[OnlineArsenal] 岩石 - 大卫·罗卡斯尔 翻译：威廉注意（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
大卫 “岩石” 罗卡斯尔出生于1967年5月2日的路易斯汉姆。
罗卡斯尔原本效力于南伦敦的学员球队，由于表现出色，很快就与球队在1982年5月签订了职业合同。在1983年8月他成为了球队的青年队成员，在1984年12月31日成为职业球员。他一直在预备队与青年队之间徘徊，在1985年12月他迎来了一队的处子秀，在THFO迎战纽卡斯尔联队。他那个赛季在一队表现优异，整个赛季出场16次。
他优雅的技术，飞快的速度和极具渗透力的传球很快就让他成为了一线队的主力球员。在1986/87赛季，他只缺席了六场联赛比赛，被招入了英格兰U21队对阵瑞典并且成为了1986年阿森纳最佳球员，还入选了那一年的顶级联赛最佳阵容。对于参加顶级联赛的第一个赛季来说，不同寻常，他当时只有20岁！但是，对于他来说整个赛季的亮点应该是在联赛杯半决赛重赛在白鹿巷球场对阵热刺队的比赛中最后时刻攻入制胜入球的那一经典时刻。罗卡斯尔在那界杯赛中还随队创造了一项纪录，在对阵利物浦的比赛中，伊恩·拉什率先入球，在联赛中，如果拉什率先入球利物浦还从没有输过，但是在那个温布里阳光明媚的下午，我们2-1逆转赢得了比赛的胜利。
在1978/1988赛季，他的位置被固定为右边锋，成为了历史上最好的右边锋之一并且帮助球队再次进入联赛杯决赛。天啊，这次，很遗憾，我们输给了鲁顿，屈居亚军.....
1988/1989赛季罗卡斯尔又一次发挥完美，在这种良好状态的支配下，他迎来了国家队的第14次出场的机会，对阵丹麦队。他同样帮助阿森纳队获得了告别18年之久了联赛冠军奖杯。联赛冠军不能满足罗卡斯尔，他又一次入选了顶级联赛最佳阵容，然后他赢得了联赛赞助商巴尔克雷年度最佳青年球员的殊荣。
接下来了一个赛季对罗卡斯尔来说不太理想，他仅仅参加33场联赛的比赛，后来膝部受伤，需要手术。也许是巧合，在经历了两个梦幻般的赛季后，他的的好运用的差不多了，缺少了他的球队仅仅获得了联赛第四。
1990/91赛季罗卡斯尔所参加的比赛少之又少，仅仅16场，但是这已经足够让他成为联赛冠军队中的一员了，在仅仅丢掉18球，1场比赛的情况下，阿森纳队获得了联赛冠军。他的伤病同样连累了他国家队的位置，这使他缺席了1990年的意大利世界杯。
1991/1992赛季，我们看到了罗卡斯尔焕然一新出现在中场中路的新位置，仅仅缺席了三场比赛，并且在老特拉福德攻入曼联一球。由于他位置的变化，他又一次缺席了1992年欧洲杯，英格兰队在这个位置上人满为患没有招他入国家队。
1992年8月，枪手以200万英镑的价格将他卖到了利兹联队。自己将要被卖掉的消息让罗卡斯尔极为震惊，他哭着请求球队当时主教练格拉汉姆不要卖掉他，但是他的哭诉没有打动格拉汉姆。在利兹联短暂的效力了一段时间后，他又被卖到了曼城队，1993年12月，他又以200万英镑的价格被卖到了切尔西队。
罗卡斯尔是上帝赐予枪手的礼物，并且在球迷和队友之间都有相当高的人气。他对周围人们的影响之大远远超过了人们的想象，以至在2001年3月31日，年仅33岁的罗卡斯尔由于霍吉金淋巴瘤早早的离开了人世的时候，人们为了纪念他，在利兹联，切尔西和曼城队的官方网页上都放出了悼念他的相关信息，虽然他为这些俱乐部所效力的场次寥寥无几。在他去世的前几天，他还正在和阿森纳交涉重新回到阿森纳来执教我们的青年系统。
直到今天，纪念他的歌曲仍然在海布里的上空环绕....“Oh Rocky Rocky Rocky....”[“Rocky”是球迷们给罗卡斯尔取的外号，原意为“岩石”，用来说明他坚韧不屈的性格]
作为枪手的球迷，让我们永远记住这位枪手历史上最伟大的传奇球星之一。
上帝保佑你“Rocky”...
消息来源：http://www.onlinearsenal.com/forums/showthread.php?t=4685
[此贴子已经被作者于2005-4-22 8:07:01编辑过]