翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
注：AP是Arsenal PLUS
我知道有很多网友都很喜欢塞斯克，但是关于他的报道我发现真的不算很多。。。 最近Arsenal PLUS对他进行了独家专访，很可惜，我没有Arsenal PLUS，但是昨天我在Arsenal-mania上面看到一位朋友求别的网友把访问的内容大致告诉他，有一位网友还真的打了出来，现在我来翻译一下，也不枉这位网友辛苦打出来。。。
在看过对拜仁比赛中塞斯克对巴拉克大喊大叫那一幕后，我忽然发现如果科尔不能作队长的话他将来可以作队长，成熟之中不乏凶悍，实在是全才！
塞斯克刚开始谈了每次比赛完都有三天的休息时间，但是他总是非常想踢球。
然后记者问他如何适应了这里的生活，他说刚来的3-4个月很有意思，他发现了许多新鲜事物，6个月之后他思维有一些混乱，但是现在他又非常开心了。
他被问及了如何这么快就能取得成功，他说当他得到他可以为一对出场的消息后简直不敢相信，有些艰苦，但是他非常高兴，他也总是非常努力。
然后他被问及了是否会在阿森纳结束职业生涯，不算太让人惊讶，他没有正面回答这个问题，但是他反复强调了他在这里非常开心，他说自己处在世界上最棒的俱乐部之一，被人们当作国王一样看待，他非常感动。
当被问及他对和维埃拉，亨利这样球员同场竞技的感受时，他说他要感谢他们，他们对他有足够的信心，并且让他自己用自己的风格踢球。
被问及了球队的右边路，他说他喜欢这个位置，他可以从变现往中路切，参与进攻。但是中场是他的位置，他在巴萨踢得就是瓜迪奥拉的位置，但是位国家队比赛时位置会前移。
他可能会留一点头发，但是可能会被迫剪掉，他在巴萨呆了6年。他说他喜欢球迷们为他编的歌曲，他生命中最快乐的瞬间之一是主场对阵布莱克本队的比赛，当他被换下的时候几乎每个人（当然不是每个人）都在唱，太神奇了！但是他们要改歌词了，5月份他就18岁了！
他说他要加强他防守方面的技术，还要加强左脚技术，他想像维埃拉一样踢球，他有一个女朋友（论坛的MM们不要伤心~~只要没结婚你们就还有希望~~），家庭给与了他最大的支持。朋友和教练也对他非常好，他的爸爸曾经跟随巴萨试训。
他说阿森纳的每一位球员都很特殊，但是强调了维埃拉。他说亨利，然后又提到了罗纳尔蒂尼奥是世界上最棒的球员。在巴塞，当他还是个孩子的时候，他早上去上学，下午训练。他觉得阿森纳的设备和训练场非常棒，他喜欢Hip-hop和指环王。
他打入第一个球的时候他的家人也在场，他激动得不知道该怎么办才好！
他把在做为阿森纳的一员看作生命中的一次机遇，认识了教练，看到了非常多的事情，巴萨已经成为过去了。
他被问及了有可能成为队长的感受，他谈了队中所有人对维埃拉的尊敬，他说他能够感受到维埃拉是球队的首领，他就像一个“大人”，他说很难想象自己成为队长。
他说感谢球迷们5次把阿森纳的专卖店他的队服抢售一空。他非常感动，并且说这是巨大的支持。
他说他只交换了两次球衣，其中一次是一位斯托克城队的球员。
他说他想在他18岁生日那天出场比赛，那场是对阵利物浦。
他现在和森德罗斯一起住，而他们很少谈到足球，他们会看一点比赛，但是更喜欢出去玩，买东西，看电影，电影院等等。
他谈到了他如何喜欢和森德罗斯一起去看预备队的比赛，坐在球迷当中表现出球迷般的支持。
他在年底可能就会买第一辆自己的汽车了。
他至今为止的闪光点是冠军联赛的那粒入球，他觉得非常不可思议，而且不仅仅是队友来祝贺他，还因为他知道他的家人在场观看。
他说“如果你最努力，那么你有机会成为优秀的球员”他觉得暂时他没有资格来这么评价，他只是对他至今为止的职业生涯就事论事。
他说基恩和斯克尔斯是他面对过得最好的中场球员。他说他非常希望能够和劳德鲁普这样的球员同场竞技，他有梦幻般的传球，他还说他的梦想是和瓜迪奥拉一起踢球，但是他这个梦想已经实现过了。
他觉得西班牙在国际赛场上的是历史由于缺乏速度，他说就速度来看他们似乎不想打好比赛，但是实际上他们绝对想。
他最想念西班牙的是他的家人，朋友和女朋友，哦，还有天气。他说他喜欢自己的城市，那是非常好的经历，他回击了关于他家人一开始就跟随他来到伦敦的传闻，他说他一直都是自己一个人。
他说自己很少锻炼身体，他不太想连出肌肉（哈哈~现在最可爱）。
他说如果这个赛季夺得联赛第二和足总杯冠军，他将很开心。
这就是采访的步骤，他发音清晰，语调友好而且放松，他还很幽默，我觉得我们应该期待他在几年后为我们带来光明的未来。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/forum/viewtopic.php?t=12801
http://www.arsenal-mania.com/forum/viewtopic.php?t=12831
[此贴子已经被作者于2005-3-19 15:01:58编辑过]