翻译：Tryo （转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者）
Wenger with the new seat
阿森纳足球俱乐部首次展示了富有革命性的"阿森纳座席"（Arsenal Seat），这是为那些将在枪手的新体育馆－－酋长体育场观看比赛的球迷们而专门设计的。
这张新式座席的发布，将引领英国体育馆的座席系统进入到一个新的层次，而酋长体育场将是首次在体育场内的每个座位席上都装上软式座席，这无疑会大大提高球迷们的舒适感。
这种座席是由领先业界的Starena国际公司（澳洲著名体育场设备生产厂商－译者注）经过广泛调查研究之后生产出来的，其独特设计将给现场观众带来一系列的新体验。它将提供给06年8月开幕的阿森纳的世界级体育场－－酋长体育场。
Starena，这家曾为2000年悉尼和04年雅典奥运会场馆等主要的体育场馆生产过座席系统的国际公司，其简洁的设计理念给阿森纳的常务董事Keith Edlman留下良好的印象。这张创新的“阿森纳座席”有着贴身舒适的坐垫，以及比任何英国体育馆座席都要高的靠背和更为宽阔的座位空间。
“阿森纳座席”的设计目标是为了给现场球迷们提高最佳的舒适感，而这些特点都能在座席的靠背以及腰部位置的设计上反映出来。这种对球迷的舒适性是Starena国际公司在座席设计上所一贯追求的，同时也表明了阿森纳要为它的支持者们打造一个世界级体育场馆的决心。
Daniel Fiszman and Ken Friar at Emirates Stadium
此外，Starena也很专注于每张座席的细节方面，再加上其精细高质的做工，使得每张座席都经久耐看，坚固耐用。其中的“Plug and Play”（可能类似于即插即用－译者注）的安装系统是另一项领先世界的设计，它使得每张座席的安装更轻松快捷，且安全到位。
这些新式座席将会在05年10月开始安装，预计能在06年4月完工，正好赶上酋长体育场在06年8月正式启用。
阿森纳体育场的负责人John Beattie，也期盼着迁入新体育场，他说：“酋长体育场的‘阿森纳座席’绝对能让每个球迷都更好地享受每场比赛，而这项设计也体现了我们俱乐部要为我们的支持者们提供最好最先进的体育场设施的承诺。”
Starena国际公司的常务董事Noel Carty也说：“我们很高兴能为阿森纳足球俱乐部的酋长体育场提供座席，同时也为够设计出像‘阿森纳座席’这样具有革命性意义的体育场设备而感到非常自豪。也希望它能为所有阿森纳的球迷以及到酋长体育场参观的游客们带来前所未有的新体验。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=263621&title=Arsenal+take+a+seat+above+the+rest
[此贴子已经被威廉主义于2005-3-19 11:41:16编辑过]