[Arsenalamerica] 致雷耶斯和讨厌他的人们 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
“温格坚信雷耶斯会取得成功：阿森纳的主教练温格为他最近饱受争议的弟子进行了辩护，说雷耶斯会在海布里发挥出一切潜能...在我看来他正在恢复到最佳状态，他在训练的时候就展示出这一点来，他在对布莱克本的比赛中非常活跃，而且相当有威胁。 - www.Soccernet.com，2005年3月22日。”
这篇新闻是我放出来给那些认为雷耶斯应该离开阿森纳的人看的，那些认为他应该被卖到皇马的人。
温格很扑灭了皇马打造无敌战舰的意图，他向皇马表明，皇马试图让阿森纳认为卖雷耶斯给他们才是最好的选择的计划破产了。他们玩弄了这个孩子，用电话恶作剧引起了雷耶斯要逃离阿森纳的传闻。温格在整件事中都很执著 - 雷耶斯哪也不去。
皇马对雷耶斯非常有兴趣，尤其是在两个赛季前雷耶斯几乎凭一己之力帮塞维利亚击溃了皇马。自那之后他成为了西班牙最炙手可热的人物，但是西班牙没有球队敢于向他发起攻势，尤其是皇马。原因很简单 - 如果皇马为雷耶斯报价，塞维利亚将会开出天价。他们最起码要向塞维利亚一次付清2000万英镑的转会费。他们知道他们不可能一次付清这么多，所以他们没有采取行动，等待别的良机来得到这位球员。
然后，2004年1月的一天，有人开始偷偷议论阿森纳已经于塞维利亚达成协议，前下了这位西班牙最红的天才少年。事实上，在人们得知这条传闻之前，协议已经签好，温格（说自己没有买任何人的人）有一次完成了一项成功的转会交易。我知道每一位阿森纳的球迷（包括我自己）和温格一样为皇马和切尔西的管理层在自己的会议室中为没有签下雷耶斯而捶胸顿足的时候脸上都挂上了胜利的笑容。甚至有传闻说切尔西注意到了阿森纳对雷耶斯的兴趣并且正要采取行动的时候得到了“可靠”的消息说阿森纳没有钱买他，所以他们放慢了脚步，准备缓和的处理这项交易。
我们成功地从这些这些豪门的眼皮底下抢走了雷耶斯。当他在足总杯的比赛中攻入切尔西两粒入球而将他们淘汰出局的时候，我们都知道，这位天才球员的潜力还要源源不断地涌现出来。
本赛季出他也表现十分出色，直到他遇到了每位年轻球员都会遇到的挫折。我得承认，要他从那次挫折中恢复的确用掉了很多时间，但是温格说过，丢掉信心容易，再重拾信心可就难了。
然后现在，又出现了一些让我个人非常心痛的事情。
一些无知的人们说雷耶斯应该被卖掉。因为几场比赛下来他发挥都不好，他被高估了，他根本没有达到标准，他拖累了阿森纳全队，他的心根本就不在比赛中...甚至还说他应该被以1000万英镑的价格卖掉。
这些话是完完全全的垃圾。
雷耶斯拥有超凡的潜力。当他被阿森纳签下的时候，所有人都承认他会有不可限量的提升空间。而且我们买他用了一千零五十万。一些愚蠢的人希望我们用赔价卖掉一位优秀的球员。地球上哪一位球员不想为皇马踢球的？事实上每一位球员都希望能够披上白色战袍亮相伯纳乌，因为皇马是世界上最著名的俱乐部之一。雷耶斯只是表明了一下向往之情。但是他知道自己是阿森纳的球员，他希望他能够在海布里取得成就。这是他亲口说的！
只有愚蠢的人才会想让雷耶斯去一只阵容超级豪华，根本没有雷耶斯位置的球队。利用电话引诱他，利用媒体来造势说雷耶斯要去皇马了，连他们的俱乐部主席都说甚至维埃拉都仍然在他们的名单上，让人们感觉阿森纳肯定会把维埃拉或雷耶斯卖给他们。而且，尤其让人心痛的是有些阿森纳的球迷竟然掉进了他们的这个陷阱中。
最后，我相信温格不是这种愚蠢的人。所以，我要对所有讨厌雷耶斯的人说一句话 - 何塞·安东尼奥·雷耶斯肯定会留在阿森纳。而且你们无法改变这一现实！
[此贴子已经被作者于2005-3-24 7:03:34编辑过]