[卫报] 菲利浦·森德罗斯专访 翻译：威廉主义（若转载请注明www.arsenalcn.com 和译者）
“我需要botox”，森德罗斯开玩笑说。额头上现出了深深的皱纹，在明媚的阳光下显得越发的深。在20岁这个年龄，森德罗斯在身体上的增长似乎会比他皱纹的增长要多。但是这恰恰展示出了他少年老成的一面。
他初现端倪是在2002年以队长身份带领瑞士U-17队赢得了欧洲杯U-17组的比赛。稳健的表现包括成功封冻了年轻的韦恩·鲁尼 - 欧洲所有的俱乐部似乎都开始渴望得到他。皇马，曼联，拜仁，米兰双雄都对它展示出了兴趣，但是最终阿森纳赢得了这场争夺战，森德罗斯说他与法国的特殊关系是他来这里的决定性因素。随着2003年六月他从Servette来到阿森纳的喜悦和一再被提及的温格击败弗格森见到大便宜，这个话题一直都被疑云笼罩着，那就是“我们能对这样一个年轻人抱什么样的期望呢？”
曾经有一段时间，一些对他抱持怀疑态度的人证明了自己的观点 - 森德罗斯的首个赛季是在板凳上度过的，由于受伤，他只能眼睁睁的看着他的队友们创造了49场不败的神奇纪录。一年的伤病对于任何一位体育运动员来说都是致命的，但是森德罗斯却这样解释“还有许多比伤病更可怕的事情，我没有生病，我只是没有能力做事，我让我自己保持状态。你必须要让自己感觉自己就在球队中，教练让我加强了信心，他给与了我继续前进的信念。”
温格在刚开始追逐森德罗斯把他带到海布里的时候就对他充满期望。森德罗斯在讲述自己在俱乐部的生活，不管是场上还是场下的时候语气都像一个小温格，胜过像一个小托尼·亚当斯，虽然人们通常把它与亚当斯进行比较。他描述自己是一个善于观察，分析的人，对比赛的阅读能力有利于使比赛明朗化。
“在中卫这个位置上，我能看到场上的一切。组织是我的任务。如果阵容过分分散，那我有责任告诉大家要集中一些，更容易组织进攻，如果有的人奔跑过多，那证明球队的阵型有问题。”他说，在中场休息的时候，他总是在更衣室中发表自己的看法。一个年轻的球员告诉帕特里克·维埃拉需要做什么 - 听起来有些夸张不是吗？森德罗斯却面无表情地说“这支球队的精神面貌很好，年轻球员也不例外，如果他们有话要说他们不会担心受到威胁。球队内部也有等级阶层，当然了，就跟我们的生活，我们的社会一样 - 但是我们总是有权利发表自己的看法。”
对森德罗斯来说，最重要的是要培养大局观。在场上要这样，他同样还要注意自己教练的一举一动。“Boro Primorac[阿森纳的教练]不会坐在板凳上看比赛，他们会走到场边从不同角度观察比赛。如果温格没有看出什么，Boro可以交流一些想法来调整某个位置和战术。”这对一位年轻球员来说可谓洞察力十分敏锐，一个球员明白他在对中的任务，而且还明白自己身处的球队形势。他总是很有自信，但是“在场下，我有些害羞，我觉得球场才是表现我的最佳场所。我可以变得更外向，我有时候会大叫”说完他停顿了一下，微笑了一下，然后补上“如果球迷群中也非常喧闹的话。”
森德罗斯说话很轻。对于一个6英尺3英寸，骨架很宽的人来说他说话要弯一下腰。当把话题引到读书上时，他蔚蓝的眼睛耀出了光芒“噢，去年我非常喜欢读Paulo Coelho的书，”他说“我读了他所有的书，还有Malxolm X的介绍，和Martin Luther King的介绍，另外还有Che Guevara和一些法国的文学作品。我每种风格都喜欢尝试一点。”对于足球运动员来说听起来觉悟很高。他的队友们不会觉得奇怪吗？他说“不会的，阿森纳的队员都会读些东西。我和对中的先生们有时候交换书看，建议他们也读Paulo Coelho。很多人都对《The Da Vinci Code》很感兴趣。”他皱了一下眉头，“我不想读那本书，我对神学很感兴趣，我在日内瓦有许多朋友都信奉穆斯林教，所以我读了许多关于伊斯兰的东西 - 其实都是单神论的书籍，他们的相同点和不同点。我不想读不利于这些主题的书籍。”
他说如果他的足球生涯明天结束了，他会加入交际的行业。“我会学习另外一种语言，一种会说的人不多的语言，俄语或者希腊语。”在已经掌握了5种语言的情况下，森德罗斯在阿森纳已经是一位交际专家了，他为对中某些语言不同的人们做翻译。“我和阿尔图罗[卢波利]说意大利语，我和西班牙的队友说西班牙语，和法国队友说法语。在球场上，当然，我们都只说英语，但是有的时候，我说一些东西，不知不觉就说起了西班牙语 - 或者如果我和克洛[图雷]说话，不自觉的就说起了法语。”
他同样还会说德语。“我是对中会说的语言最杂的人，因为我自己的身世比较复杂。”这个“复杂”指的是家庭背景。在日内瓦长大本身就是一个与国际大接轨的机会。“我的班里只有寥寥几个瑞士人。”他的父亲是西班牙人，是皇马的重视球迷，他的妈妈是塞尔维亚人。他已经习惯每种东西都会一些的生活了。“我是阿森纳唯一的瑞士人。在碗饭桌上，西班牙人喜欢聚堆，法国人喜欢聚堆，然后英国本土的球员一般和别国的寂寞球员坐在一起比如说我！”他笑了，然后他谈了他在英国是否觉得寂寞。“没有。我和诺林一起住[俱乐部房东]，他是爱尔兰人。她就像我的妈妈一样，他为我做饭为我清洗衣物，开车送我到任何地方。法布雷加斯也和我们一起住。”
森德罗斯很自然的成为了球队中的“引荐人”。如够有新的球员来到阿森纳并且谁都不认识或不会说英语，他通常会和这些人在一起。“我和阿穆尼亚经常在一起。在刚来的六个月里，他不认识球队里的任何人。当塞斯克刚来的时候，他一句英语也不会说，这就是为什么他来和我一起住。现在他会说一点了，有的时候我对他说‘塞斯克，你要在动词的运用上加强一下’。”他在英格兰的生活听起来就像在家一样。森德罗斯经常和一些郊区的朋友和热刺的中场雷托·齐格勒一起购物，还喜欢和阿森纳的年轻球员们一起出去玩，包括诺林的儿子。在塞斯克和森德罗斯都没有正规驾照的情况下，诺林充当了全职的司机，开车送他们到训练基地，然后再把他们接回来。同样还是全职的厨师。“她为我们做‘体育食品’，但是我是吃西班牙饭菜长大的，所以她有一次为我做了玉米饼。味道不太一样。但是这很正常，反正我和塞斯克都不会做，所以我们也不能说什么。”
在瑞士，一切都在没有他的情况下进行着，Servette，阿森纳用500000英镑买来森德罗斯的俱乐部，在两个月之前宣布破产了。前俱乐部的管理人员在被控告经营不善的情况下遭到逮捕，包括前足球经纪人和前主席，马克·罗杰。对于森德罗斯来说，这些事情无疑让他非常难过。“感觉很奇怪。我的许多朋友还在那里踢球，他们在上个月有许多问题。很艰难，Servette不存在了，我从5岁起就开始效力的球队不存在了。我进了努力来帮忙，首先是离开，然后出席了他们的会议，来表达我的支持。但是一个人的力量是不够的，他们欠债他多，没有钱了。”
钱是需要谨慎使用的，森德罗斯如是说。他重复着这句话。“天上不会掉馅饼，树上不会长金子”他以他父母经济上困难为例说道。“这就是为什么我到了这里后没有单独住入一家公寓。我对自己说‘冷静点，我不能那样花钱’。在瑞士，生活消费很高，但是在英格兰我发觉这里情况更糟。这就是我的性格 - 我在做每件事之前都花些时间好好想象。”他是怎样拒绝皇马的诱惑的？“马德里更适合那些到来之前已经获得成就的球员，那不是一家适合18岁球员的俱乐部。我相信我在阿森纳会更有前途。”
自从新年第一天他在对阵查尔顿的比赛中上演处子秀之后，森德罗斯就屡屡在一队出场，替代受伤的坎贝尔比赛，压过了西甘。凡是森德罗斯出战的比赛，阿森纳从没有丢过一场球，他希望延续这项纪录到周三对阵切尔西的比赛。他至今为止表现最好的比赛是冠军杯的比赛中对阵拜仁的比赛。温格大胆的使用一位20岁的信任，其压力和对森德罗斯的信任非同一般，这也是瑞士国家队在世界杯预选赛的比赛中表现得很好。森德罗斯帮助国家队在对阵法国队的比赛中力保球门不失。就是在那场比赛中，森德罗斯见到了另外一位英国踢球的瑞士球星，凯尔特人队的Stephane Henchoz。
“那时我们第一次真的有时间在一起，”Henchoz说。“他是一个非常有信心的小伙子。在他这个年龄来说，他很强，而且他踢起球来显得很有经验。对阵法国的比赛中它表现得很好，他是在许多人的瞩目中表演的，并且对阵的是一支顶级球队，他没有胆怯。他踢得好像他已经是国家队的常客了。”Henchoz并不知道森德罗斯对文学的兴趣，但是他知道之后并没有感到惊讶。“菲利普像是典型的瑞士体育人。我们喜欢在学业上也有所建树，我们自学 - 在英国，他们只关注于足球，他们荒废了学业。在瑞士每一位小朋友都会说三到四种语言。我们瑞士人对体育和足球以外的事物也非常有兴趣。我也喜欢读书和看电影。我对表演和电脑很有兴趣。我最喜欢的书是那些真实写实的历史故事。”球迷群中的许多人都已经把森德罗斯当成了新的托尼·亚当斯，但是这位年轻人很谨慎。“那台夸张了。他在一生中获得了太多成就，他是一个传奇。我仅仅处于我旅程的开端。生活就像一条岔口繁多的大路，如果你怀疑自己的能力，那么你很有可能选错路。你必须要有坚定的信念相信自己选择的是正确的才行。”
消息来源：http://observer.guardian.co.uk/sport/story/0,6903,1461660,00.html