皮雷的合同即将在明年到期，续约问题成了皮雷和俱乐部争论的焦点。皮雷明年将年满33岁，他通过《旗帜晚报》表露了欲在阿森纳终老的愿望：“我希望他们能让我留下来，正是在这里的5年使我成长为一名真正的球星。”
31岁的皮雷合同将于明年到期，而上周末正是他的惟一进球帮助球队客场击败米德尔斯堡。温格虽然希望与他的同胞续约，但是只能提供和博格坎普一样的一年合约。
对于俱乐部的这种做法，这位枪手的功勋老将表示了不满：“我仍然处于我的巅峰，我还能为俱乐部效力几年，我会证明给大家看的。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[BBC] 阿森纳希望与皮雷续约一年 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳主教练阿瑟·温格说边锋罗伯特·皮雷将会在他现在到2006年到期的合同中仅仅延长一年的合同。
温格仍然会与这位32岁的球员续约，但是根据规定，和伯格坎普和威尔托德的情况一样，对于30岁以上的球员，每次续约最多只能有12个月。
枪手的教练说“皮雷的合同还有一年，我们已经准备好再给他一年的合同。”
“他明年九33岁了，然后我们将视情况一年一年延续下去。”
温格澄清了有些媒体说的这位法国球员的合同到本赛季末到期的传言，说这位球员现在的合同还有一年才会到期。
枪手的主教练承认皮雷的现在的合同的确是签到赛季末，但是实际上他的下个赛季的选择性条款已经延续了进来。
温格说“媒体误报他的合同到赛季末到期，然后我们有权利选择是否让他再留一年。”
“我选择了是，所以他的合同中被选择的条款已经作废了，他现在的合同到2006年到期。”
皮雷在接受阿森纳比赛日专访节目时说他非常愿意留在阿森纳，但是会好好的商谈他的未来问题。
他说“我想留下来，但是这不完全取决于我的态度。”
“这需要看阿瑟·温格和大卫·戴恩的态度，但是我们会坐下来好好商谈的，我肯定。”
消息来源:http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/4430013.stm
[BBC] 皮雷渴望与枪手续约 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
 |
阿森纳法国边锋皮雷回击了他将在夏天离开阿森纳的传言，声称自己希望得到一份新的合同。
现在流言四起说这位法国人将在夏天离开海布里，传言说阿森纳将会买来曼城的赖特·菲利普斯来做皮雷的替代者，但是皮雷声称自己将会留下来。
“我想留下来，但是这不取决于我，这将取决于教练温格和副主席戴恩先生，”他说到。
“我们将很快坐下来协商，我肯定。”
皮雷现在的合同将会到2006年到期，那正是阿森纳迁入新球场的时候，但是他很可能会续签一份短暂的合同，因为俱乐部的政策规定，对于30岁以上的球员，合同最多不超过两年。
他同样驳斥了本赛季球队最失败的几个赛季之一，并说球队仍然会获得一些荣誉。
“已经很不错了，我们虽然欧冠出局但是本赛季还有很多东西可以去争夺。我们还是能够取得成功的。”他说到。
消息来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/4412695.stm
数据
| Player name: | 罗伯特·皮雷 |
| Date of birth: | 10月29日 , 1973 |
| Nationality: | 法国 |
| Position: | 中场 |
| Height: | 1.85 |
|
Apps |
As sub |
Goals |
Yellow |
Red | |
| Total (Club) | 475 | (36) | 122 | 23 | 0 |
| League | 378 | (23) | 102 | 15 | 0 |
| FA Cup | 25 | (6) | 7 | 3 | 0 |
| League Cup | 1 | (0) | 1 | 0 | 0 |
| European/Others | 71 | (7) | 12 | 5 | 0 |
International career totals
|
Apps |
As sub |
Goals |
Yellow |
Red | |
| France | 79 | (21) | 14 | 4 | 0 |
| France U21 | 0 | (0) | 0 | 0 | 0 |
Current club totals
|
Apps |
As sub |
Goals |
Yellow |
Red | |
| Total (Club) | 228 | (30) | 68 | 15 | 0 |
| League | 150 | (20) | 51 | 8 | 0 |
| FA Cup | 25 | (6) | 7 | 3 | 0 |
| League Cup | 1 | (0) | 1 | 0 | 0 |
| European/Others | 52 | (4) | 9 | 4 | 0 |
This season
|
Apps |
As sub |
Goals |
Yellow |
Red | |
| Total (Club) | 39 | (10) | 12 | 2 | 0 |
| League | 27 | (7) | 10 | 1 | 0 |
| FA Cup | 4 | (2) | 1 | 1 | 0 |
| League Cup | 0 | (0) | 0 | 0 | 0 |
| European/Others | 8 | (1) | 1 | 0 | 0 |
Arsenal
|
Apps |
As sub |
Goals |
Yellow |
Red | |
| Total (Club) | 39 | (10) | 12 | 2 | 0 |
| League | 27 | (7) | 10 | 1 | 0 |
| FA Cup | 4 | (2) | 1 | 1 | 0 |
| League Cup | 0 | (0) | 0 | 0 | 0 |
| European/Others | 8 | (1) | 1 | 0 | 0 |
|
Apps |
As sub |
Goals |
Yellow |
Red | |
| France | 9 | (3) | 0 | 1 | 0 |
[此贴子已经被37°2于2005-4-12 18:10:36编辑过]