阿森纳官方球迷会

首页 » [主力区] 阿森纳天地 (About Arsenal FC) » 枪手阵营 [Gooners Club] » [太阳报] 忠臣皮雷渴望与兵工厂续约 超越曼联为本赛季目标
威廉主义 - 3/16/2005 9:30:00 AM

[太阳报] 皮雷将留在兵工厂 翻译:威廉主义(若转载请注明作者及出自Arsenalcn)

阿森纳球星皮雷准备今年夏天与球队签订一份新合同。

皮雷说“如果我能终老阿森纳,我会那么做的。”

“如果我们需要协商的话,那将是这个夏天。我希望能在在这里结束职业生涯。”

“阿森纳是最能够受到提高的俱乐部,31岁的我呆在这里的理由之一就是这个。”

“他是最棒的因为我们的训练体系很完善,而且球迷们会一如既往的支持我们。”

皮雷承认如果续约不顺利的话那么他回去西班牙寻求发展。

他说“如果合同真的就这样终结了 - 我连想都不会想 - 那我更希望去西班牙。”

“暂时,那只是一个想法,不在我的日志中。”

“我非常喜欢这份工作,所以我没有踢球的上限,我将踢到我的腿不再支持我为止。”

皮雷仍然希望能够帮助枪手超越曼联,和切尔西争夺联赛的冠军。

他说“看起来让切尔西不夺冠有点难,但是我们将为我们自己和荣誉战斗到底。”

“目标是取得联赛的第二名。”

--------------------------------------------------

  就在“科尔门”肥皂剧闹得沸沸扬扬的时候,已经被弄得焦头烂额的阿森纳主帅温格终于等到了一个欣慰的好消息:他的同胞,法国球星皮雷今天表示,他将在今年夏天与兵工厂续约,这与那些打算在今夏出走阿森纳的枪手们树立了一个忠臣的榜样.

  皮雷是在接受《太阳报》采访时吐露这一决定的:“如果我能够一直留在阿森纳直到退役,我将全心全意效忠他。我将会在今年夏天与俱乐部就续约问题进行商讨。我期待着在阿森纳结束我的职业生涯。足球是我毕生的最爱,我愿为此奉献一切。只要我的腿还能支撑我,我都将出现在绿茵场上。”

  皮雷的此番表明忠心的感言与那些打算“叛逃”海布里的枪手们形成了鲜明反差。相比较于上赛季的不败战绩笑傲英超,本赛季的阿森纳无论在冠军联赛还是国内联赛的成绩都令人非常失望。成绩的巨大反差令人们对主帅温格“勤俭持家”的作风颇有微词,这也是导致目前众多原本对球队忠心耿耿的老臣心猿意马。从赛季初的维埃拉到埃杜,再是现在的科尔和雷耶斯,就连与温格有父子之情的亨利也在冠军联赛出局后大发牢骚。

  然而作为“法国三叉戟”中一员,皮雷很少对俱乐部和温格有怨言,一直用实际行动帮助球队走出困境。

  皮雷对于阿森纳的忠心耿耿很大程度缘于温格。自皮雷在98年世界杯和2000年欧锦赛帮助法国队各夺得了冠军之后,正是因为温格的慧眼识珠,于2000年夏天以600万英镑将处境不佳的皮雷从马赛带到了海布里球场,使得皮雷逐渐成为了一名世界级的中场球员。皮雷的成长也为阿森纳带来了巨大荣誉,01/02赛季的英超双料冠军,03/04赛季更是以不败战绩夺得英超联赛冠军。

  对于阿森纳,皮雷充满了感情:“阿森纳能够踢出全欧洲最优美的足球,在这里踢球充满乐趣。特别是能够和亨利搭档,他是当今世界上最好的前锋。”

  然而由于阿森纳拮据的经济状况,皮雷也做好了最坏的打算:“如果我在阿森纳的日子即将走到尽头—这绝对不是我愿意看到的—我将考虑英超,因为不愿意身披其他球队队服与阿森纳而战。西甲将是我的首选,然而在这个时候一切只是猜测。”

  当被问及本赛季阿森纳的目标时,皮雷表达了能够超越死对头曼联的强烈愿望。如今阿森纳积61分,与领头羊切尔西的积分差距已经扩大到了13分,冠军之梦已经破灭,然而与曼联的只有2分之差,超越曼联已成为所有枪手的梦想:“现在看起来想让切尔西不夺冠都难了,但是我们仍然将为荣誉奋斗到底。我们的目标就是超越曼联。”

[此贴子已经被37°2于2005-3-16 14:00:37编辑过]

风铃~海边 - 3/16/2005 9:33:00 AM
好消息[em03]
威廉主义 - 3/16/2005 9:34:00 AM

我一直以来都不喜欢太阳报

不过这条消息我喜欢

[em03]
ArsenalTiti - 3/16/2005 9:40:00 AM
皮雷不能走……
康康 - 3/16/2005 9:51:00 AM

留下来薪水可能会减少近一半,看他愿意不愿意了

fanqiegg - 3/16/2005 9:55:00 AM
皮雷可以走,但是不是现在,而是退役
阿什伯顿之王 - 3/16/2005 11:29:00 AM
支持皮雷无敌!!!
miller_fang - 3/16/2005 11:39:00 AM

之前荷蘭快馬--奧瑪斯轉會去巴塞時

更多人傷心勒..結果後來還不是來了個皮雷

不過法國隊真的不如以往!

zergling - 3/16/2005 12:37:00 PM
嗯,希望皮雷不要走,和永贝里一起组成我们的双翼。
上午八点 - 3/16/2005 12:56:00 PM
以下是引用康康在2005-3-16 9:50:43的发言:

留下来薪水可能会减少近一半,看他愿意不愿意了

不会减这么多吧?

PIRES只不过才31而已,他的比赛经验是相当宝贵的!~

[em02]
14号 - 3/16/2005 12:59:00 PM

我想他走,桃花依旧,人面全非

[em73]

冰火艳阳 - 3/16/2005 1:02:00 PM
皮雷斯   绝对不能走!~
Bernard - 3/16/2005 1:11:00 PM
在这里退役吧。。。[em08]
angryblue - 3/16/2005 1:19:00 PM

绝对不能走

不管有没有人接替他,俱乐部都不能让他走

37°2 - 3/16/2005 1:20:00 PM
进入90年代在我们队退役的人很少[em07]
gunner10 - 3/16/2005 1:25:00 PM

阿森纳由守转攻时最需要皮雷,向前送直传球时线路特别清楚。

中场选手30岁以后很难维持高水准,特别是在英超,对体能要求太高。但愿皮雷是个例外。

37°2 - 3/16/2005 1:36:00 PM
状态这东西很难说
zelda - 3/16/2005 1:54:00 PM

英明选择!

即使老点不能打边,也可以打"9号半".

37°2 - 3/16/2005 2:01:00 PM
超越曼联已成为所有枪手的梦想:“现在看起来想让切尔西不夺冠都难了,但是我们仍然将为荣誉奋斗到底。我们的目标就是超越曼联。”
阿森纳的FANS - 3/16/2005 2:30:00 PM

只有皮雷这样的人,才配得上称为真正的ARSENAL人。

支持

[em03][em02]
nfs7 - 3/16/2005 2:46:00 PM
皮雷不能走……
onlychurch - 3/16/2005 3:25:00 PM
印象中从来没有传出过pires闹要走的消息,他是个绅士。
威廉主义 - 3/16/2005 3:40:00 PM

这些年龄大的,经历过巅峰期的人都知道职业生涯中最宝贵的并不是钱,所以都一如既往的渴望留守曾经辉煌的岗位

并不是说科尔一心为钱,但是他还是没有经历过这种大风大浪,否则的话,就算俱乐部擅自给他减钱,他也不会如此冲动,闹得满城风雨喊着要转会

[em04]
康康 - 3/16/2005 3:54:00 PM
年轻气盛[em07]
阿仙与奴奴 - 3/16/2005 4:26:00 PM
支持P7在arsenal挂靴。[em48][em63]
Shirley7 - 3/16/2005 5:08:00 PM
好象看到传闻说瓦伦西亚想要皮雷。。。
vavavoom - 3/16/2005 5:33:00 PM

皮雷踢球有大将风度,我比较欣赏,组织中场的进攻,不可获缺,留下吧

vavavoom - 3/16/2005 5:41:00 PM

皮雷踢球有大将风度,带活阿森纳的中场,对我厂如此忠心,留下吧

[em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13]

[em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13][em13]

pelong - 3/16/2005 6:32:00 PM

他是可以力挽狂澜的队员。

即便是打替补。

留下来吧

好O野唔使问点解 - 3/16/2005 6:37:00 PM

如果他能接受减薪(给COLE加薪)和做替补,我觉得还是应该留下他!!

[em07]
12
查看完整版本: [太阳报] 忠臣皮雷渴望与兵工厂续约 超越曼联为本赛季目标