森纳而战。西甲将是我的首选，然而在这个时候一切只是猜测。”
当被问及本赛季阿森纳的目标时，皮雷表达了能够超越死对头曼联的强烈愿望。如今阿森纳积61分，与领头羊切尔西的积分差距已经扩大到了13分，冠军之梦已经破灭，然而与曼联的只有2分之差，超越曼联已成为所有枪手的梦想：“现在看起来想让切尔西不夺冠都难了，但是我们仍然将为荣誉奋斗到底。我们的目标就是超越曼联。”
[此贴子已经被37°2于2005-3-16 14:00:37编辑过]