[官方网站] 温格打算给吉尔博托一份新合同 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者） [ 08 April 2005]
阿瑟·温格希望能够在夏天跟吉尔博托签一份新和约。
巴西人在上周六才从长达６个月的伤病中恢复过来，但是他绝对是教练眼中的核心人物。温格甚至把他定义为球队的“救火队员”，在中场清理可能发生的危险情况来避免真的出现危险情况。
“他已经从伤病中复出了，我们打算在赛季末与他续约，”他说“他的合同还有一年，所以我们的压力还不是特别大，但是我们会尽快行动的。”
“我觉得她是每个球队都需要的那种队员。拜仁的德米切利斯，切尔西的马克莱莱，曼联的基恩。所有这些球员都有自己的特点。他们都像救火队员一样。他们总是在思考‘如果最坏的情况发生了，我应该在什么位置’。‘救火队员’的态度对于球队来说至关重要。”
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳准备在今年夏天给世界杯冠军成员吉尔伯托-席尔瓦开出一份新合同。
这位28岁的巴西中场在2002年以500万英镑的身价从Atletico Mineiro 转会至阿森纳，目前他的合约还剩下一年。
他因为背伤从去年9月起一直缺阵，直到上周六阿森纳4-1战胜诺维奇的比赛才复出。
吉尔伯托曾担心自己会缺席整个赛季，不过巴西的修养以及回到阿森纳后的强化训练使得他重新找回了状态。
他很可能会得到一份为期3年，周薪5.5万英镑的合同，这比原来每年上涨了将近75万英镑。
他在上周六的回归证明了他的价值，温格也可以让在法国国家队比赛时受伤的维埃拉进行轮休。
吉尔伯托的经验以及阵地战的作用十分明显，毫无疑问温格对他评价很高。“我们将试图延长他的合约，”温格在对米德尔斯堡的比赛前说。
“他在中场作用很大，你可以通过上周的比赛看到这些。他显然很清楚他的任务。”
“我们希望他留下，我们希望他是我们未来计划中的一员。”
“他已经完全从他的背伤中恢复，明天参赛没有问题。”
虽然吉尔伯托可以在河畔球场出场比赛，瑞典中场永贝里却将缺席，他在对诺维奇的比赛里臀部受伤。
不过维埃拉，博格坎普都将复出，瑞士后卫森德罗斯也从伤势中恢复。
温格将在晚些时候决定坎贝尔是否上场，他在预备队比赛里证明自己已经从伤势中恢复。
原文：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/17791701?source=Evening
[此贴子已经被威廉主义于2005-4-9 5:25:59编辑过]