[官方网站] 温格：雷耶斯在阿森纳很开心 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者） [ 08 April 2005]
阿瑟·温格对于今天早上媒体报道的雷耶斯承认自己在阿森纳过得很开心的传闻后不感到惊讶 - 事实上他从来没有觉得雷耶斯过的不开心。
早有传闻说雷耶斯希望回到西甲发展，但是主教练却对这些传闻不屑一顾，并且坚信他弟子的能力。
“这些传闻从来没有被英国的媒体杜撰过，全部都是西班牙的记者写的然后被一些人翻译过来传到英格兰来的。”
“当我问他他对记者说过什么时他所说的话总是与报纸上的话有很大的差异。”
“当他说‘是的，我对皇马对我的兴趣感到骄傲，但是我在阿森纳过得很开心，’如果你除去句子的后半部分，你总是能够得到你想要得头条新闻。”
“这就是为什么我从来没有把这些传闻当真过。”
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
雷耶斯坚持称自己的未来将在海布里，虽然不断有传言说他对转会皇马很有兴趣。
在今年两次声称自己希望加盟皇马之后，这位西班牙国脚就一直处于媒体不断的猜测中。
他承认，如果皇马确实对他有兴趣，他将会认真考虑回家乡踢球。
不过雷耶斯同时强调这并不意味着他在海布里不开心，他将尽全力为枪手效力。
阿森纳主帅温格在2004年1月花了1050万英镑把这位前锋带到了伦敦，雷耶斯对这次转会并不后悔。
雷耶斯坚持认为自己在阿森纳很愉快，没有必要转会皇马，他将自己的未来选择在阿森纳。
“加盟阿森纳是我做出的最好的决定，”雷耶斯称。
“有许多传言说我想在夏天加盟皇马，但事实的真相是我在阿森纳很愉快。”
“我希望在这里取得成功，并且得到更多的冠军。”
“不过别忘了我的祖国是西班牙，皇马是西班牙最好的球队。”
“所以，如果他们对我有意，那么我认真考虑这项提议是可以理解的。”
“不过我的未来在这里。决定权在与阿森纳，如果皇马真的感兴趣那么阿森纳应该和我以及皇马协商这件事。”
[此贴子已经被威廉主义于2005-4-9 5:16:40编辑过]
